| Afrikaans |
| has gloss | afr: |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;border-bottom:1px solid #999" | Kaart |style="border-left:1px solid #999"| Wapen |- style="background:white" |rowspan=6| |- style="background: white" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff;border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999;border-top:1px solid #999"| Vlag |- style="background: white; border-top:1px solid #999;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff; border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="border-top:1px solid #999;" | Land | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Duitsland |- style="border-top:1px solid #999;" | Deelstaat | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Sakse-Anhalt |- style="border-top:1px solid #999;" | Koördinate | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | |- style="border-top:1px solid #999;" | Stigting | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Voor 805 |- style="border-top:1px solid #999;" | Stadstatus | style="background: #f7f8ff;... |
| lexicalization | afr: Maagdenburg |
| Arabic |
| has gloss | ara: ماجديبورغ (بالألمانية: Magdeburg) هي عاصمة ولاية ساكسونيا انهالت وأكبر مدنها في ألمانيا. |
| lexicalization | ara: ماغديبورغ |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Magdeburgo (Magdeburg en alemán y oficialment) ye una ciudat-destrito en o estato federal de Saxonia-Anhalt, d'o qual en ye a suya capital. |
| lexicalization | arg: Magdeburgo |
| Breton |
| has gloss | bre: Magdeburg zo ur gêr ag Alamagn, e Saks-Anhalt. |
| lexicalization | bre: Magdeburg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Магдебург (на немски Magdeburg) е град в Източна Германия, център на провинция Саксония-Анхалт. Речно пристанище на река Елба и има население 229 826 жители към 31 декември 2006 г. Център на металургия, машиностроене, захарна промишленост и др. Вижте още * Магдебургска катедрала * Магдебургско право |
| lexicalization | bul: Магдебург |
| Catalan |
| has gloss | cat: Magdeburg és una ciutat alemanya, capital de l'estat de Saxònia-Anhalt. Es troba a la riba del riu Elba i supera els 225.000 habitants. |
| lexicalization | cat: Magdeburg |
| Czech |
| has gloss | ces: Magdeburk (něm. Magdeburg, bývá někdy označován i českým historickým názvem Děvín) je zemské hlavní město německé spolkové země Sasko-Anhaltsko a zároveň bývalé správní středisko jednoho z jejích tří zrušených vládních obvodů. Magdeburg je sídlem jak evangelického tak i katolického biskupství, dále jsou zde dvě vysoké školy, Univerzita Otta von Guericke a Hochschule Magdeburg-Stendal (FH). V roce 2005 slavil Magdeburg své 1200leté výročí založení. |
| lexicalization | ces: Magdeburk |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dinas yn yr Almaen a phrifddinas talaith ffederal Sachsen-Anhalt yw Magdeburg. Hi yw ail ddinas y dalaith o ran maint, ar ôl Halle (Saale), gyda phoblogaeth o 230,140 yn 2007. Saif ar afon Elbe. |
| lexicalization | cym: Magdeburg |
| Danish |
| has gloss | dan: Magdeburg er hovedstad i den tyske delstat Sachsen-Anhalt, beliggende ved floden Elben. Byen var tidligere en fri rigsstad. Her søgte forfulgte lutheranere tilflugt omkring 1550. |
| lexicalization | dan: Magdeburg |
| German |
