| Bavarian |
| has gloss | bar: Oijs Lyrik (griachisch λυρική (ποίησις) – de zum Spuij vo da Lyra gherande Dichtung) bzeichnet ma de dritte poetische Gottung nemn da Epik unn da Dramatik. Lyrische Weak nennt ma aa Gdicht. |
| lexicalization | bar: Lyrik |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Лириката е един от трите основни литературни рода (наред с епоса и драмата). Често в стихотворна форма, тя отразява действителността, пречупена през чувствата и мислите на автора. |
| lexicalization | bul: лирика |
| Czech |
| has gloss | ces: Lyrická poezie je druh poezie vyslovující subjektivní básníkovy pocity, jeho úvahy, myšlenky a nálady, upřednostňující monologické vyjádření v první osobě. Lyrika nezachycuje časovou následnost událostí, své téma rozvíjí v časově souběžných obrazech. Lyrika většinou neobsahuje děj, byť může obsahovat některé epické prvky jako jsou náznak děje, postava a prostředí. |
| lexicalization | ces: Lyrická poezie |
| German |
| has gloss | deu: Als Lyrik ( – die zum Spiel der Lyra gehörende Dichtung) bezeichnet man die dritte literarische Gattung neben der Epik und der Dramatik. Lyrische Werke werden auch Gedichte genannt. |
| lexicalization | deu: Lyrik |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η λυρική ποίηση είναι λογοτεχνικό είδος, το οποίο αναπτύχθηκε στην αρχαία Ελλάδα. Πήρε το όνομα της από τη συνοδεία της λύρας, μουσικού οργάνου συνηθισμένου στην αρχαιότητα. Πρώτοι ποιητές ήταν η Σαπφώ και ο Αλκαίος από τη Λέσβο και ο Πίνδαρος από την Βοιωτία. Ακολούθησαν ο Αρχίλοχος από την Πάρο, ο Σιμωνίδης ο Κείος, ο Μίμνερμος από την Κολοφώνα και ο Αλκμάν από τη Σπάρτη. |
| lexicalization | ell: Λυρική ποίηση |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Liriko (helena, kanto kun la liro), la poezio en versoj; parte, precipe depost la klasika Greka kaj Latina periodoj, ankaŭ kun rimo. Ĝi estas verŝajne la praformo de la poezio. La liriko traktas principe personajn, ofte privatajn kaj sentoplenajn motivojn kaj estas unu el tri grandaj pra-specoj de la poezia literaturo, kune kun epiko (rakonta poezio) kaj drama arto (agade prezentata poezio). |
| lexicalization | epo: liriko |
| French |
| has gloss | fra: Le lyrisme, du grec λυρα : lyre, désigne, dans toutes les œuvres littéraires, l’enthousiasme, l’inspiration, l’élan des sentiments personnels, qui sont les éléments spéciaux de la poésie lyrique. La lyre étant l’instrument de musique par excellence (celui d’Apollon, puis d’Orphée), lyrisme désigne tout aussi bien, en musique, l’art du chant (vocal, mais également instrumental). |
| lexicalization | fra: lyrisme |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: As Lyrik (griechisch λυρική (ποίησις) – d Dichdig wo zum Spiel vo der Lyra gehört) bezeichnet me die dritti poetischi Gattig näbe der Epik und der Dramatik. Lyrische Wärk sait me au Gedicht. |
| lexicalization | gsw: Lyrik |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Lirika - jedan od tri književna roda. Najčistiji oblik lirike, lirska pesma, nosi sve odlike roda: subjektivnost, emocionalnost, neposrednost, slikovitost i ekspresivnost. |
| lexicalization | hbs: lirika |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שירה לירית היא ז'אנר ספרותי בן המאות ה-7-6 לפנה"ס ביוון (התקופה הארכאית). מקור השם בכלי הנגינה שבעזרתו ליוו המשוררים את שיריהם - הלירה (lyre), שהיא מעין נבל קטן. |
