| Arabic |
| has gloss | ara: شركة مان هي شركة هندسية ألمانية يقع مقرها في ميونخ. |
| lexicalization | ara: مان |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: MAN - Alman avtomobil markası. Tarixi MAN avtomobil markası təməli 1908-ci ildə qoyulmuşdur. Onun yaranması 19-cu əsrlə 20-ci əsrin qovşağında Auqsburq və Nürnberq maşınqayırma müəssisələri birləşərək adlarını dəyişdikdən sonra baş vermişdir. Yeni ad, yəni MAN (Maschinen-fabrik Augsburg-Nurnberg) bu müəssisələrin ittifaqının rəmzi olmuşdur. |
| lexicalization | aze: MAN |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: МАН Груп (MAN Group) е германски холдинг за проектиране и производство на камиони и автобуси. |
| lexicalization | bul: МАН Груп |
| Czech |
| has gloss | ces: MAN SE (: Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg) je německý strojírenský holding. |
| lexicalization | ces: MAN |
| Danish |
| has gloss | dan: MAN SE (Maskinfabrik Augsburg-Nürnberg) er en tysk virksomhed, der formentlig mest er kendt for produktion af busser og lastbiler, men producerer i øvrigt vidt forskelligt materiel indenfor ingieniørfaget. Forretningsområderne er: |
| lexicalization | dan: MAN SE |
| German |
| has gloss | deu: Die MAN SE (Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg, Societas Europaea) ist ein führender Fahrzeug- und Maschinenbaukonzern mit Sitz in München. Sie beschäftigt weltweit 48.621 Mitarbeiter (26.951 in Deutschland, 21.670 im Ausland) * Commercial Vehicles mit den Teilkonzernen MAN Nutzfahrzeuge und MAN Latin America und einer Beteiligung am chinesischen Hersteller Sinotruk * Power Engineering mit den Teilkonzernen MAN Diesel und MAN Turbo und einer Beteiligung am Getriebe-Hersteller Renk AG |
| lexicalization | deu: M.A.N. |
| lexicalization | deu: MAN |
| Estonian |
| has gloss | est: MAN SE (algselt Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg) on saksa tööstuskontsern, mille peakontor asub Münchenis. Ettevõte toodab veoautosid, busse ja diiselmootoreid. |
| lexicalization | est: MAN SE |
| Persian |
| has gloss | fas: ام آ ان یک شرکت مهندسی آلمانی است که دفتر اصلی آن در شهر مونیخ قرار دارد. |
| lexicalization | fas: ام آ ان |
| Finnish |
| has gloss | fin: MAN SE (lyhenne saksan sanoista Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg, Augsburg-Nürnbergin konetehdas) on saksalainen vuonna 1758 perustettu kuorma- ja linja-autoja, dieselmoottoreita ja muita koneteollisuuden tuotteita valmistava yritys. Rudolf Diesel valmisti dieselmoottorin toimivan prototyypin MANin edeltäjän Maschinenfabrik Augsburgin tehtailla vuonna 1897. |
| lexicalization | fin: MAN |
| French |
| has gloss | fra: MAN SE, abrégé de Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg, est un constructeur de véhicules industriels dont le siège social est à Munich en Bavière. Avec des usines en France, en Pologne, en Turquie, en Autriche, Hongrie, Roumanie, Afrique du sud, en Biélorussie. Outre lEurope, lentreprise réalise des ventes en Australie, en Chine, en Russie, Malaisie. |
| lexicalization | fra: Man |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מאן (גרמנית Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg או MAN) היא חברה גרמנית המתמחה בציוד הנדסה וכלי רכב מסחריים. החברה מייצרת אוטובוסים, משאיות ומנועי דיזל. |