| has gloss | deu: Magdeburg (lokal [], Standarddeutsch []; niederdeutsch Meideborg) ist die Hauptstadt des Landes Sachsen-Anhalt. Mit etwa 230.000 Einwohnern ist sie die zweitgrößte Stadt sowie eines der drei Oberzentren des Landes. Magdeburg ist sowohl evangelischer als auch katholischer Bischofssitz und Standort zweier Hochschulen, der Otto-von-Guericke-Universität und der Hochschule Magdeburg-Stendal (FH). |
| lexicalization | deu: Magdeburg |
| Lower Sorbian |
| has gloss | dsb: Magdeburg (dolnoserbski: Źěwin , górnoserbski: Dźěwin , nižonimski: Meideborg) jo město w Nimskej a stolica Sakskeje-Anhaltskeje. |
| lexicalization | dsb: Magdeburg |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Μαγδεβούργο |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Magdeburgo |
| Estonian |
| has gloss | est: Magdeburg on linn Saksamaal, Saksi-Anhalti liidumaa pealinn. Asub Elbe jõe ääres. |
| lexicalization | est: Magdeburg |
| Basque |
| has gloss | eus: Magdeburg Alemaniako Saxonia-Anhalt estatu federaleko hiriburua da, Elba ibaiertzean kokaturik. Europako erdi aroko hiririk garrantzitsuenetakoa da. Jatorrian, nukleo anitzeko burgu bat izan zen. Oton I.a, Erromatar-Germaniar Inperio Sainduko lehendabiziko enperadoreak agintaldiko zati gehiena hiri honetan eman zuen, eta katedralean lurperatu zuten. |
| lexicalization | eus: Magdeburg |
| Persian |
| has gloss | fas: ماگدبورگ یکی از شهرهای آلمان و مرکز ایالت زاکسن-آنهالت این کشور است. این شهر که بر کرانه رودخانهٔ البه جای دارد. بر اساس آمار سال ۲۰۰۶ میلادی، جمعیت این شهر برابر با ۲۲۹٬۸۲۶ نفر بوده است. |
| lexicalization | fas: ماگدبورگ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Magdeburg on Saksan osavaltion Saksi-Anhaltin pääkaupunki. Se sijaitsee Elbe-joen varrella. Kaupungissa on noin 230 000 asukasta. Se on merkittävä sisämaan satama, koska sillä on kanavayhteys Hannoverin kautta Dortmundiin, ja toisaalta Elben jokiliikenne kulkee Magdeburgin kautta. |
| lexicalization | fin: Magdeburg |
| French |
| has gloss | fra: Magdebourg (en allemand Magdeburg) est une ville dAllemagne, capitale du Land de Saxe-Anhalt, sur le bord de lElbe. Sa population s'élève à presque habitants. |
| lexicalization | fra: Magdebourg |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Magdeburg je glavni grad Bundeslanda Saksonija-Anhalt u Njemačkoj, koji se nalazi na rijeci Labi. |
| lexicalization | hbs: Magdeburg |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מגדבורג (בגרמנית: Magdeburg, בסקסונית תחתית: [Meideborg [ˈmaˑɪdebɔɐx) היא עיר הבירה של מדינת סקסוניה-אנהלט שבגרמניה, אשר נמצאת על נהר האלבה. מגדבורג הייתה אחת מהערים החשובות באירופה בימי הביניים. |
| lexicalization | heb: מגדבורג |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Magdeburg (niskonjemački:Meideborg)je glavni, iako ne i najveći, grad njemačke pokrajine Saska-Anhalt. Smješten je na obalama Labe (Elba) u istočnom dijelu Njemačke. Povijest Utemeljio ga je franački kralj Karlo Veliki 805. godine, a u srednjem vijeku bio je u rangu najznačajnijih europskih gradova, što potvrđuje činjenica da je u njemu stolovao Oton I., osnivač Svetog Rimskog Carstva. Za Magdeburg su vezani neki važni događaji europske povijesti, primjerice opsada grada tijekom tridesetgodišnjeg rata (1618 - 1648), kad je katolička vojska poslije više neuspješnih pokušaja slomila otpor utvrđenih protestanata i nakon ulaska u grad masakrirala stanovništvo. Slična nesreća pogodila je grad i u vrijeme Drugog svjetskog rata, kad su ga savezničke snage intenzivno bombardirale i porušile do temelja. |