| lexicalization | heb: שירה לירית |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A líra az irodalom három nagy műnemének egyike az epika és a dráma mellett (a görög líra egy húros hangszer neve volt). |
| lexicalization | hun: líra |
| Ido |
| has gloss | ido: Liriko esas literaturala jenro qua expresas sentimenti e pensi sen serchar ye racontar historio. |
| lexicalization | ido: Liriko |
| Italian |
| has gloss | ita: La poesia lirica è la definizione generale di un genere letterario della poesia che esprime in modo soggettivo il sentimento del poeta ed attraversa epoche e luoghi vastissimi. |
| lexicalization | ita: poesia lirica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 抒情詩（じょじょうし）は、詩歌の分類の一種。詩人個人の主観的な感情や思想を表現し、自らの内面的な世界を読者に伝える詩をいう。叙情詩とも言うが、「汲み出す」の意味から「表現する」を表すようになった漢字「抒」を使うのが本来的である。叙事詩と劇詩とともに詩の三大区分の一つである。 |
| lexicalization | jpn: 抒情詩 |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Лирика – көркем әдебиет тегінің бір түрі (эпос, лирика, драма). Лирикада автордың дүниеге қатысы, көзқарасы оның сезімін, ойын, көңіл-күйін, ынта-ықыласын суреттеу, бейнелеу арқылы көрсетіледі. «Лирика» деген термин соңғы кездерде шыққан. Ерте кездерде бұл термин «мелика» деп аталған (melos - өлең). «Мелика» деп ішекті аспаппен қостап айтатын өлеңдердің түрі саналатын. Көбінесе сол өлеңдерді жетішекті лирамен қостап айтқан, сондықтан олар кейін «лирика» деп аталып кетті. |
| lexicalization | kaz: Лирика |
| Korean |
| has gloss | kor: 서정시(抒情詩, lyric)는 악기(리라) 반주에 맞추어 노래하기 쉽거나 노래를 연상시키는 표현 방식으로 개인적 감정을 나타내는 운문이나 시이다. |
| lexicalization | kor: 서정시 |
| Latin |
| has gloss | lat: Poësin lyricam composuerunt Catullus, Horatius, Sappho, et novem lyrici Graecorum cuncti. Carmina lyrica pauciora sunt quam carmina epica, et in diversis metris componuntur. Ea carmina lyrica nominantur quia ordinatim ad lyram cantata sunt. |
| lexicalization | lat: Poesis lyrica |
| lexicalization | lat: Poësis lyrica |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Līrika – žuodis kėlės iš graiku kalbuos (lyra) – graiku stīginis instrumėnts, korem akomponoujint liuob dainioutė eilieraštius – dainas. |
| has gloss | lit: Lyrika – literatūros rūšis, perteikianti jausmus ir mintis. Jai būdingas jausmingumas, subjektyvumas, emocingumas. Joje aprėpiami du dalykai: žmogaus (lyrinio subjekto), apie kurio jausmus kalbama, požiūris ir tai, kam tie jausmai skiriami (tėvynei, gamtai ir kt.). Taigi čia dėmesys žmogaus santykiui su pasauliu, kitais žmonėmis. Tai yra kūriniai, perteikiantys individo išgyvenimus, įspūdžius, mintis. Lyrika artima muzikai - kūriniuose kartojasi tam tikra skiemenų išdėstymo tvarka, garsai, sintaksinės konstrukcijos, žodžiai. Kalbančiojo išorinio portreto nėra, eilėraščio centre – lyrinis subjektas arba lyrinis aš. Dažniausiai rašoma eiliuotai, meniška kalba. |
| lexicalization | lit: Lyrika |
| lexicalization | lit: Līrika |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Als Lyrik (op Griichesch λυρική (ποίηση) - Dichtung déi zum Spill vun der Lyra gehéiert ) gëtt déi drëtt poetesch Gattung nieft der Epik an der Dramatik bezeechent. |
| lexicalization | ltz: Lyrik |
| Low German |
| has gloss | nds: Ünner Lyrik verstahn wi opschreven Texten vun Schrieverslüüd, de nich as Prosa just för Informatschoon (as in Blädern oder Böker) dacht sünd. Dat künnt to’n Bispeel Gedichten sien oder Texten, de ener singt, wiel dor faken en Rhythmus in’n Text is. |
