| Arabic |
| has gloss | ara: الإلهة ماعت: إلهة الحق والعدل، تمثل بهيئة سيدة تعلو رأسها ريشة الماعت رمز العدالة، وكما في الصورة نجدها ممسكة مفتاح الحياة (عنخ) في أحد يديها وتمسك في يدها الأخرى صولجان الحكم. وأحيانا يرمز لإلهة الحق والعدل بالريشة فقط مثلما نجد في السطر الثاني في القائمة الآتية التي تتكون من 8 طرق مختلفة لكتابة اسم ماعت . ويقرأ اسم الماعت في هذه القائمة من اليسار إلى اليمين، بعكس ما كان يكتب الكاتب المصري القديم فقد كان يكتب من اليمين إلى البسار. وينسب للإلهة ماعت أيضا التحكم في فصول السنة وحركة النجوم، لهذا سميت مصر قديما (أرض النيل والماعت). |
| lexicalization | ara: ماعت |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: ماعت ، الهه مصريه اتصورت على شكل واحده ست على راسها ريشة نعامه. اعتبرها المصريين بنت للاله رع. كانت بتجسد معانى الحق، و الصدق ، و العدل ، و رمز للنظام الأزلى اللى بيتحكم فى الكون و بيسيره. |
| lexicalization | arz: ماعت |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Ma'at, Maat ili Majet je božica iz egipatske mitologije, čiji je znak nojevo pero. Personifikacija svemirskog reda |
| lexicalization | bos: Ma'at |
| Breton |
| lexicalization | bre: Ma'at |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Маат е древноегипетска богиня на правосъдието, представяна като жена с перо на главата. За разлика от другите богове и богини, Маат е по-скоро концепция, а не действащо божество. Маат е и превъплъщение на бог Амон. Жена на бог Тот, с когото са имали осем деца, най-известното от тях бил бог Амон. |
| lexicalization | bul: Маат |
| Catalan |
| has gloss | cat: En la mitologia egípcia, Maat (o Maāt) era la deessa de la veritat, i la justícia. |
| lexicalization | cat: Maat |
| lexicalization | cat: Maàt |
| lexicalization | cat: Maāt |
| Czech |
| has gloss | ces: Maat (v překladu z egyptštiny „Základna“ nebo „Podstata“) je staroegyptský pojem představující univerzální řád světa, od doby Staré říše reprezentovaný stejnojmennou antropomorfní bohyní Maat. |
| lexicalization | ces: Maat |
| Danish |
| has gloss | dan: Maat eller Maàt var en egyptisk gudinde. Hun var personifikationen af Maat - et princip om orden, balance, struktur, retfærdighed og etiske værdier, som egyptiske konger lå under for. |
| lexicalization | dan: Maat |
| lexicalization | dan: Maàt |
| German |
| has gloss | deu: Maat ist ein vielschichtiges Wort aus dem Ägyptischen, das einerseits einen personalen Charakter hat, andererseits jedoch ebenso für ein Prinzip steht. Die Übersetzung mit Gerechtigkeit (kopt. me, mei) und Wahrheit, aber auch beispielsweise mit Weltordnung gestaltet sich schwierig, denn diese drei Begriffe fallen in der ägyptischen Sprache zusammen. |
| lexicalization | deu: Maat |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η θεά Μά'ατ, Μάατ, ή Μαγιέτ (προφέρεται Μουχ-αχτ ) ανήκε στο πολυθεϊστικό σύστημα της Αιγύπτου. Είχε ρόλο ενοποιητικό και αντιπροσώπευε τη δικαιοσύνη, την αλήθεια, την ειλικρίνεια και την ευθύτητα. Παρουσιάζεται με γυναικεία μορφή που φοράει στο κεφάλι ένα φτερό στρουθοκαμήλου και κρατάει στο χέρι τον σταυρό Ανχ. Αρχικά ήταν υποδεέστερη θεά στους μύθους του θεού Ρα, ενώ αργότερα παρουσιάζεται ως θεά. |
| lexicalization | ell: Μά'ατ |
| Estonian |
| has gloss | est: Maat oli Vana-Egiptuse õiguse, tõe ja maailma harmoonia jumal. |
| lexicalization | est: Maat |
| Basque |
| has gloss | eus: Maat, Egia, Justizia eta Harmonia kosmikoaren ikurra, jainkosa bezala ere irudikatzen zen, Raren alaba egiptoar mitologian. |
| lexicalization | eus: maat |
| Finnish |
| has gloss | fin: :katso myös luettelo valtioista Maat oli muinaisessa Egyptissä palvottu oikeuden ja totuuden jumalatar. Häntä palvottiin laajalti ympäri maata. |
| lexicalization | fin: Maat |
| French |
| has gloss | fra: Maât est, dans la mythologie égyptienne, la déesse de lordre, de léquilibre du monde, de léquité, de la paix, de la vérité et de la justice. Elle est lantithèse de lisfet (le chaos, linjustice, le désordre social, …). |
| lexicalization | fra: Maat |
| lexicalization | fra: Maât |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במיתולוגיה המצרית, מע'ת (גם: מועת, מאיית) הייתה אלת הצדק, החוק והאמת. |
| lexicalization | heb: מע'ת |
| Hindi |
| lexicalization | hin: मात |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ma'at, Maat ili Majet je u egipatskoj mitologiji kćer boga Sunca Ra. Ona je božica istine, reda i pravde. Vezana za Raa, Ra je gospodar Maat, ona je kći Raa, sestra je vladajućeg kralja čija je najveća dužnost da održava maat, odnosno red i harmoniju. |
