| Czech |
| has gloss | ces: M*A*S*H je americký seriál (1972–1983) z prostředí mobilní armádní chirurgické nemocnice v době Korejské války. Je považován za jeden z nejúspěšnějších seriálů. Vznikl z úspěchu celovečerního filmu M*A*S*H od režiséra Roberta Altmana. Od začátku byl seriál natáčen jako protiválečný. I když jeho první epizody úspěch neměly, postupem času se vypracoval na přední místa. V Česku byl několikrát opakován. |
| lexicalization | ces: M*A*S*H |
| Danish |
| has gloss | dan: M*A*S*H var en amerikansk sitcom, der oprindelig blev sendt på den amerikanske tv-kanal CBS i perioden 1972 til 1983 og havde Alan Alda i hovedrollen. Serien efterfulgte både en bog og film. Bogen er skrevet af Richard Hooker og er baseret på hans egne oplevelser under Koreakrigen. Filmen er lavet over bogen og hedder MASH. |
| lexicalization | dan: M*A*S*H |
| German |
| has gloss | deu: MASH (eigene Schreibweise: M*A*S*H) ist eine tragikomische US-amerikanische Fernsehserie, die in einem mobilen Feld-Lazarett der US Army (Mobile Army Surgical Hospital) während des Korea-Kriegs spielt. Die Serie basiert auf dem Film M*A*S*H von Robert Altman aus dem Jahr 1970. Mit über 105 Millionen Zuschauern beim Serienfinale 1983 verzeichnet MASH die zweithöchste Einschaltquote der USA aller Zeiten. |
| lexicalization | deu: MASH |
| French |
| has gloss | fra: M*A*S*H est une série télévisée américaine en 250 épisodes de 25 minutes (sauf lépisode n 73 Bienvenue en Corée de 55 minutes), créée par Larry Gelbart daprès le film éponyme de Robert Altman et diffusée entre le et le sur le réseau CBS. En France, la série a été diffusée à partir du sur Antenne 2. |
| lexicalization | fra: M*a*s*h |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: M*A*S*H je američka televizijska serija koju je stvorio Larry Gelbart nadahnut romanom M*A*S*H: A Novel About Three Army Doctors Richarda Hookera (pseudonim za H. Richarda Hornbergera) i njegovim nastavcima, ali prvenstvenom filmom MASH iz 1970. godine te nešto manje romanom Catch-22 iz 1961. Serija se smatra najpoznatijim dijelom korpusa djela vezanih uz M*A*S*H. |
| lexicalization | hbs: M*A*S*H |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מ.א.ש (באנגלית: M*A*S*H, ראשי תיבות של Mobile Army Surgical Hospital) היא סדרת טלוויזיה אמריקנית המבוססת על סרט קולנוע באותו שם. הסרט, בבימויו של רוברט אלטמן, מבוסס על הספר "M*A*S*H: A Novel About Three Army Doctors" משנת 1968, והוקרן לראשונה בשנת 1970, ואילו 251 פרקי הסדרה שודרו ברשת CBS בין השנים 1972 ו-1983. הסדרה עסקה בקורותיו של צוות בית חולים שדה במהלך מלחמת קוריאה, ורבים מהפרקים בוססו על ראיונות עם חיילים שהשתתפו בה. |
| lexicalization | heb: מ.א.ש |
| lexicalization | heb: מאש |
| Italian |
| has gloss | ita: M*A*S*H è una serie televisiva americana creata da Larry Gelbart, ispirata dal film M*A*S*H (1970) di Robert Altman, che a sua volta era tratto liberamente dal romanzo (e dai suoi seguiti): M*A*S*H: A Novel About Three Army Doctors (1968) scritta da Richard Hooker (nome d'arte di H. Richard Hornberger). La serie inoltre è influenzata dal romanzo Comma 22 (1961) di Joseph Heller. |
| lexicalization | ita: M*A*S*H |
| Japanese |
| has gloss | jpn: M*A*S*H（マッシュ）は、20世紀フォックスがCBSのために制作した、アメリカの医療ドラマ、ブラック・コメディ。 |
