| Arabic |
| has gloss | ara: كوكبة الوشق ؛ وباللاتينية: The Tiger. |
| lexicalization | ara: الوشق |
| Belarusian |
| has gloss | bel: РЫСЬ [лац. Lynx], сузоре ў частцы зорнага неба, адно з 88 сузоряў дзейнай наменклатуры IAU (1930). |
| lexicalization | bel: Сузор'е Рысь |
| Bengali |
| lexicalization | ben: বনমার্জার মণ্ডল |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Рис е северно съзвездие, въведено през 17 век от Хевелий. Според историческия анекдот, съзвездието е наречено така, защото се изисква да имаш много силно зрение ("като на рис"), за да различиш бледите звезди в него. |
| lexicalization | bul: рис |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Linx (Lynx) és una constel·lació de l'hemisferi nord, descrita el segle XVII per Johannes Hevelius. El seu nom es deu al fet que es necessiten ulls de linx por poder veure-la. |
| lexicalization | cat: Constel·lació del Linx |
| lexicalization | cat: Linx |
| Czech |
| has gloss | ces: Rys je souhvězdí na severní obloze. |
| lexicalization | ces: Souhvězdí Rysa |
| Corsican |
| has gloss | cos: Lynx (Custellazione) |
| lexicalization | cos: Lynx |
| Danish |
| has gloss | dan: Lossen (Lynx) er et stjernebillede på den nordlige himmelkugle. |
| lexicalization | dan: Lossen |
| German |
| has gloss | deu: Der Luchs (lateinisch Lynx) ist ein unscheinbares Sternbild des Nordhimmels. |
| lexicalization | deu: Luchs |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Linko estas konstelacio de tera ĉielo. Ĝi okupas areon de 545,4 kvadrataj gradoj kaj enhavas 92 steloj, vidantaj per nudaj okuloj. En konstelacio de Linko de ekzistas elstare brilaj steloj. Sa sola nomita stelo en la konstelacio estas Linko-31 - Alsciaukat (de araba الشوكة aš-šawkat, dorno). |
| lexicalization | epo: Linko |
| Persian |
| has gloss | fas: سیاهگوش معادل لاتین:Lyn مساحت:545 درجه مربع افسانه این صورت فلکی در سال 1687 به وسیله یوهانس هولیوس به وجود آمد تا قسمت های خالی جنوب غربی دب اکبر و صورت فلکی مجاور یعنی شیر کوچک را بپوشاند.او ستارگان ضعیف این منطقه را وقتی معرفی کرد نوشت: ((اگر بخواهیم آنها را رصد کنیم باید چشمانی همچون سیاهگوش داشته باشیم))و به همین لحاظ این صورت فلکی نام سیاهگوش گرفت. ستاره‌ها ستاره آلفای سیاهگوش دارای طیف K7 III با قدر 3.1 و فاصله 165 سال نوری است.ستاره 38 سیاهگوش،دومین ستاره درخشان از نوع F5 V و قدر 4.0 و به فاصله 46 سال نوری است. اجرام عمقی آسمان # NGC2683(یک کهکشان مارپیچ قدر 10) منبع کتاب صورت های فلکی نوشته دکتر گری مکلر |
| lexicalization | fas: سیاهگوش |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ilves (lat. Lynx) on vaikeasti hahmotettava suurehko heikkovaloinen harvatähtinen pohjoistaivaan tähdistö Otavan vasemmalla puolella. Ilveksestä oikealle alas ovat Kaksosten tähdet. |
| lexicalization | fin: Ilveksen tähdistö |
| lexicalization | fin: Ilves |
| French |
| has gloss | fra: Le Lynx est une constellation de lhémisphère nord située au sud et à louest de la Grande Ourse. |
| lexicalization | fra: Constellation du Lynx |
| lexicalization | fra: Lynx |
| Irish |
| has gloss | gle: Is réaltbhuíon nua-aimseartha í an Lincse, atá suite ar an leathsféar neamhaí thuaidh. Thug isteach Johannes Hevelius an réaltbhuíon seo sa téacs Firmamentum Sobiescianum sa bhliain 1690. Deirtear gur thug Hevelius an t-ainm Lincse ar an réaltbhuíon seo mar go bhfuil sí chomh doiléir sin gur gá súile lincse a bheith agat í a fheiceáil! |
