| Danish |
| has gloss | dan: M med undertitlen - Eine Stadt sucht einen Mörder er en tysk krimifilm fra 1931. Filmen var en af de første tonefilm og er en de mest betydningsfulde i tysk filmhistorie. |
| lexicalization | dan: m |
| German |
| has gloss | deu: M – Eine Stadt sucht einen Mörder (1931) von Fritz Lang mit Peter Lorre in der Hauptrolle zählt zu den bedeutendsten Werken des deutschen Films. Im geschichtlichen Rückblick erweist er sich als treffendes Abbild der vom erstarkenden Nationalsozialismus in Frage gestellten Weimarer Republik. Als eine der ersten deutschen Tonfilmproduktionen schöpfte er die Möglichkeiten dieses neuen Mediums aus. |
| lexicalization | deu: M - Eine Stadt sucht einen Mörder |
| lexicalization | deu: M – Eine Stadt sucht einen Mörder |
| Esperanto |
| has gloss | epo: M estas 1931-a germana filmo direktita de Fritz Lang kaj verkita de li kaj lia edzino Thea von Harbou. Ĝi estis la unua sonfilmo de Lang, kvankam li direktis multajn filmojn antaŭe inkluzivante Metropolis. La ĉefrolanto, Peter Lorre, estis samtipigita kiel malheroo pro sia rolo kiel infano-murdisto. |
| lexicalization | epo: m |
| Basque |
| has gloss | eus: M Fritz Langek 1931n Alemanian sortutako filma da, zuzendariak berak eta emazte Thea von Harbouk idatzia. Langen lehen film soinuduna izan zen. Egileak hala esanda M bere lan kuttunena zen. Peter Lorre izan zen antzezle nagusia. |
| lexicalization | eus: m |
| Finnish |
| has gloss | fin: M – kaupunki etsii murhaajaa tai Kaupunki etsii murhaajaa on Fritz Langin ohjaama ja osittain käsikirjoittama klassikkoelokuva vuodelta 1931. Tätä uransa ensimmäistä äänielokuvaa Lang itse piti uransa parhaana . M – kaupunki etsii murhaajaa oli myös Peter Lorren läpimurtoelokuva. |
| lexicalization | fin: M - kaupunki etsii murhaajaa |
| lexicalization | fin: M – kaupunki etsii murhaajaa |
| French |
| has gloss | fra: M le maudit (M – Eine Stadt sucht einen Mörder) est un film allemand réalisé par Fritz Lang, sorti en 1931. |
| lexicalization | fra: M le maudit |
| Hebrew |
| has gloss | heb: "M" הינו סרטו של הבמאי הגרמני פריץ לאנג משנת 1931. הסרט נכתב על ידי לאנג ואשתו תיאה פון הארבו, והינו אחד מן הסרטים הראשונים בז'אנר הפילם נואר, נקודת קישור בין זרם קולנועי זה ובין הקולנוע האקספרסיוניסטי הגרמני משנות ה-20, אחד מן הסרטים הראשונים המציגים "רוצח סדרתי" וסרט שעשה שימוש חלוצי בקול, בשנותיה הראשונות של אומנות הקולנוע לאחר שקיעת הסרט האילם. |
| lexicalization | heb: M |
| Croatian |
| has gloss | hrv: M (također znan i na njemačkom kao M – Eine Stadt sucht einen Mörder) je njemačka crno-bijela triler drama iz 1931. koju je režirao Fritz Lang prema vlastitom scenariju kojeg je napisao sa suprugom Theom von Harbou. To je Langov prvi zvučni film. Radnja se odvija u gradu u kojem građani tragaju za serijskim ubojicom djece (za kojeg se implicira da je pedofil). „M“ se nalazi i na listi 250 najboljih filmova kinematografije na siteu IMDb.com. |
| lexicalization | hrv: m |
| Italian |
| has gloss | ita: M - Il mostro di Düsseldorf è un film tedesco del 1931 diretto da Fritz Lang. |
| lexicalization | ita: M - Il mostro di Dusseldorf |
