| Bulgarian |
| has gloss | bul: М-Тел Мастърс е ежегоден турнир по шахмат, част от веригата турнири Голям шлем, провеждащ се от 2005 г. в Гранд хотел София. Това е един от четирите турнира в света с най-голям среден рейтинг ЕЛО на участниците. Останалите три са в Линарес, Вайк ан Зее и Дортмунд. |
| lexicalization | bul: М-Тел Мастърс |
| German |
| has gloss | deu: Das M-Tel Masters ist ein Schachturnier, das seit 2005 jährlich im Mai in Sofia ausgetragen wird. Es wird von dem bulgarischen Mobilfunkanbieter Mobiltel gesponsert und von Silvio Danailow organisiert. Neben den Turnieren in Dortmund, Linares und Wijk aan Zee zählt es zu den am besten besetzten Schachveranstaltungen des Jahres. |
| lexicalization | deu: M-Tel Masters |
| lexicalization | deu: Mtel Masters |
| French |
| has gloss | fra: Le tournoi d'échecs Mtel de Sofia (du nom du sponsor principal Mtel) a lieu tous les ans depuis 2005, dans la ville de Sofia en Bulgarie. |
| lexicalization | fra: Tournoi d'echecs de Sofia |
| lexicalization | fra: Tournoi d'échecs de Sofia |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תחרויות העל הן ארבע תחרויות שחמט הנערכות מדי שנה. התחרויות סגורות וניתן להשתתף בהן רק בהזמנת המארגנים. תחרויות העל משוחקות בדרך כלל בשיטת רובין. בדומה לגראנד סלאם בטניס תחרויות העל הן התחרויות החשובות ביותר המתקיימות כל שנה וזכייה בהן מביאה למנצח יוקרה רבה. בין המנצחים בתחרויות אלו נמצאים רבים מגדולי השחקנים בהיסטוריה. התחרויות הן- דורטמונד, סופיה (M-Tel), קורוס (ויק אן-זהה), לינארס. |
| lexicalization | heb: תחרויות העל |
| Italian |
| has gloss | ita: Il torneo di scacchi M-Tel Masters viene organizzato ogni anno dal 2005 nella città di Sofia in Bulgaria. |
| lexicalization | ita: Torneo di scacchi M-Tel Masters |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: М-Тел Мастерс е супервелемајсторски шаховски турнир, кој се одржува секоја година, почнувајќи од 2005 во Софија, Бугарија. Генерален спонзор на турнирот е најголемата телекомуникациска мрежа во Бугарија, компанијата Мобилтел (М-Тел), по која и турнирот го добил своето име. Според правилата, секој од шесте учесници игра по две партии со секој остант противник, со што турнирот добива карактер на Бергеров систем. Местото на одржување е хоетлот со 5 ѕвезди Гранд Хотел Софија. |
| lexicalization | mkd: М-Тел Мастерс |
| Polish |
| has gloss | pol: M-Tel Masters – turniej szachowy organizowany w Sofii przez bułgarski związek szachowy i sponsorowany przez operatora telefonii komórkowej, firmę M-Tel. Po raz pierwszy rozegrany w roku 2005. Wszystkie turnieje odbyły sie w tej samej formule: 6 uczestników gra ze sobą systemem kołowym po dwie partie przeciwnymi kolorami (2 koła). |
| lexicalization | pol: M-Tel Masters |
| Portuguese |
| has gloss | por: M-tel Masters é a denominação de um torneio de enxadrismo disputado entre super GM's que é realizado desde o ano de 2005, sendo sediado em Sofia, capital da Bulgária, patrocinado e organizado pela empresa de telefonia móvel búlgara M-tel. |
| lexicalization | por: M-Tel Masters |
| Russian |
| has gloss | rus: София «M-Tel Masters» — международный двухкруговой турнир по шахматам. Проводится с 2005 года. В 2005 — 2007 годах турнир проходил в здании «Гранд Отеля Софии», в 2008 году в здании «Центрального военного клуба», в 2009 напротив национального театра имени Ивана Вазова в стеклянном павильоне. |
| lexicalization | rus: София |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Torneo de Maestros de M-Tel (M-Tel Masters en inglés) es una competición anual de grandes maestros internacionales de ajedrez que se celebra en Sofía, capital de Bulgaria, desde 2005, patrocinada y organizada por el operador principal de móviles búlgaro, M-Tel. |
| lexicalization | spa: Torneo de Maestros de M-Tel |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Giải cờ vua M-Tel, tên chính thức tiếng Bulgaria: М-Тел Мастърс, tiếng Anh M-Tel Masters là một giải cờ vua thường niên được tổ chức từ năm 2005 tại Sofia, thủ đô của Bulgaria. Giải đấu lấy tên theo nhà tài trợ và cũng là nhà tổ chức, công ty mạng di động hàng đầu của Bulgaria M-Tel. Từ khi bắt đầu đến nay mỗi năm giải mời 6 đại kiện tướng hàng đầu (thường có hệ số điểm Elo trên 2700) tham dự, thi đấu theo thể thức vòng tròn 2 lượt. Địa điểm thi đấu tại khách sạn 5 sao Grand Hotel Sofia. |
| lexicalization | vie: Giải cờ vua M-Tel |
