| Czech |
| has gloss | ces: Magen David Adom (MDA) (hebrejsky: מגן דוד אדום, doslova Červený Davidův štít; také Červená Davidova hvězda) je izraelská národní zdravotnická záchranná služba (ZZS), která kromě záchranné služby zajišťuje také národní transfúzní službu a školení záchranářů, lékařů, zdravotnických záchranářů a laiků. |
| lexicalization | ces: Magen David Adom |
| German |
| has gloss | deu: Magen David Adom (MDA, hebräisch: מגן דוד אדום, deutsch: Roter Schild Davids) ist eine Hilfsorganisation in Israel, welche dort mit offiziellem staatlichen Auftrag für Krankentransport-, Notfallrettungs- und Blutspendedienste verantwortlich ist. Magen David Adom beschäftigt 1.200 hauptamtliche Angestellte, weitere 10.000 Freiwillige helfen mit, die 95 Stationen und 700 Ambulanzen zu betreiben, die über das Land verteilt sind. |
| lexicalization | deu: Magen David Adom |
| Finnish |
| has gloss | fin: Magen David Adom (, "Punainen Daavidinkilpi", usein käännetty "Punainen Daavidintähti") on Israelissa toimiva, Punaista Ristiä ja Punaista Puolikuuta vastaava juutalainen järjestö, perustettu 1930. Se antaa lääketieteellistä apua hätätapauksissa ja hoitaa ambulanssi- sekä veripalvelua. Punaisen Ristin kansainvälinen komitea ICRC hyväksyi kesäkuussa 2006 Magen David Adomin Israelin viralliseksi apujärjestöksi Geneven sopimusten tuomine velvoitteineen, sekä Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun yhdistysten kansainvälisen liiton (IFRC) jäseneksi. Järjestön tunnus on punainen daavidintähti. |
| lexicalization | fin: Magen David Adom |
| French |
| has gloss | fra: Magen David Adom (de l’hébreu signifiant Bouclier de David rouge, mais généralement traduit par Étoile de David rouge) est le service d’urgence officiel d’Israël, d’ambulance et de don du sang. |
| lexicalization | fra: Magen David Adom |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Crvena Davidova zvijezda ili Magen David Adom je naziv za službenu sanitetsku službu Države Izrael koja ima zadatak djelovanja u izvanrednim situacijama, pružanja hitne medicinske pomoći i čuvanja zaliha krvi. |
| lexicalization | hbs: Crvena Davidova zvijezda |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מגן דוד אדום (בראשי תיבות: מד"א), הוא ארגון ישראלי לעזרה לנזקקים לשירות חירום רפואי ולמעשה משמש כארגון החירום וההצלה הרשמי של ישראל. הארגון בנוי על-פי הדגם של ארגוני הצלב האדום והסהר האדום, והוא מספק שירותי עזרה ראשונה, פינוי נפגעים באמצעות אמבולנסים וטיפול בשטח במקרי חירום. חיוג 101 מכל טלפון ינתב את השיחה למוקד מד"א האזורי הקרוב לצורך קבלת קריאת חירום. במשך שנים רבות היה הארגון חבר בוועד הבינלאומי של הצלב האדום והסהר האדום כמשקיף בלבד, אולם ב-2006 התקבל כחבר מלא. |
| lexicalization | heb: מגן דוד אדום |
| Italian |
| has gloss | ita: Magen David Adom (in ebraico: מגן דוד אדום, abbreviato MADA o MDA), abitualmente tradotto come "Stella Rossa di David", è la società nazionale di Croce Rossa dello Stato di Israele. Fondata nel 1930, è stata riconosciuta dal Comitato Internazionale della Croce Rossa solo nel 2006, al termine di una lunga disputa sull'uso della Stella di David come emblema in luogo della Croce o della Mezzaluna. In periodo di guerra la MADA diventa una componente delle Forze Armate israeliane. |
| lexicalization | ita: Magen David Adom |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マーゲン・ダビド公社（Magen David Adom、ヘブライ語: ）は、イスラエルの救護団体。 |
| lexicalization | jpn: マーゲン・ダビド公社 |
| Ladino |
| has gloss | lad: El Magen David Adom (Estreya de David Kolorada), (En Ivrit מגן דוד אדום)es el servisyo nasyonal de emerjensiya i asistensiya medikal, de dizastre i ambulansiya, ansi komo el Banko de sangre. |