| lexicalization | jpn: マッシュ |
| Dutch |
| has gloss | nld: M*A*S*H was een Amerikaanse komische televisieserie op basis van een eerdere film uit 1970. De serie werd voor het eerst uitgezonden tussen 1972 en 1983. |
| lexicalization | nld: M*A*S*H |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: M*A*S*H (Mobile Army Surgical Hospital) er ein tidlegare fjernsynsserie som vart inspirert av ein film med same namn. Utgangspunktet for historia er eit feltsjukehus, stasjonert i Korea under Koreakrigen. I Noreg er serien sendt både på NRK og TV 2. |
| lexicalization | nno: M*A*S*H |
| Norwegian |
| has gloss | nor: M*A*S*H (Mobile Army Surgical Hospital) var en TV-serie som ble inspirert av filmen med samme navn. Utgangspunktet for historien er et feltsykehus, stasjonert i Korea under Koreakrigen. |
| lexicalization | nor: M*A*S*H |
| Polish |
| has gloss | pol: M*A*S*H - popularny amerykański serial komediowy o grupie amerykańskich chirurgów wojskowych i pielęgniarek służących w szpitalu polowym (w nomenklaturze US Army — MASH — Mobile Army Surgical Hospital) podczas wojny w Korei w latach 50. Składający się z 251 odcinków, podzielonych na 11 serii , emitowany przez telewizję CBS od 17 września 1972 do 28 lutego 1983. Od tego czasu nieustannie retransmitowany przez telewizje na całym świecie. |
| lexicalization | pol: M*A*S*H |
| Portuguese |
| has gloss | por: M*A*S*H foi uma premiada série de televisão americana. Do género comédia dramática, foi exibida pela CBS entre 17 de setembro de 1972 e 28 de fevereiro de 1983. |
| lexicalization | por: M*A*S*H |
| Russian |
| has gloss | rus: «M*A*S*H» (в российском прокате «МЭШ» или «Чёртова служба в госпитале МЭШ») — американский телесериал, созданный Ларри Гелбертом по мотивам романа Ричарда Хукера « » (1968), последующей серии рассказов и фильма «M*A*S*H» (в русском переводе «Военно-полевой госпиталь») (1970). Выходил в эфир на канале CBS с 1972 по 1983 год. |
| lexicalization | rus: МЭШ |
| Slovak |
| has gloss | slk: M*A*S*H je komediálny americký televízny seriál z prostredia vojenskej poľnej nemocnice (MASH - Mobile Army Surgical Hospital) počas vojny v Kórei. |
| lexicalization | slk: M*A*S*H |
| Swedish |
| has gloss | swe: M*A*S*H var en amerikansk TV-serie, som var inspirerad av filmbolaget 20th Century Foxs film M*A*S*H (Mobile Army Surgical Hospital; på svenska Mobilt armékirurgisjukhus) från 1970 och baserad på boken, om ett gäng läkare och övrig personal på M*A*S*H 4077 i Korea under Koreakriget. Serien gick ursprungligen på det amerikanska TV-nätverket CBS från 17 september 1972 till 28 februari 1983 och består av 251 halvtimmeslånga avsnitt (några få avsnitt var en timme långa och det allra sista var ett långfilmslångt två och en halv timme långt finalavsnitt) samt varade nästan fyra gånger så länge som det krig under vilket den utspelar sig. |
| lexicalization | swe: M*A*S*H |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «M*A*S*H» — американський телесеріал, створений за мотивами роману Річарда Хукера "MASH: A Novel About Three Army Doctors" (1968), серії оповідань та повнометражного фільму «M*A*S*H» (1970). Транслювався на каналі CBS з 1972 по 1983 роки. |
| lexicalization | ukr: M*A*S*H |