| lexicalization | hrv: Magdeburg |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Magdeburg város Németországban, Szász-Anhalt szövetségi tartomány fővárosa. |
| lexicalization | hun: Magdeburg |
| Ido |
| has gloss | ido: | border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="270px" |+<font size="+1">Magdeburg |- | style="background:#efefef;" align="center" colspan="2" | | border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" |- | align="center" width="140px" | | align="center" width="140px" | |- |} |- | Lando | Germania |- | Stato | Saxonia-Anhalt |- | Surfaco | 200,94 km² |- | Lojanti | 229 055 (2005) |- | Latitudo |52° 8 N |- | Longitudo | 11° 37 E |- | Altitudo | 43 m |- |} |
| lexicalization | ido: Magdeburg |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Magdeburg |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Magdeburg er borg við Saxelfi í austurhluta Þýskalands. Hún er bæði höfuðborg og stærsta borg Saxlands-Anhalt. Íbúar borgarinnar eru um 230 þúsund. Magdeburg var ein af mikilvægustu borgum Evrópu á miðöldum. |
| lexicalization | isl: Magdeburg |
| Italian |
| has gloss | ita: Magdeburgo, in tedesco Magdeburg, è una città extracircondariale (targa MD) di 229.320 abitanti della Sassonia-Anhalt, in Germania. È la capitale, e il secondo centro maggiore (dopo Halle) del Land. |
| lexicalization | ita: Magdeburgo |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: マクデブルク |
| Georgian |
| has gloss | kat: მაგდებურგი — გერმანიის ერთ-ერთი ისტორიული ქალაქი, საქსონია-ანჰალტის მხარეში. |
| lexicalization | kat: მაგდებურგი |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Магдебург — Германиядағы қала. |
| lexicalization | kaz: Магдебург |
| Korean |
| has gloss | kor: 마그데부르크는 독일 작센안할트 주의 주도이며 엘베 강변에 위치하고 있다. 2004년 현재 인구는 226,200명이다. |
| lexicalization | kor: 마그데부르크 |
| Kölsch |
| lexicalization | ksh: Magdeburg |
| Latin |
| has gloss | lat: Magdeburgum (Germanice Magdeburg) est urbs Germaniae in Saxonia-Anhaltino circa 229'980 incolarum (censu 2006). |
| lexicalization | lat: Magdeburgum |
| Latvian |
| has gloss | lav: <table border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px> <font size=+1>MagdeburgSaksija-Anhaltes galvaspilsēta |
| lexicalization | lav: Magdeburga |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Magdeburgas − Vokietijos miestas, Saksonijos−Anhalto žemės sostinė ir antras pagal dydį šios žemės miestas. Magdeburgas įsikūręs prie Elbės upės ir buvo vienas žymiausių viduramžių Europos centrų. Miestas yra vienas iš Vokietijos pramonės ir kultūros centrų, turi du universitetus. |
| lexicalization | lit: Magdeburgas |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Magdeburgh a lè una cità de la Germania de 228.826 abitant (2006). A lè la capital del Land Sassonia-Anhalt. |
| lexicalization | lmo: Magdeburgh |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Magdeburg ass d'Landeshaaptstad vum Bundesland Sachsen-Anhalt. Si ass do no Halle (Saale) déi zweetgréisste Stad an och een vu den dräi Haaptzentren. Magdeburg ass souwoul evangelescher wéi och kathoulëscher Bëschofssëtz a Standuert vu zwou Héichschoulen, der Otto-von-Guericke-Universitéit an der Héichschoul Magdeburg-Stendal (FH). |