| lexicalization | gle: an Lincse |
| Galician |
| has gloss | glg: Lince (en inglés Lynx) é unha constelación do Hemisferio norte, introducida no século XVII por Johannes Hevelius. A orixe do nome debese á pouca luminosidade das súas estrelas, pois precísanse ter ollos de lince para pode-la ver. Para localizar ó Lince hai que buscar entre dúas constelacións moi luminosas, a Ursa Major e Auriga. |
| lexicalization | glg: Lynx |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Ris (lat. Lynx) je zviježđe sjeverne polutke, jedna od 88 modernih konstelacija. Slabo vidljiva grupa zvijezda svoje ime zahvaljuje činjenici da su potrebne risove oči da bi se mogla vidjeti na zvjezdanom nebu. |
| lexicalization | hbs: Ris |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לינקס היא קבוצת כוכבים שנמצאת בחלק הצפוני של השמים ומורכבת מכוכבים חלשים במיוחד. הקבוצה הוגדרה במאה ה-17 על ידי האסטרונום הפולני יוהנס האבליוס על אזור ללא כוכבים בהירים שלא היה שייך לאף קבוצת כוכבים אחרת. שם הקבוצה נובע מכך שרק מי שיש לו ראיית לילה של לינקס יכול להבחין בכוכבי הקבוצה. שינויים בהגדרת הגבולות של הקבוצה יצרו חוסר אחידות במתן השמות לכוכבים וכך למשל הכוכב 41 בלינקס נמצא למעשה בתחום של קבוצת הדובה הגדולה. |
| lexicalization | heb: לינקס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ris (lat. Lynx) je zviježđe sjeverne polutke, jedna od 88 modernih konstelacija. Slabo vidljiva grupa zvijezda svoje ime zahvaljuje činjenici da su potrebne risove oči da bi se mogla vidjeti na zvjezdanom nebu. |
| lexicalization | hrv: Ris |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Hiúz (latin: Lynx) egy csillagkép. |
| lexicalization | hun: Hiúz csillagkép |
| lexicalization | hun: Hiúz |
| Armenian |
| has gloss | hye: Լուսանը համաստեղություն է հյուսիսային երկնքում, որը ստեղծվել է 17-րդ դարում Յոհաննես Հեվելիոսի միջոցով: Համաստեղության ամենապայծառ աստղերը կեռմանաձև գիծ են կազմում: Հելվեսիոսը դա ստեղծեց Մեծ Արջի և Կառավար համաստեղությունների միջև բաց տարածությունը լցնելու համար: |
| lexicalization | hye: Լուսան համաստեղություն |
| lexicalization | hye: Լուսան |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Lynx adalah sebuah rasi di belahan langit utara, diperkenalkan pada abad 17 oleh Johannes Hevelius. Dinamai demikian karena rasi tersebut relatif redup, dan seseorang seolah-olah harus menggunakan mata seekor lynx untuk melihatnya. |
| lexicalization | ind: lynx |
| lexicalization | ind: Rasi bintang Lynx |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Gaupan (latína: Lynx, íslenska orðið „gaupa“ að viðskeyttum greini) er stjörnumerki á norðurhimni sem er sjáanlegt frá Íslandi. Gaupan var uppgötvuð af Jóhannesi Hevelíus á 17. öld og er nefnd eftir dýrinu gaupu. |
| lexicalization | isl: Gaupan |
| Italian |
| has gloss | ita: La Lince (in latino Lynx, abbreviato in Lyn) è una delle 88 costellazioni moderne. Si tratta di una debole costellazione settentrionale introdotta nel XVII secolo dall'astronomo polacco Johannes Hevelius. Il suo nome deriva dal fatto che occorrono gli occhi di una lince per vederla. |
| lexicalization | ita: Costellazione della Lince |
