| Czech |
| has gloss | ces: Machovy proužky (anglicky Mach bands) je několik pruhů jedné barvy lišících se odstínem (od nejtmavšího po nejsvětlejší nebo naopak). Lidským okem pak nevnímáme proužek jako pouze jednu barvu, ale zdá se nám vedle tmavší barvy světlejší a vedle světlejší barvy tmavší. |
| lexicalization | ces: Machovy proužky |
| German |
| lexicalization | deu: Machsche Streifen |
| French |
| has gloss | fra: Les bandes de Mach sont différentes bandes de gris qui sont rangés de façon à constituer un dégradé de gris. Lœil perçoit une sorte de cannelage (double limite avec un trait de gris foncé du côté de la bande plus claire et un trait de gris plus clair du côté de la bande plus foncée). Cest une illusion d'optique. |
| lexicalization | fra: Bandes de mach |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Mach-sávok optikai illúzió eredményeképpen jönek létre, a jelenség nevét Ernst Mach fizikusról kapta. A jelenség két különböző fényesség-gradiensű mező határán jön létre. A szemlélő számára világos és sötét sávok látszanak az elválasztó határ mentén, még abban az esetben is, ha a fényesség a határ mindkét oldalán azonos. |
| lexicalization | hun: Mach-sávok |
| Italian |
| has gloss | ita: L'effetto Mach, dal nome del suo postulatore Ernst Waldfried Josef Wenzel Mach, è un effetto ottico. |
| lexicalization | ita: Effetto Mach |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マッハバンド(Mach bands)とは錯視の一つであり、画像中の明と暗の2つの幅広いバンド(帯状領域)が、明から暗になだらかに変化する細いバンドにより隔てられている場合に起きる。人間の視覚には、中央の細いバンドのすぐ両脇に、さらに明度の異なるバンドがあるように見えるが、それは実際には画像中に存在しない。この錯視はエルンスト・マッハにちなんで命名された。 |
| lexicalization | jpn: マッハバンド |
| Polish |
| has gloss | pol: Pasmo Macha (efekt pasm Macha) — jest to odkryta w 1865 przez Ernsta Macha właściwość oka ludzkiego, która objawia się uwypuklaniem zmiany jasności sąsiednich obszarów, wówczas gdy amplituda fal albo jej pochodna jest nieciągła. Efekt ten został dokładnie opisany w 1972 przez F. Ratliffa w pracy Contour and Contrast. |
| lexicalization | pol: Pasmo Macha |
| Portuguese |
| has gloss | por: As bandas de Mach são ilusões de óptica observadas numa imagem com diferentes tons de cinza, o olho humano percebe duas estreitas listras de diferente gradiente de luminosidade em cada fronteira, que não estão presentes na imagem verdadeira, e que aumentam o contraste entre as áreas. O nome desta ilusão faz referência a Ernst Mach. |
| lexicalization | por: bandas de Mach |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las bandas de Mach son una ilusión óptica que parte de una imagen con dos bandas, una iluminada y la otra oscura, separadas por una estrecha banda central coloreada con un gradiente de iluminado a oscuro. El ojo humano percibe dos estrechas bandas de diferente luminosidad, que no están presentes en la imagen verdadera, a cada lado del gradiente. Esta ilusión se denomina así debido a Ernst Mach. |
| lexicalization | spa: Bandas de Mach |
| Swedish |
| has gloss | swe: Machs band är en optisk illusion och betecknas som en psykologisk sådan. Den består av två breda vertikala band; ett ljust och ett mörkt som är separerade med en smalare tonande remsa. Det mänskliga ögat uppfattar två tunna linjer på var sida om den smala remsan, som dock inte finns i originalbilden. Denna optiska illusion har fått sitt namn efter den österrikiske fysikern och filosofen Ernst Mach. |
| lexicalization | swe: Machs band |
