| Czech |
| has gloss | ces: M/S Estonia byl trajekt pro automobily a pasažéry vybudovaný v roce 1979 v Německu. Loď operovala mezi přístavy Turku a Stockholm v letech 1980–1990 jako Viking Sally, v roce 1991 jako Silja Star a jako Wasa King v letech 1991–1993 mezi přístavy Vaasa a Umeå. |
| lexicalization | ces: Estonia |
| Danish |
| has gloss | dan: MF Estonia var en bilfærge bygget i 1979 på værftet Jos. L. Meyer i Papenburg i Tyskland. Det forliste i 1994 i Østersøen. Forliset regnes for at være en af de største skibskatastrofer i nyere tid. 852 omkom og 137 overlevede ulykken. |
| lexicalization | dan: Estonia |
| German |
| lexicalization | deu: Estonia |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La ŝipo Estonia estas konata pro sia katastrofa pereo en la Balta Maro, la 28-an de septembro 1994. En la ŝipdrono mortis 852 pasaĝeroj kaj ŝipanoj. Tio estis unu el la plej grandaj maraj akcidentegoj de la paca tempo en la 20-a jarcento. |
| lexicalization | epo: Estonia |
| Estonian |
| has gloss | est: M/L Estonia, varem MS Viking Sally (1980–1990), MS Silja Star (1990–1991) ja MS Wasa King (1991–1993) oli reisiparvlaev, mis ehitati 1980. aastal Meyer Werfti laevatehases Papenburgis Saksamaal. 28. septembri 1994 ööl reisil Tallinnast Stockholmi uppus Estonia, põhjustades vähemalt 852 inimese surma. Laevahuku ebaselged asjaolud on soodustanud praeguseni kestvat huvi Estonia vastu. |
| lexicalization | est: Estonia |
| Finnish |
| has gloss | fin: M/S Estonia (aiemmilta nimiltään Viking Sally, Silja Star ja Wasa King) oli vuonna 1980 käyttöönotettu, Itämerellä liikennöinyt matkustaja-autolautta, joka upposi Itämerellä 28.9.1994. Alus valmistui keväällä 1980 saksalaiselta Meyer Werftin telakalta Papenburgissa, ja aloitti samana vuonna liikenteen Viking Sally -nimisenä Viking Linen väreissä Turku–Tukholma-reitillä. Tyypiltään Estonia oli matkustaja-autolautta. |
| lexicalization | fin: M/S Estonia |
| lexicalization | fin: MS Estonia |
| French |
| has gloss | fra: L’Estonia était un ferry construit en 1979 chez Meyer Werft à Papenburg en Allemagne. L’Estonia coula le 28 septembre 1994 en mer Baltique avec 989 personnes à bord. |
| lexicalization | fra: Estonia |
| Hebrew |
| has gloss | heb: "אסטוניה" - מעבורת נוסעים אסטונית מסוג גל-נוע (RORO), אשר טבעה במימי הים הבלטי בליל 28 בספטמבר 1994 בדרכה מטאלין לסטוקהולם. באסון נספו 852 איש מתוך 1049 נוסעי המעבורת. |
| lexicalization | heb: אסטוניה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az M/S Estonia egy RO-RO (roll-on/roll-off ~ a járművek saját maguk fel- és lehajthatnak) komp volt, melyet 1979-ben Németországban, Papenburgban építettek. 1994. szeptember 28-án elsüllyedt a Balti-tengeren, 852 áldozatot követelve. |
| lexicalization | hun: Estonia |
| Italian |
| has gloss | ita: LEstonia era una nave traghetto operante con questo nome dal 1993 al 1994 per la compagnia di navigazione Estline. Affondò il 28 settembre 1994 durante un viaggio tra Tallinn e Stoccolma, con 989 persone a bordo; di queste, solamente 137 sopravvissero, rendendo il naufragio dellEstonia il peggior disastro marittimo in Europa a coinvolgere un traghetto . |
| lexicalization | ita: Estonia |
| Latvian |
| has gloss | lav: M/S Estonia bija prāmis, kas būvēts 1980. gadā, 1994. gadā nogrima vētrā Baltijas jūrā. |