| lexicalization | ita: M - Il mostro di Düsseldorf |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『M』（原題：M – Eine Stadt sucht einen Mörder）は1931年製作のドイツ映画。フリッツ・ラング監督作品。ベルリンを舞台に、連続殺人犯が警察と犯罪者たちに追い詰められる様を描く。ラングの代表作であるのみならず、サイコスリラー映画の始祖として高く評価されている。また、アメリカにおけるフィルム・ノワールの成立に大きな影響を与えた。 |
| lexicalization | jpn: M |
| Dutch |
| has gloss | nld: M – eine Stadt sucht einen Mörder (originele titel: M) is een filmklassieker uit 1931 van Fritz Lang. |
| lexicalization | nld: M - eine Stadt sucht einen Mörder |
| lexicalization | nld: M – Eine Stadt sucht einen Mörder |
| Norwegian |
| has gloss | nor: M, med undertittelen - Eine Stadt sucht einen Mörder («En by søker en morder»), er en tysk thriller fra 1931. Filmen er en av de første lydfilmene og blant de mest betydningsfulle i tysk filmhistorie. Regien er ved den østerrikske filmskaperen Fritz Lang. Handlingen foregår i Berlin, der politiet og forbyterbandene er på jakt etter en barnemorder, spilt av ungareren Peter Lorre. Filmen viser både morderens psykologi og den tyske storbyens krisepregede virkelighet i mellomkrigstida. |
| lexicalization | nor: m |
| Polish |
| has gloss | pol: M - Morderca (M) - pierwszy dźwiękowy film niemieckiego reżysera Fritza Langa. Film oparty na autentycznych wydarzeniach przedstawiający historię mordercy dzieci. Pochodził z Düsseldorfu. Historia ta była uznawana często jako nieświadome ostrzeżenie przed nazizmem. |
| lexicalization | pol: M - Morderca |
| Portuguese |
| has gloss | por: M - Eine Stadt sucht einen Mörder (br: M - O vampiro de Dusseldorf) é um filme alemão de 1931, do gênero suspense, dirigido por Fritz Lang. É considerado um clássico do cinema expressionista alemão. |
| lexicalization | por: M - eine stadt sucht einen mörder |
| Russian |
| has gloss | rus: «М» (; 1931) — художественный фильм Фрица Ланга, классический триллер о маньяке-убийце, предвосхитивший многие стилистические находки фильмов-нуар. Также фильм является одним из первых образцов детективного жанра. |
| lexicalization | rus: м |
| Castilian |
| has gloss | spa: M, titulado en castellano como M, el vampiro de Düsseldorf en España y como El vampiro negro en Argentina , es una película policial dirigida por Fritz Lang en el año 1931 que está inspirada en el caso real de Peter Kürten, que asesinó a varios niños en la ciudad de Düsseldorf.. |
| lexicalization | spa: M |
| Swedish |
| has gloss | swe: M, med undertiteln Eine Stadt sucht einen Mörder ("En stad söker en mördare"), tysk film från . |
| lexicalization | swe: m |
| Turkish |
| has gloss | tur: M - Bir Şehir Katilini Arıyor 1931 Almanya yapımı psikolojik gerilim filmidir. Özgün adı M dir. İngilizce konuşulan ülkelerde Fritz Langs M in yanısıra Murderers Among Us adı ile de gösterime sunulmuştu. Filmin yönetmeni Fritz Lang filmin senaryosunu da eşi Thea von Harbou ile birlikte yazmıştı. Filmin başrol oyuncusu Peter Lorre dur. Bu film Fritz Lang 'ın ilk sesli filmidir ve kendisinin de belirttiği gibi filmografisindeki en iyi filmidir. Filmde bir Alman kentinde polisin seri cinayetler işleyen bir çocuk katilini yakalamakta yetersiz kalması üzerine tedirgin olan şehirdeki diğer suçluların da insan avına katılmaları anlatılmaktadır. |
| lexicalization | tur: M - Bir Şehir Katilini Arıyor |