| lexicalization | hrv: Ma'at |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Maat az igazság és a rend, valamint a törvények istennője az ókori egyiptomi mitológiában. Ré napisten lánya. Ha valaki meghalt, Maat döntötte el, hogy a szíve eléggé tiszta-e ahhoz, hogy az örök boldogság mezejére léphessen, avagy helyben felfalja a félelmetes Halottfaló. Maat istennőt a legtöbbször szárnyakkal ábrázolják, ám gyakran maga a strucctoll is őt jelképezi. (Ezzel a tollal mérik le a szív tisztaságát: ha a szív nehezebb, mint a toll, akkor a szív tulajdonosa bűnös életet élt.) |
| lexicalization | hun: Maat |
| Italian |
| has gloss | ita: Maat, nella religione egizia rappresenta lordine cosmico. Nellantico Egitto i principi di Maat erano parte integrante della società, e garanti dellordine pubblico. Il sovrano aveva come compito primario quello di presiedere al rispetto della Legge, per questo molti sovrani portarono come nome Meri Maat, che letteralmente significa "amato da Maat". Essendo la forza dellordine e della verità, si pensava che Maat fosse venuta in esistenza al momento della creazione, considerandola dunque unentità autocreatasi. Fu mandata da Ra sulla terra per diffondere la luce e portare la pace. Quando, nellantico Egitto, cominciò a stabilirsi la fede di Thoth si iniziò ad affermare lidea di Maat come madre dellOgdoade e di Thoth come il padre. |
| lexicalization | ita: Maat |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マアト（Ma'at）は古代エジプト神話の女神。マァトまたはマートなどとも表記される。「法」「真理」「正義」を司るとされる。頭上にダチョウの羽を載せた姿で現される。この羽は、真理の象徴とされ、死者の魂を量るため、天秤の皿の一方に置かれた。 |
| lexicalization | jpn: マアト |
| Korean |
| has gloss | kor: 마트 (Ma'at, Maat, Mayet)는 이집트 신화에 나오는 법과 정의, 조화, 진리, 지혜의 여신이다. 그녀의 머리위에 꽂힌 깃털이 마트의 상징이다. 태양신 라의 딸로 나오며, 지식과 달의 신인 토트의 아내이다. 머리에 깃털장식을 한 모습이나 새의 날개를 양손에 든 모습으로 묘사된다. 이집트 창조 신화에 중요한 역할을 하는 여신으로 법과 정의, 조화의 법칙 그 자체를 인격화한 존재로서, 이집트의 지상 신 파라오조차 그녀를 거스를 수 없었다 . 그래서 그녀는 고대 이집트 전 지역에서 숭배되었다. |
| lexicalization | kor: 마트 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Maat egiptiečių mitologijoje – viena autoritetingiausiųjų deivių. Egiptiečių kalba žodis „maat“ reiškia sudėtingą vaizdinių visumą, į kurią įeina tiesa ir teisingumas, teisinė tvarka, etinės normos bei dieviškieji įstatymai, kuriuos lemia gamtoje, dievų pasaulyje ir žmonių visuomenėje galiojančios imanentinės taisyklės bei dėsniai. Deivė Maat yra šios sąvokos interpretacija, Saulės dievo Ra duktė ir išminties dievo Toto žmona. |
| lexicalization | lit: Maat |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ма’ат или Мает, се претпоставува дека се изговарало Мух-ахт, претставувал древен египетски концепт за вистината, поредокот - закон, моралност и правда - што бил обоготворен како божица. При создавањето откако Маат воспоставила ред во универзумот од хаосот, таа била задолжена за регулирање на ѕвездите, годишните времиња и дејствата на смртниците и боговите. Нејзин машки пандан бил богот Тот и нивните атрибути се исти. Така Маат, како и Тот, го претставувала Логосот на Платон. По издигнувањето на Ра, двете божества се насликани како го водат заедно неговиот брод, секој на посебна страна. |
| lexicalization | mkd: Маат |
| Dutch |
| has gloss | nld: Maät of Ma'at is in het Oude Egypte de aanduiding van het concept van waarheid, stabiliteit en rechtvaardigheid en kosmische orde. Het komt reeds in het 3e millennium v.Chr. in teksten voor. Maät wordt vanaf het Middenrijk de maatstaf voor de hoofdrol van de farao: de kosmische orde handhaven voor de vruchtbaarheid van het land en zijn bewoners. In de Egyptische mythologie is Maät als godin de personificatie van deze concepten. Zij vertegenwoordigt van bij de aanvang van het universum de kosmische orde. Laat in haar ontwikkeling werd ze als dochter van de zonnegod Ra beschouwd. Haar goddelijke tegenhangster is Isfet, de chaos. Maät wordt vaak in het Egyptisch dodenboek vernoemd. |
| lexicalization | nld: Maät |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Maat (uttales Ma'at) er en egyptisk gudinne og forvalter av sannhet, rett og orden. Hun er etterfulgt av den greske Themis og den romerske Justitia, jussens gudinne. |
| lexicalization | nor: Maat |