| lexicalization | ltz: Magdeburg |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Magdeburg ialah ibu negeri Bundesland, Sachsen-Anhalt, Jerman. Ia terletak bersebelahan sungai Elbe dan sebuah bandar raya Zaman Pertengahan yang penting di Eropah. Mahajara Otto I, Maharaja Rom Suci menghabiskan kebanyakan masa pemerintahannya di bandar raya ini dan dikebumikan di katedral selepas kematian beliau. Versi undang-undang perbandaran Jerman Magdeburg, terkenal sebagai hak Magdeburg, tersebar di Tengah dan Eropah Timur. |
| lexicalization | msa: Magdeburg |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Magdeburg, itecuacan in Tlahtocayotl Saxonia-Anhalt in ompa Teutontlālpan. |
| lexicalization | nah: Magdeburg |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Magdeburg sī Tek-kok Sachsen-Anhalt ê siú-hú. |
| lexicalization | nan: Magdeburg |
| Low German |
| has gloss | nds: Meideborg (hoochdüütsch Magdeburg) is de Hööftstadt vun Sassen-Anholt. Dor leevt 229.826 Inwahners (Dezember 2006)- Meideborg liggt an de Ilv an’n Rand vun de Börde in'n Noorden vun Sassen-Anholt. De mehrsten Lüüd snackt keen Ostfälschet Platt mehr. |
| lexicalization | nds: Meideborg |
| Dutch |
| has gloss | nld: | Magdeburg (Nederlands: Maagdenburg, Nedersaksisch: Meideborg) is de hoofdstad van de Duitse deelstaat Saksen-Anhalt. Magdeburg ligt aan de Elbe en telt inwoners. Het stadsdistrict (kreisfreie Stadt) beslaat een oppervlakte van ongeveer 200,95 km2. |
| lexicalization | nld: Magdeburg |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Magdeburg er ein by i Tyskland og hovudstad i delstaten Sachsen-Anhalt med om lag 230 000 innbyggjarar. Byen ligg ved elva Elbe og var ein av dei viktigaste mellomalderbyane i Europa. Keisar Otto I, den første tysk-romerske keisaren budde i Magdeburg og vart gravlagd i domkyrkja etter sin død. |
| lexicalization | nno: Magdeburg |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Magdeburg er hovedstad i den tyske delstaten Sachsen-Anhalt. Byen har ca 230 000 innbyggere, og er dermed den nest største byen i delstaten etter Halle an der Saale. |
| lexicalization | nor: Magdeburg |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Magdeborg |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Магдебург у сахар Германы, Саксони-Анхальты сæйраг сахар. |
| lexicalization | oss: Магдебург |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Magdeborgh a lé na sità dla Gërmania ëd 228.826 abitant (2006). A lé la capital dël Land Sassònia-Anhalt. |
| lexicalization | pms: Magdeborgh |
| Polish |
| has gloss | pol: Magdeburg (dolnniem. Meideborg, pol. hist. Dziewin ) - miasto w Niemczech, stolica kraju związkowego Saksonia-Anhalt. Miasto na prawach powiatu. Magdeburg jest siedzibą zarówno biskupstwa ewangelickiego, jak i katolickiego. Działają tu dwie uczelnie wyższe: Uniwersytet Otto-von-Guericke i Wyższa Szkoła Magdeburg – Stendal. W roku 2005 Magdeburg obchodził 1200 lat swego istnienia. |
| lexicalization | pol: Magdeburg |
| Portuguese |
| has gloss | por: Magdeburgo (em alemão: Magdeburg) é uma cidade da Alemanha, capital do estado de Saxônia-Anhalt. |
| lexicalization | por: Magdeburgo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Magdeburg este un oraş în landul Saxonia-Anhalt, Germania. |
| lexicalization | ron: Magdeburg |
| Russian |
| has gloss | rus: Ма́гдебург (Magdeburg) — столица земли Саксония-Анхальт, Германия. Расположен на Эльбе. |