| lexicalization | lav: Estonia |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} De Estonia was een Oostzee veerboot, die op 28 september 1994 op weg van Tallinn naar Stockholm zonk. De ondergang van de Estonia is met 852 slachtoffers de grootste scheepsramp in de Europese naoorlogse geschiedenis. |
| lexicalization | nld: Estonia |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Estoniaforliset i 1994 var den største skipsulykka i Europa etter 2.verdskrig. Den estisk-svenske passasjerferga MS Estonia kantra natt til 28.september 1994 utanfor munninga til Finskebukta og sank etter kort tid. 852 menneske omkom, blant dei var seks nordmenn. 137 blei redda og overlevde. Forliset er framleis uoppklart. |
| lexicalization | nno: Estoniaforliset |
| Norwegian |
| has gloss | nor: MS «Estonia» var en stor og moderne bilferge bygd i 1979 av verftet Jos. L. Meyer i Papenburg i Tyskland. Den 28. september 1994 sank det i Østersjøen, og 852 mennesker mistet livet. |
| lexicalization | nor: MS «Estonia» |
| Polish |
| has gloss | pol: MS "Estonia" – prom pasażersko-samochodowy typu ROPAX, który zatonął na Morzu Bałtyckim w nocy z 27 na 28 września 1994. Został zbudowany w 1979 roku w niemieckiej stoczni Meyer Werft w Papenburgu na zamówienie fińskiej spółki SF Line. Od 1980 do 1994 roku prom kursował dla różnych firm pod różnymi nazwami, takimi jak Viking Sally, Silja Star czy Wasa King. Katastrofa pochłonęła blisko 852 ofiar co czyni ją jedną z najtragiczniejszych w późnych latach XX wieku. |
| lexicalization | pol: MS Estonia |
| Russian |
| has gloss | rus: Паром «Эстония» был построен в 1979 году в Германии на судоверфи «Meyer Werft» в городе Папенбург. «Эстония» затонула в ночь с 27 сентября на 28 сентября 1994 года. При этом погибло 852 человека из 1049 находившихся на борту. |
| lexicalization | rus: Эстония |
| Castilian |
| has gloss | spa: El M/S Estonia fue un ferry-crucero de pasajeros y automóviles construido en el astillero alemán de Meyer Werft en Papenburg. Se hundió en el 28 de septiembre de 1994 en el Mar Báltico, cobrando 852 vidas. Había navegado desde 1980 bajo los nombres de Viking Sally, Silja Star y Wasa King. Luego fue posesión de la Estline Marine Company durante el periodo de un año antes de su hundimiento, operando entre Estocolmo (Suecia) y Tallin (Estonia). Historia El barco fue ordenado originalmente por SF Line, Finlandia; sin embargo ellos ya tenían otros dos barcos en construcción. Por eso, SF Line vendió el contrato a Rederi Ab Sally, uno de sus compañeros en el consorcio de Viking Line. Los constructores del barco, Meyer Werft en Alemania, habían construido un gran número de barcos para varias empresas compañeras de Viking Line durante los años 1970. |
| lexicalization | spa: M S Estonia |
| lexicalization | spa: M/S Estonia |
| Swedish |
| has gloss | swe: M/S Estonia, tidigare M/S Viking Sally (1980–1990), M/S Silja Star (–1991) och M/S Wasa King (–1993), var ett bil- och passagerarfartyg som byggdes 1980 på det tyska skeppsvarvet Meyer Werft i Papenburg. Hon förliste i Östersjön den 28 september 1994. Med 852 krävda offer är hon en av de dödligaste fartygskatastrofer under det sena 1900-talet. |
| lexicalization | swe: M/S Estonia |
| Turkish |
| lexicalization | tur: M/S Estonia |
