| Bengali |
| has gloss | ben: ম্যাকুলা ডিম্বাকৃতির হলুদ রঙের বিন্দু যা মানুষের চোখের রেটিনার মাঝে অবস্থিত। এর ব্যাস প্রায় ১০৫ মিমি এবং তন্তুবিদ্যা (Histology) অনুসারে দুই বা ততোধিক গ্যাংগ্লিয়ন কোষের (Ganglion cells) স্তর দ্বারা গঠিত। |
| lexicalization | ben: ম্যাকুলা |
| Catalan |
| has gloss | cat: La màcula (retinal) (del llatí macula = taca) també anomenada màcula lútia, és la zona de la retina especialitzada en la visió fina dels detalls, ens serveix entre altres coses per poder llegir i distingir les cares de les persones. |
| lexicalization | cat: Màcula retinal |
| Czech |
| has gloss | ces: Žlutá skvrna (makula, lat. macula lutea, v obecné anatomii obratlovců také area centralis–centrální oblast) je místo na oční sítnici, kde je největší hustota čípků a tedy i nejostřejší vidění. |
| lexicalization | ces: Žlutá skvrna |
| German |
| has gloss | deu: Als Gelber Fleck (lat. Macula lutea) wird der Bereich der menschlichen Netzhaut mit der größten Dichte von Sehzellen bezeichnet. Er befindet sich in der Mitte der Netzhaut (Retina) und hat einen Durchmesser von etwa 2,5 mm. Die Sehzellen des gelben Flecks sind hauptsächlich die für die Farbwahrnehmung verantwortlichen Zapfen. Die Farbe des Gelben Flecks ist beim Lebenden kaum sichtbar und wird durch in die Netzhaut eingelagertes Pigment (Xanthophyll) hervorgerufen. |
| lexicalization | deu: Gelber Fleck |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η ωχρή κηλίδα (macula, που στα λατινικά σημαίνει ωχρός, κίτρινος) είναι ένας ελλειπτικός κίτρινος σχηματισμός κοντά στο κέντρο του αμφιβληστροειδούς του ανθρώπινου ματιού. Έχει διάμετρο περίπου 1,5 mm και από ιστολογικής άποψης δομείται από δυο ή περισσότερες γαγγλιακές στοιβάδες που περιέχουν γαγγλιακά κύτταρα. Κοντά στο κέντρο της βρίσκεται το κεντρικό βοθρίο, μια μικρή περιοχή που περιέχει τη μεγαλύτερη συγκέντρωση κωνίων στο μάτι και είναι υπεύθυνη για την κεντρική όραση. |
| lexicalization | ell: ωχρή κηλίδα |
| Estonian |
| has gloss | est: Kollatähn ehk kollastähn (ladina keeles macula lutea) on ovaalne kollane täpp selgroogsete (sealhulgas inimese) silma võrkkesta keskkoha lähedal. |
| lexicalization | est: Kollatähn |
| Persian |
| has gloss | fas: لکهٔ زرد یا ماکولا بخشی از شبکیه است که بیشترین حساسیت به نور را دارد و موجب دید مستقیم و واضح میشود. لکه زرد برای کارهای دقیق مثل خواندن و رانندگی لازم است. |
| lexicalization | fas: لکه زرد |
| French |
| has gloss | fra: La macula lutea, ou tache jaune, est la zone de la rétine caractérisée par une concentration maximale de cônes. Située au fond de l’œil, dans l’axe de la pupille, la macula a un diamètre d’environ 2 mm. |
| lexicalization | fra: macula |
| Italian |
| has gloss | ita: La macula è la zona centrale della retina, che è la tunica nervosa del globo oculare, nonché la regione che contiene i fotorecettori, deputati alla trasformazione dellenergia luminosa in potenziali di membrana e quindi in impulsi elettrici, i quali verranno inviati allencefalo, più precisamente al lobo occipitale, e qui interpretati come informazioni visive. |
| lexicalization | ita: macula |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Geltonoji dėmė – akies tinklainės vieta, garantuojanti aštrų regėjimą. Tai ovali gelsva sritis tinklainės centre su duobute viduryje, turinti tik kūgelių. Geltonoji dėmė yra apie 2 mm skersmens. Dienos šviesoje geltonoji dėmė yra ryškiausio spalvoto matymo vieta, o naktį ji beveik nejautri. Tada aktyvūs būna likusioje tinklainės dalyje esantys stiebeliai. Geltonoji dėmė – ryškiausia matymo vieta. |
| lexicalization | lit: Geltonoji dėmė |
| Dutch |
