| Catalan |
| has gloss | cat: Maciste (Macistus, ) fou un renom d'Hèrcules. El temple de Maciste era a la rodalia de Macistos a Trifília. |
| lexicalization | cat: Maciste |
| German |
| has gloss | deu: Maciste ist eine vom italienischen Dichter Gabriele D'Annunzio erfundene Heldengestalt mit herkulischen Kräften aus der Geschichte Karthagos. |
| lexicalization | deu: Maciste |
| French |
| has gloss | fra: Maciste est un personnage mythique créé en 1913 dans le film Cabiria (Giovanni Pastrone). Interprété par le docker génois Bartolomeo Pagano, l'esclave herculéen fait sensation. |
| lexicalization | fra: Maciste |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מציסטה (מאיטלקית "Maciste") הוא שמה של דמות בדיונית בקולנוע האיטלקי. מציסטה מתואר כאדם רב-און, בדומה להרקולס, המבצע מעללים שבן אנוש רגיל אינו מסוגל להם. מציסטה הופיע בעשרות סרטים שתיארו את מעלליו, רובם סרטים באיכות נמוכה מסוג "חרבות וסנדלים", המתרחשים, כביכול, בתקופה הקלאסית. הסרט הראשון בו הופיע מציסטה הוא הסרט האילם הקלאסי "כביריה" משנת 1914. הצלחת הסרט הובילה ליצירת עשרים ושבעה סרטים אילמים בהם הופיע מציסטה בגילומו של ברתולומיאו פגאנו. בשנות ה-60 החל גל נוסף של סרטי מציסטה. בסך הכול כיכבה דמותו של מצ'יסטה ב-52 סרטים. |
| lexicalization | heb: מצ'יסטה |
| Italian |
| has gloss | ita: Maciste è un personaggio cinematografico nato nel film storico Cabiria del 1914, interpretato da Bartolomeo Pagano, e diretto da Giovanni Pastrone. |
| lexicalization | ita: Maciste |
| Dutch |
| has gloss | nld: Maciste (Italiaanse uitspraak: [maˈtʃiste]) is een Italiaanse filmreeks rond een krachtpatser die bovenmenselijk sterk is. Het is één van de oudste en langstlopende filmreeksen ter wereld. In Italië kende de reeks grote populariteit, al zijn de films meestal erg goedkoop gemaakt en bevatten ze routineuze plots. |
| lexicalization | nld: Maciste |
| Portuguese |
| has gloss | por: Maciste (pronunciado em italiano como maˈtʃiste) é um um dos mais antigos personagens recorrentes do cinema italiano. Representava um homem mitológico muito parecido com Hércules, que utilizava sua descomunal força para realizar feitos heróicos. É um precursor dos personagens de aventuras falsamente mitológicas como Conan, o bárbaro interpretados por atores com hipertrofia muscular como Arnold Schwarzenegger. |
| lexicalization | por: Maciste |
| Castilian |
| has gloss | spa: Macisto es un personaje de la mitología griega. El término italiano Maciste se ha generalizado, debido al ciclo de películas peplum protagonizadas por este personaje. |
| lexicalization | spa: Macisto |