| lexicalization | nor: Maàt |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Maat quei la divessa egiciana de la justícia. Quei simbolizada per la pluma destruci e quen pòrta ua suu cap. |
| lexicalization | oci: Maat |
| Polish |
| has gloss | pol: Maat - w mitologii egipskiej bogini praw porządku, harmonii i sprawiedliwości w kosmosie i społeczeństwie, małżonka Tota. |
| lexicalization | pol: Maat |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na mitologia egípcia, Maet ou Maat é a deusa da Justiça e do Equilíbrio. |
| lexicalization | por: Maet |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Zeiţa Dreptăţii, înfăţişată sub chipul unei femei cu o pană de struţ. În mitologia egipteană, Maàt era zeiţa adevărului, a dreptăţii şi a armoniei cosmice, personificarea ordinii divine. Avea de asemenea un rol major în cultul funerar şi în judecarea decedatului la Curtea Dreptăţii dominată de Osiris. Se spune că, obişnuia să pună o pană in balanţă cu inima decedatului. Dacă acesta trăise conform legilor zeitei Maat, inima era uşoara şi nu atârna în balanţa. Dacă decedatul nu trăise în adevar şi armonie, pe placul zeiţei Maat, balanţa se înclina în defavoarea lui. Inima sa urma să fie devorată de o fiinţă malefică monstruoasă - Ammut. Maat este reprezentată ca o femeie care poartă în păr pene ale adevărului. În unele reprezentări ea este îngenuncheată cu braţele larg deschise precum nişte aripi. În perioada Noului Regat, faraonii au început să incorporeze numele zeiţei Maat titlului lor şi să susţină că viaţa lor se desfăşoară conform regulilor zeiţei Maat. |
| lexicalization | ron: Maat |
| lexicalization | ron: Maàt |
| Russian |
| has gloss | rus: Маат — древнеегипетская богиня, персонифицирующая истину, справедливость, вселенскую гармонию, божественное установление и этическую норму. Маат изображалась в виде сидящей женщины со страусиным пером на голове, иногда крылатой; также могла изображаться лишь посредством своего атрибута – пера или плоского песчаного предвечного холма со скошенной одной стороной, на котором она часто восседает, и который может изображаться под стопами и престолами многих других богов. В некоторых текстах богиня выступает как супруга Птаха, Тота. |
| lexicalization | rus: Маат |
| Sicilian |
| lexicalization | scn: Ma'at |
| Slovak |
| has gloss | slk: Maat (, rekonštruovaná výslovnosť Muh-aht; ) bol staroegyptský pojem spravodlivosti, poriadku a práva, ktorý bol zbožštený do podoby bohyne. Maat bola považovaná za zodpovedajúcu za dráhu hviezd, beh ročných období a konanie smrteľníkov aj bohov. Jej mužský proťajšok bol boh Thovt, s ktorým zdielala spoločné atribúty. Podobne ako Thovt bola vnímaná ako stelesnenia platónskeho loga. Jej hlavná úloha v egyptskej mytológii bola váženie duší v egyptskom podsvetí Duate, ktorým musel prejsť po smrti každý človek. |
| lexicalization | slk: Maat |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Maat je v staroegipčanski mitologiji boginja resnice in pravice. |
| lexicalization | slv: Maat |
| Castilian |
| has gloss | spa: Maat, símbolo de la Verdad, la Justicia y la Armonía cósmica; también era representada como diosa, la hija de Ra en la mitología egipcia. |
| lexicalization | spa: maat |
| Serbian |
| has gloss | srp: Маат је египатско божанство, персонификација правде, истине и космичког реда. Везана за Реа, Ре је господар Маат, она је кћи Реа, сестра владајућег краља чија је највећа дужност да одржава маат, односно ред и хармонију. |
| lexicalization | srp: Ма’ат |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ma'at var en gudinna i egyptisk mytologi som personifierade begreppen sanning, rättvisa och ordning. Sanningens fjäder vägdes mot de avlidnas själar och de som tyngdes av synd slukades av vidundret Ammit medan de andra gavs tillträde till dödsguden Osiris paradis. |
| lexicalization | swe: Ma'at |
| Turkish |
| has gloss | tur: Maat, Mısırın doğruluk ve adalet tanrıçasıdır. Thothun karısı olduğuna inanılır ve ondan sekiz çocuğu olmuştur. Bu çocuklardan en önemlisi Amondur. Bu sekiz evlat, Hermopolis'in baş tanrılarıdır ve oradaki rahiplere göre, onlar yerküreyi yaratmışlardır. |
| lexicalization | tur: Ma'at |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Маат — в староєгипетській релігії богиня-уособлення світопорядку і істини. |
| lexicalization | ukr: Маат |