| lexicalization | ita: Lince |
| Japanese |
| has gloss | jpn: やまねこ座（山猫座、Lynx）は、北天の星座の1つ。略符Lyn。属格Lyncis。 |
| lexicalization | jpn: やまねこ座 |
| Korean |
| has gloss | kor: 살쾡이자리(Lynx )는 북반구에 있는 별자리로, 요하네스 헤벨리우스가 제안했다. 그는 스라소니의 눈을 가진 사람만이 볼 수 있다고 해서 링크스(Lynx)라는 이름을 붙였고, 이것이 번역되면서 살쾡이자리로 바뀌었다. |
| lexicalization | kor: 살쾡이 자리 |
| lexicalization | kor: 살쾡이자리 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lynx constellatio caeli est. |
| lexicalization | lat: Lynx |
| Latvian |
| has gloss | lav: Lūša zvaigznāju 17. gadsimtā izdalīja Jans Hevēlijs. Tas sastāv no blāvām zvaigznēm, un, lai gan zvaigznājs atrodas ziemeļu puslodē, senās kultūras to īpaši neizcēla. |
| lexicalization | lav: Lūsis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Lūšis (Lynx, Lyn) – 28-as pagal dydį šiaurės pusrutulio žvaigždynas. Neryškus žvaigždynas, Lietuvoje matomas ištisus metus. Žvaigždynas atsirado XVII a., pasiūlius J. Hevelijui. |
| lexicalization | lit: Lūšis |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Lynx |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: കാട്ടുപൂച്ച |
| Dutch |
| has gloss | nld: Lynx (afkorting Lyn) is een sterrenbeeld gelegen aan de noordelijke hemel tussen rechte klimming 6u13m en 9u40m en tussen declinatie +33° en 62°. |
| lexicalization | nld: Lynx |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Gaupa (frå latin Lynx) er eit stjernebilde på den nordlege himmelhalvkula. |
| lexicalization | nno: Gaupa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gaupen (fra latin Lynx) er et stjernebilde på den nordlige himmelhvelving. |
| lexicalization | nor: Gaupen |
| Polish |
| has gloss | pol: Ryś (łac. Lynx, dop. Lyncis, skrót Lyn) – gwiazdozbiór wyróżniony w 1690 r. przez Jana Heweliusza, który nadał mu tę nazwę ze względu na oczy rysia, które musiałby posiadać obserwujący, aby ją odnaleźć (rysiom szczególnie spośród kotowatych folklor przypisywał nadzwyczajne widzenie nocą, w tym możliwość widzenia przez ściany). |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Rysia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lynx (Lyn), o Lynx, é uma constelação do hemisfério celestial norte. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Lyncis. |
| lexicalization | por: Constelação de Lynx |
| lexicalization | por: Lynx |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Linxul |
| Russian |
| has gloss | rus: Рысь (, Lyn) — созвездие северного полушария неба. Занимает на небе площадь в 545,4 квадратного градуса, содержит 92 звезды, видимые невооружённым глазом. Ярких звёзд не содержит. |
| lexicalization | rus: Рысь |
| Yakut |
| has gloss | sah: Бэдэр (, Lyn) — хотугу халлаан сулустарын бөлөҕө. Халлааҥҥа 545,4 квадрат кыраадыс иэннээх, 92 харахха көстөр сулустардаах. Чаҕылхай сулустара суох. |