| lexicalization | heb: מאן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: MAN SE je jedan od najvećih europskih industrijskih koncerna, specijaliziran za područje transporta, a posebno se ističe u proizvodnji gospodarskih vozila (kamioni i autobusi) i dieselskih motora za sve namjene. Svjetsku dominaciju je postigao u proizvodnji brodskih motora svih veličina, gdje je u pojedinim segmentima nadmašio proizvodnju svih ostalih proizvođača zajedno (npr. brodski dvotaktni sporohodni diesel motori). Sjedište tvrtke je u Muenchenu. "MAN" je kratica od "Maschinenfabrik Augsburg Nürnberg" odnosno "Tvornica strojeva Augsburg Nürnberg" . Osim u Njemačkoj tvornica ima svoje proizvodne pogone u Austriji (Steyr), Poljskoj , Turskoj , Indiji i SADu. |
| lexicalization | hrv: MAN SE |
| Hungarian |
| has gloss | hun: MAN AG (korábbi nevén Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg), német érdekeltségű jármű- és hajtóműgyártás területén működő cég. Az MAN Csoportot általában úgy ismerik, mint teherjárművek és buszok gyártóját és forgalmazóját. Azonban a konszern sokkal több területen működik, úgy mint: |
| lexicalization | hun: MAN SE |
| Indonesian |
| has gloss | ind: MAN AG (Jerman: Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg AG, ) merupakan perusahaan transportasi berasal dari Jerman. Perusahaan ini menghasilkan truk, bus, dan berbagai perlengkapan kendaraan lainnya. Didirikan pada tahun 1758. |
| lexicalization | ind: MAN SE |
| Italian |
| has gloss | ita: La MAN, acronimo di Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg, è una fabbrica tedesca di automezzi pesanti, prevalentemente autobus ed autocarri e di rotabili ferroviari. Dal 19 maggio 2009 ha completato la trasformazione da Aktiengesellschaft a Società europea, da cui il passaggio al nuovo nome MAN SE dal precedente MAN AG. Nella stagione calcistica 1983-1984 la MAN è stata sponsor del A.S. Bari. |
| lexicalization | ita: MAN SE |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マン（MAN AG）は、ドイツの自動車・機械メーカーである。エム・アー・エヌとも表記する。社名の由来は、マシーネンファブリク･アウクスブルク･ニュルンベルク（Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg AG）の頭文字であり、「アウクスブルク・ニュルンベルクの機械工場」を意味する。 |
| lexicalization | jpn: マン |
| Korean |
| has gloss | kor: MAN AG 는 뮌헨에 본사가 있는 독일 기업으로 유럽 내 산업장비와 상용차를 제조 및 공급하는 회사며, 주요 사업분야는 트럭, 버스, 디젤 엔진, 터보기계 및 산업서비스 등이다. MAN AG는 독일증권거래소(DAX)에 등록되어 있는 기업 중 상위 30대 기업 중 하나이며, 가장 오랜 역사를 가지고 있고, 2008년도에는 회사설립 250주년을 맞는다. 2006년 전 세계 120여 개국에서 약 50,000명의 근로자가 130억의 매출이익을 달성하였고, 인도, 폴란드, 터키 및 미국에 합자회사와 협력업체를 가지고 있다. |
| lexicalization | kor: MAN SE |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: MAN SE - viena didžiausių pasaulio inžinerijos kompanijų, kuri gamina sunkvežimius, autobusus, dyzelinius ir benzininius variklius. Kompanija įsikūrusi Miunchene, Vokietijoje. |
| lexicalization | lit: MAN SE |
| Dutch |
| has gloss | nld: MAN SE is een Duits fabrikant van vrachtauto's, autobussen, dieselmotoren, turbines en andere industriële machines. |
| lexicalization | nld: MAN SE |
| Norwegian |
| has gloss | nor: MAN (Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg) er en tysk produsent av lastebiler og maskiner. De ble stiftet i 1908 etter en sammenslåing av Maschinenfabrik Augsburg og Maschinenfabrik Nürnberg. Rudolf Diesel fikk prototypen til dieselmotoren klar i tidlig 1897 mens han jobbet ved Maschinenfabrik Augsburg i Augsburg. |
| lexicalization | nor: M.A.N |
| lexicalization | nor: MAN |
| Polish |
| has gloss | pol: MAN SE (Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg) – spółka akcyjna z siedzibą w Monachium. Jedno z wiodących przedsiębiorstw produkujących samochody ciężarowe, autobusy, silniki oraz urządzenia przemysłowe pod marką MAN. Spółka notowana na Deutsche Börse wśród trzydziestu największych niemieckich spółek akcyjnych. Koncern zatrudnia na całym świecie ponad 33.400 pracowników, a jego roczne obroty wyniosły w roku 2005 ponad 7,4 miliardów Euro. |