| lexicalization | rus: Магдебург |
| Slovak |
| has gloss | slk: Magdeburg je mesto v Nemecku a hlavné mesto spolkovej krajiny Sasko-Anhaltsko. |
| lexicalization | slk: Magdeburg |
| Castilian |
| has gloss | spa: Magdeburgo (Magdeburg en alemán) es una ciudad de Alemania a orillas del Elba, capital del estado federado de Sajonia-Anhalt. |
| lexicalization | spa: Magdeburgo |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Magdeburg është kryeqyteti i landit Sachsen-Anhalt. Ajo në land pas qytetit Halle (Saale) është qyteti i dytë më i madhi në vend. |
| lexicalization | sqi: Magdeburgu |
| Serbian |
| has gloss | srp: Магдебург је град у Немачкој и главни град савезне државе Саксонија-Анхалт. Лежи на реци Елба. Магдебург је седиште католичког и еванђелистичког бискупа. У граду постоји Универзитет. |
| lexicalization | srp: Магдебург |
| Swedish |
| has gloss | swe: Magdeburg är huvudstad i den tyska delstaten Sachsen-Anhalt. Staden har ca 230 000 invånare och är därmed den efter Halle an der Saale näst största staden i delstaten. Staden hade ca 360 000 invånare före andra världskriget, men 85-90 % av stadskärnan ödelades och civilbefolkningen led mycket svårt, speciellt när ryssarna kom till staden och svåra övergrepp skedde . |
| lexicalization | swe: Magdeburg |
| Silesian |
| has gloss | szl: Magdeburg - mjasto we Mjymcach, stolica landu Saksůńijo-Anhalt, nad Elbům. Je mjastym na prawach krysu. We 1035 Magdeburg dostoł patynt na handel a trefy, jygo zapisy ńyskorzi wlozły do mjymjyckigo mjejskigo prawa a bůły szyroko używane we cołkij strzodkowyj Ojropje. We XIII stoleću Magdeburg wloz do Hanzy. Uod XVI stolećo postrzodek protestantyzmu. |
| lexicalization | szl: Magdeburg |
| Thai |
| has gloss | tha: มักเดบวร์ก เป็นเมืองเอกรัฐซัคเซ่น-อันฮัลต์ ประเทศเยอรมนี ตั้งอยู่ลุ่มแม่น้ำเอลเบ เป็นหนึ่งในเมืองที่สำคัญมากในยุคกลางของยุโรป สมเด็จพระจักรพรรดิออตโตที่ 1 แห่งโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ประทับอยู่ที่เมืองในระหว่างปกครองเมือง |
| lexicalization | tha: มักเดบวร์ก |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Magdeburg |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ма́гдебург (, нижньолужицький: Źěwin, горнолужицький: Dźěwin; чешськ. Девін) — столиця Федеральної Землі Саксонія-Анхальт, Німеччина. Розташований на Ельбі. |
| lexicalization | ukr: Магдебург |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Magdeburg là thủ phủ của tiểu bang Sachsen-Anhalt (Đức) và là thành phố có diện tích lớn nhất của tiểu bang. Magdeburg là trụ sở của cả giáo xứ Tin Lành lẫn giáo xứ Công Giáo và cũng là trụ sở của hai trường đại học: Đại học Otto von Guericke (Otto-von-Guericke-Universität) và Đại học thực hành Magdeburg-Stendal (Hochschule Magdeburg-Stendal (FH)). Magdeburg kỷ niệm 1.200 năm thành lập vào năm 2005. |
| lexicalization | vie: Magdeburg |
| Volapük |
| has gloss | vol: Magdeburg binon zif in fedalän: Sachsen-Anhalt, in Deutän. Magdeburg topon videtü 52°8’ N e lunetü 11°37’ L. |
| lexicalization | vol: Magdeburg |
| Waray (Philippines) |
| lexicalization | war: Magdeburg |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: Magdeburg |
| Chinese |
| has gloss | zho: 马格德堡（Magdeburg）位于易北河畔，是德国萨克森-安哈尔特州的首府，它是本州仅次于哈雷的第二大城市，也是三个Oberzentren之一。马格德堡还是基督教和天主教的主教教区首邑，拥有两所高等学府，马格德堡奥托·冯·格里克大学和马格德堡-斯腾达应用科学大学。 |
| lexicalization | zho: 马格德堡 |