| has gloss | nld: De gele vlek (macula lutea) is een gebied aan de achterkant van het netvlies waar zich alleen kegeltjes in de lichtgevoelige laag bevinden. Kegeltjes zijn de zintuigcellen waarmee het mogelijk is kleuren waar te nemen (Er bestaan ook staafjes, maar die nemen geen kleuren waar). |
| lexicalization | nld: gele vlek |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Den gule flekken er ein del av auget og er særleg viktig for fargesynet og for evna til å sjå små detaljar. |
| lexicalization | nno: Den gule flekken |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Macula eller macula lutea (fra latin macula, «flekk» + lutea, «gul») er en elliptisk, gul flekk i menneskets øye nær netthinnens senter. Flekken kalles i norsk dagligtale den gule flekk. Flekkens diameter er omkring 1,5 mm og er ofte histologisk sett definert til å ha to eller flere lag bestående av ganglieceller. |
| lexicalization | nor: Macula lutea |
| Polish |
| has gloss | pol: Plamka żółta (łac. macula lutea) – miejsce na siatkówce oka niektórych kręgowców (kameleony, naczelne) o największej rozdzielczości widzenia związanej z największym zagęszczeniem czopków. U pozostałych kręgowców plamki tej nie spotyka się, a jej odpowiednikiem jest plamka (macula) lub pole środkowe (area centralis). W centrum plamki żółtej zazwyczaj znajduje się zagłębienie zwane dołeczkiem (foveola). |
| lexicalization | pol: Plamka żółta |
| Portuguese |
| has gloss | por: A mácula ou macula lútea (do latim macula, "ponto" + lútea, "amarelo") é um ponto ovalado de cor amarela junto ao centro da retina do olho humano. Tem um diâmetro de cerca 1,5 mm. Do ponto de vista histológico, tem duas ou mais camadas de células ganglionares. |
| lexicalization | por: mácula |
| Russian |
| has gloss | rus: Жёлтое пятно́ — область наибольшей остроты зрения на сетчатке глаза человека и высших животных. Жёлтое пятно находится примерно на оптической оси глаза. Это тот самый «центр зрения», который мы обычно наводим на предмет, на который мы, что называется, «смотрим». |
| lexicalization | rus: Желтое пятно |
| lexicalization | rus: Жёлтое пятно |
| Castilian |
| has gloss | spa: La mácula (del latín macula = mancha) también llamada mácula lutea, es la zona de la retina especializada en la visión fina de los detalles, nos sirve entre otras cosas para poder leer y distinguir las caras de las personas. |
| lexicalization | spa: Macula |
| lexicalization | spa: mácula |
| Serbian |
| has gloss | srp: Жута мрља је зона на мрежњачи ока која носи највећи број чулних ћелија. Она се налази на мрежњачи где хоризонтална оса дели очну јабучицу на горњу и доњу половину. То је зона најјаснијег вида. |
| lexicalization | srp: Жута мрља |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gula fläcken är en punkt i näthinnan där synreceptorerna sitter som tätast. Det är den del av synfältet där man ser skarpast. |
| lexicalization | swe: Gula Fläcken |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sarı benek (Latince: macula lutea), retina üzerinde gözün merkezine yakın oval sarı bir bölgedir. Yaklaşık 1.5 mm çapındadır ve iki ya da daha fazla katman halinde gangliyon hücresi bulunduran bölgesidir. Merkezi görme ile sorumlu konik hücrelerin göz içinde en yoğun halde bulunduğu yer, sarı beneğin fovea adı verilen merkezine doğru olan kısmıdır. |
| lexicalization | tur: Sarı benek |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Жовта пляма (або макула) — ділянка сітківки з найбільшою концентрацією колбочок. Визначає область видимості з найбільшою роздільною здатністю. Вона має овальну форму, видовжену в горизонтальному напрямку. Її кутові розміри приблизно 6º на 8º. При розгляданні зображень око автоматично розміщує найбільш цікаву (інформативну для спостерігання) ділянку зображення на жовтій плямі. |
| lexicalization | ukr: Жовта пляма |
