| Arabic |
| has gloss | ara: لهجة مغاربية هي لهجات عربية عديدة منتشرة عبـر بلدان المغرب العربي؛ وتتقارب من بعضها بعضاً بحسب موقع ناطقيها السكاني، ويمكن رؤية تشابه بينها كما يمكن رؤية الاختلاف.فاللهجة الليبية مثلا تختلف عن المغربية بالقدر الذي تختلف فيه السورية أو اللبنانية عن الأولى. فلا يوجد بينهما أي تشابه خاص. فهي أكثر شبهاً باللهجة التونسية، وإلى حدما اللهجات الخليجية، منها باللهجات المصرية أو المغربية أو الجزائرية. |
| lexicalization | ara: لهجات مغاربية |
| French |
| has gloss | fra: Le terme arabe maghrébin (maghribi ) désigne un ensemble de parlers dérivés de larabe, plus ou moins homogènes qui sont utilisés au Maghreb et qui se distinguent clairement des autres dialectes du Machrek. Il forme plus précisément la grande famille occidentale de larabe dialectal. |
| lexicalization | fra: arabe maghrébin |
| Korean |
| has gloss | kor: 마그레브 아랍어(Maghrebi Arabic)는 아랍어의 일종으로서 모로코, 튀니지, 알제리, 리비아 등지에서 사용되는 언어이다. 그 중에서도 마그레브 지방이 그 중심을 이루고 있으므로 명칭을 마그레브 아랍어로 칭한다. |
| lexicalization | kor: 마그레브 아랍어 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Arab Maghreb merupakan istilah liputan untuk jenis-jenis Bahasa Arab yang dituturkan di Maghreb, termasuk Maghribi, Tunisia, Algeria, dan Libya. Penutur Bahasa Arab Maghreb menggelar bahasa mereka sebagai Derija atau Darija, yang bermaksud "loghat". Bahasa ini biasanya digunakan secara lisan lisan; komunikasi bertulis biasanya dilakukan dalam Bahasa Arab Piawai Moden, bersama dengan siaran berita. Derija digunakan bagi kesemua komunikasi lisan, dan juga dalam drama TV serta papan pengiklanan di Maghribi dan Tunisia. Derija mempunyai banyak perkataan pinjaman daripada bahasa-bahasa penjajah Afrika Utara, termasuk Perancis dan Sepanyol, dan juga perkembangan bebas, sesetengahnya kemungkinan disebabkan oleh substratum bahasa Berber. Loghat Maghrebi kesemuanya menggunakan awalan n- sebagai kata ganti nama diri tunggal pada kata kerja, membezakan dengan loghat Timur Tengah dan Bahasa Arab piawai. |
| lexicalization | msa: Bahasa Arab Maghreb |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Maghrebijnse dialecten of Maghrebijns Arabisch is een verzamelnaam voor de dialecten van het Arabisch, die in de Westelijke Sahara, Marokko, Algerije, Tunesië, en Libië worden gesproken. Dit gebied wordt de Maghreb genoemd. |
| lexicalization | nld: Maghrebijns Arabisch |
| lexicalization | nld: Maghrebijns-Arabisch |
| Portuguese |
| has gloss | por: O árabe magrebino é um dialeto da língua árabe falado em Marrocos, Tunísia, Algéria e Líbia. É chamado pelos falantes de Derija, que significa dialeto. |
| lexicalization | por: Árabe magrebino |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den maghrebarabiska dialekten skiljer sig från de s.k. östliga (mashreqi) arabiska dialekterna, av vilka olika varianter talas i t.ex. Irak, Egypten och Palestina, men skillnader i de arabiska dialekterna är sällan bara geografiska utan följer olika former beroende bland annat på den sociala kontexten. Maghrebdialekterna omfattar, som namnet antyder, den nordafrikanska Maghrebregionen, d.v.s. libysk arabiska, algerisk arabiska, tunisisk arabiska och marockansk arabiska, liksom den s.k. hassaniyaarabiskan, som talas i Västsahara och Mauretanien. |
| lexicalization | swe: Maghrebarabiska |