| lexicalization | pol: MAN SE |
| Portuguese |
| has gloss | por: A MAN SE (uma abreviação de Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg) é uma empresa alemã que actua no sector do transporte. O Grupo MAN, com sede em Munique, é conhecido pela produção de autocarros e camiões, embora tenha outros campos de actividade tais como: |
| lexicalization | por: MAN SE |
| Moldavian |
| has gloss | ron: MAN SE (Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg SE) este o companie germană care produce autobuze şi camioane, precum şi componente pentru diverse industrii din Europa, cu sediul în München. Firma are circa 51.000 angajaţi în întreaga lume (circa 31.000 angajaţi în Germania, circa 20.000 în străinătate) cu un venit anual de 15 miliarde de euro (2008), din care 75% în străinătate. Firma MAN este înregistrată în DAX la Bursa din Frankfurt. |
| lexicalization | ron: MAN SE |
| Russian |
| has gloss | rus: MAN SE — немецкий концерн, образован в 1897 году. Штаб-квартира — в Мюнхене. Ранее носила название Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg AG (Машинная фабрика Аугсбург-Нюрнберг, АО) |
| lexicalization | rus: M.A.N. |
| lexicalization | rus: MAN |
| Slovak |
| has gloss | slk: MAN AG alebo Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg AG je nemecká strojárenská spoločnosť. |
| lexicalization | slk: MAN |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Družba MAN AG (Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg AG) je eno izmed vodilnih podjetij za proizvodnjo vozil in strojegradnjo v Evropi s sedežem v Münchnu. Družba po celem svetu zaposluje okoli 50.000 sodelavcev pri letnem prometu v višini 13 milijard EUR, od tega 75 % v tujini. Družba MAN AG je članica nemškega borznega indeksa DAX 30 vodilnih nemških delniških družb. |
| lexicalization | slv: MAN AG |
| lexicalization | slv: MAN SE |
| Castilian |
| has gloss | spa: MAN SE (una abreviación para Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg SE) es una empresa alemana que actúa en el sector de transporte. El Grupo MAN, con sede en Múnich, es conocido por la producción de autobuses y camiones pero además tiene otros campos de actividades como: |
| lexicalization | spa: MAN SE |
| Swedish |
| has gloss | swe: MAN SE, ursprungligen Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg AG, är en tysk industrikoncern med huvudkontor i München. År 2008 var omsättningen 15 miljarder euro och antalet anställda cirka 51 000. MAN tillhör de världsledande tillverkarna av tunga lastbilar och bussar. |
| lexicalization | swe: MAN SE |
| Turkish |
| has gloss | tur: MAN (Maschinenfabrik Augsburg-Nürnbergin baş harflerinden ismini almıştır), bir Alman endüstri kuruluşudur. Daha çok kamyon ve otobüs üretimi ile tanınırlar. MANın ihtisas alanları: |
| lexicalization | tur: MAN SE |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: MAN SE — німецький концерн, утворений в 1897 році. Штаб-квартира — в Мюнхені. Раніше називався — «Машинна фабрика Аугсбург-Нюрнберг, АТ» |
| lexicalization | ukr: M.A.N. |
| lexicalization | ukr: MAN |
| Chinese |
| has gloss | zho: 曼集团（MAN SE），前稱“奥格斯堡-纽伦堡机械工厂股份公司”（Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg AG，是欧洲领先的运输相关工程领域的德国制造商，总部设在慕尼黑。 曼集团是一个世界领先的工程设备和商用车辆制造商，曼集团旗下有三大业务领域，分别提供卡车、客车、柴油发动机和透平机械，并在各个业务领域都处于全球领先地位。曼集团是德国证券交易所DAX榜上有名的前30家公司之一，也是历史最悠久的公司之一。在2008年曼公司庆祝了她的250周年。2008年，曼集团的 51300员工在120个不同的国家创造了约€ 150亿年销售额。曼公司与印度，波兰，土耳其和美国的当地公司建立了合资企业和其他合作关系。是世界500强之一。旗下的MAN曼商用车股份公司是世界著名的重型卡车制造商之一。 |
| lexicalization | zho: MAN股份公司 |