| lexicalization | lad: Magen David Adom |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Magen David Adom (hebraisk מגן דוד אדום) er Israels offisielle organisasjon for akutt sykehjelp, blodbanker, ambulanser og lignende. Navnet blir gjerne oversatt til «Den røde Davidsstjernen». Magen David Adom har siden juni 2006 blitt offisielt anerkjent av Det internasjonale forbundet av Røde Kors- og Røde Halvmåneforeninger som nasjonal hjelpeorganisasjon for Israels samfunn under Genèvekonvensjonene, og organisasjonen ble da medlem av Det internasjonale forbundet av Røde Kors- og Røde Halvmåneforeninger. |
| lexicalization | nor: Magen David Adom |
| Russian |
| has gloss | rus: Маген Давид Адом (МаДА) (, «Красный Маген Давид») — израильская национальная медицинская служба, которая оказывает неотложную помощь и занимается медициной катастроф. Также в её состав входят службы санитарного транспорта и банк крови. |
| lexicalization | rus: Маген Давид Адом |
| lexicalization | rus: Маген-Давид Адом |
| Slovak |
| has gloss | slk: Magen David Adom (hebr. מגן דוד אדום), čiže Červená Dávidova hviezda (doslova Červený Dávidov štít - pozri Dávidova hviezda) je izraelská národná záchranná služba. Má na starosti prevoz nemocných a ranených, záchrannú a transfúznu službu. |
| lexicalization | slk: Magen David Adom |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Magen David Adom (en hebreo: מגן דוד אדום, Estrella o Escudo de David Rojo) de Israel es el servicio nacional de emergencia y asistencia médica, de desastre y ambulancia, así como Banco de sangre. |
| lexicalization | spa: Magen David Adom |
| Serbian |
| has gloss | srp: Црвена Давидова звезда или Маген Давид Адом је назив за службену санитетску службу Државе Израел која има задатак деловања у ванредним ситуацијама, пружања хитне медицинске помоћи и чувања залиха крви. |
| lexicalization | srp: Црвена Давидова звезда |
| Swedish |
| has gloss | swe: Magen David Adom (he:מגן דוד אדום) är Israels officiella organisation för akut sjukvård, blodbanker, ambulanser och liknande. Namnet betyder ungefär "Röda Davidsstjärnan" . |
| lexicalization | swe: Magen David Adom |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Magen David Adom (, dinadaglat bilang MDA o Mada) ay ang pambansang palingkuran, ambulansiya, at bangko ng dugong pang-emerhensiyang medikal ng Israel. Nangangahulugan itong "Pulang Kalasag ni David" subalit karaniwang isinasalin bilang "Pulang Bituin ni David" o "Talang Pula ni David". Mula pa noong Hunyo 2006, opisyal na kinilala ito ng Internasyunal na Komite ng Pulang Krus (International Committee of the Red Cross, o ICRC) bilang isang pambansang samahang pangtulong ng estado ng Israel sa ilalim ng mga Kumbensyon ng Hinebra, at bilang isang kasapi sa Pederasyong Pandaigdig ng mga Samahang Pulang Krus at Pulang Gasuklay (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies). |
| lexicalization | tgl: Magen David Adom |
| Turkish |
| has gloss | tur: Magen David Adom veya Kızılkalkan, İsrail'in Kızılhaç veya Kızılay benzeri, tek resmi acil yardım ve kan bankası servisi. |
| lexicalization | tur: Kızılkalkan |
| Yiddish |
| has gloss | yid: מגן דוד אדום (ר"ת מד"א) איז די פארמאלע ארגאניזאציע פון רפואה אין ישראל. זי איז געגרינדעט אין יאר ה'תר"צ (1930) אלס א קרענק סעקציע פון די הגנה, און אין יאר התש"י (1950) איז דאס געווארן די פארמאלע קאמיטע פון ישראל. אין יאר 2006 איז זי געווארן פארמאל מיטגליד אין דעם רויטן קרייץ. |
| lexicalization | yid: מגן דוד אדום |