| lexicalization | nds: Lyrik |
| Dutch |
| has gloss | nld: Lyriek is in de letterkunde de verzamelnaam voor alle zinnen en teksten waarin bepaalde gevoelens rechtstreeks worden verwoord. Een voorbeeld van een lyrische zin is de uitroep Dit is geweldig! Het woord is afgeleid van het Griekse λύρα (lura), dat "lier" betekent. |
| lexicalization | nld: Lyriek |
| Polish |
| has gloss | pol: Liryka (gr. lyrikós – odnoszący się do liry; lira) – jeden z trzech rodzajów literackich, obok dramatu i epiki. |
| lexicalization | pol: liryka |
| lexicalization | pol: Literatura według rodzajów literackich - liryka |
| Portuguese |
| has gloss | por: A poesia lírica é uma forma de poesia que surgiu na Grécia Antiga, e originalmente, era feita para ser cantada ou acompanhada de flauta e lira (daí o lírica). |
| lexicalization | por: poesia lírica |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Genul liric cuprinde operele literare în care sunt exprimate, cu precădere, gândurile, ideile şi sentimentele. Este, din acest motiv, genul literar al discursului subiectiv, exprimând sentimentele prin intermediul figurilor de stil şi al simbolurilor. De obicei, discursul genului liric este la persoana întâi, dar este folosită şi persoana a II-a. |
| lexicalization | ron: Genul liric |
| Russian |
| has gloss | rus: Лирика, лирическая поэзия воспроизводит субъективное личное чувство или настроение автора. |
| lexicalization | rus: Лирика |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Poesia lirica |
| lexicalization | spa: poesía lírica |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Lirika, (greq.: λυρική (ποίησις)) është poezi që këndoheshin me lyra. Lirika përveç epikës dhe dramatikës është dhunti e tretë letrare. Veprimtaria poetike quhet lirikë. |
| lexicalization | sqi: Lirika |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lyrik är, tillsammans med epik och dramatik, en av skönlitteraturens tre klassiska huvudgenrer. Lyrik utgörs ofta av korta, koncentrerade, poetiska texter som försöker förmedla en bild eller en känsla. Lyrik ger ofta en känsla av direkt, personlig, närvaro, och riktas sällan till en större grupp. |
| lexicalization | swe: Lyrik |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Лирика (аз калимаи юнонӣ(Lyra)-гирифта шуда мебошад, номи асбоби мусиқист,ки ҳангоми хондани суруд навохта мешавад) |
| lexicalization | tgk: Лирика |
| Turkish |
| has gloss | tur: Lirik şiir duyguların coşkun bir dille anlatıldığı edebiyat eserlerinin genel adıdır. Latince lyricus, Yunanca lyricos, Fransızca lyrique kelimelerinden türemiştir. Sözlük anlamı ise; coşkun, ilhamla dolu demektir. Eski Yunan'da kullanılan lirik sözcüğü bugünkü anlamında kullanılmıyordu. |
| lexicalization | tur: lirik şiir |
| lexicalization | tur: Lirik |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Лі́рика ( — лірний; твір, виконаний під акомпанемент ліри) — один із трьох, поряд з епосом та драмою, родів художньої літератури та мистецтва, в якому у формі естетизованих переживань осмислюється сутність людського буття, витворюється нова духовна дійсність, розбудована за законами краси. У переносному значені лірика може означати ліричний настрій або стиль (емоційно-забарвлений, хвилюючий, чутливий, схильний до вираження роздумів, почуттів, переживань). |
| lexicalization | ukr: Лірика |