| lexicalization | sah: Бэдэр |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rys je jedno z 88 súhvezdí modernej astronómie. Zaviedol ho Johannes Hevelius v roku 1687, aby zaplnilo prázdne miesto medzi antickými súhvezdiami. Je to súhvezdie veľmi chudobné na hviezdy. Preto sa k nemu nijaká legenda neviaže. Hevelius v ňom napočítal celkom 19 slabých hviezd. Hovoril, že kto chce vidieť všetkých 19 hviezd, musí mať oči ako rys. Stadiaľ pochádza aj meno súhvezdia. |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Rys |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ris je ozvezdje severne nebesne poloble in eno od 88 sodobnih ozvezdij, ki jih je priznala Mednarodna astronomska zveza. Ni bilo med Ptolemejevimi 48-timi ozvezdji. Uvedel ga je leta 1790 Johannes Hevel. Tako se imenuje zato, ker je precej temno ozvezdje, tako da je treba imeti za opazovanje očesi risa. Hevel je le kartiral ozvezdje, ker je želel zapolniti luknjo med ozvezdjema Velikega medveda in Voznika. |
| lexicalization | slv: Ris |
| Castilian |
| has gloss | spa: Lince (en inglés Lynx) es una constelación del Hemisferio norte, introducido en el siglo XVII por Johannes Hevelius. El origen del nombre se debe a la poca luminosidad de sus astros, pues se necesita tener ojos de lince para poder verla. Para localizar al Lince hay que buscar entre dos constelaciones muy luminosas, la Osa Mayor y Auriga. |
| lexicalization | spa: Constelación de Lince |
| lexicalization | spa: Lince |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kattdjuret lodjur hittas på lodjur. ---- Lodjuret (Lynx) är en stjärnbild på den norra hemisfären och introducerades på 1600-talet av Johannes Hevelius. Namnet kommer ifrån att det är en ljussvag konstellation så man behöver ett lodjurs ögon för att se det. |
| lexicalization | swe: Lodjuret |
| lexicalization | swe: Stjärnbilden Lodjuret |
| Thai |
| has gloss | tha: กลุ่มดาวแมวป่า เป็นกลุ่มดาวในซีกฟ้าเหนือ ตั้งชื่อโดยโจแฮนเนส เฮเวลีอุส ในคริสต์ศตวรรษที่ 17 |
| lexicalization | tha: กลุ่มดาวแมวป่า |
| Turkish |
| has gloss | tur: Lynx ya da Vaşak takımyıldızı, modern 88 takımyıldızdan biridir. |
| lexicalization | tur: Lynx |
| lexicalization | tur: Vaşak takımyıldızı |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Рись |
| Urdu |
| has gloss | urd: وشق (عربی: الوشق - انگریزی: Lynx) ایک مجمع النجوم کا نام ہے۔ اس کو خاندان مجمع النجوم دب اکبر میں شامل کیا جاتا ہے۔ بنیادی خصوصیات اس کا مشاہدہ آسمانِ شمال دوم میں کیا جا سکتا ہے۔ اس مجمع النجوم کا رقبہ 545.386 مربع ڈگری ہے۔ جو کل آسمان کا 1.32 فی صد بنتا ہے۔مطلع مستقیم 07 گھنٹے 59.53 منٹ ہے۔ اور تنزل 47 ڈگری 28.00 منٹ شمال ہے۔ اس مجمع النجوم میں ایسے ستاروں کی تعداد ،جن کے ایک یا زیادہ سیارے دریافت کیے جاچکے ہیں، 5 ہے۔ قریبی مجمع النجوم اس کے اردگرد دب اکبر، زرافہ، گاڑی بان، جوزا، سرطان، اسد اور اسد اصغر واقع ہیں۔ متعلقہ مضامین * فہرست مجمع النجوم * خاندان مجمع النجوم |
| lexicalization | urd: وشق |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chòm sao Thiên Miêu, (tiếng La Tinh: Lynx) là một trong 88 chòm sao hiện đại, mang hình ảnh con cáo. Chòm sao này có diện tích 545 độ vuông, nằm trên thiên cầu bắc, chiếm vị trí thứ 28 trong danh sách các chòm sao theo diện tích. Chòm sao Thiên Miêu nằm kề các chòm sao Bạch Dương, Đại Hùng, Lộc Báo, Ngự Phu, Song Tử, Cự Giải, Sư Tử, Tiểu Sư. |
| lexicalization | vie: Chòm sao Thiên Miêu |
| lexicalization | vie: Thiên Miêu |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 天貓座（Lynx）係家下八十八西洋星座之一。佢響天球北部，佔天球面積545平方度。地球北半球來講，天貓座係冬天嘅星座，即係冬夜會見到。肉眼可以睇到嘅星，約莫60粒到。有一到四等星6粒，即係有3等星1粒、4等星5粒 。 |
| lexicalization | yue: 天貓座 |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 天猫座 |
| lexicalization | zho: 天貓座 |
