| Arabic |
| has gloss | ara: فن الوهم فن قديم في الحضارة الفرعونية وانتشر في جميع العالم. يعتمد على إيهام المشاهدين بمجوعة من القدرات الخارقة للطبيعة عن طريق استخدام الخداع البصري وخفة اليد، شنت حرب على هذا الفن في بداية ظهوره في أوروبا في العصور الوسطى للاعتقاد بأنه مرتبط بالسحر الحقيقي. |
| lexicalization | ara: فن الوهم |
| Bengali |
| has gloss | ben: :এই নামের অন্যান্য ব্যবহারের জন্য দেখুন: জাদু জাদু (magic) একটি পারফরমিং আর্ট বা পরিবেশনমূলক শিল্প। সম্পূর্ণ প্রাকৃতিক উপায়-উপকরণ ব্যবহার করে অসম্ভব বিভ্রম বা আপাত দৃষ্টিতে অতিপ্রাকৃত ঘটনার জন্ম দেয়ার মাধ্যমে দর্শক-শ্রোতাদের আনন্দ দেয়াই জাদু। এগুলোকে জাদুর কৌশল, বিভিন্ন ইফেক্ট বা বিভ্রম হিসেবে আখ্যায়িত করা যেতে পারে। |
| lexicalization | ben: জাদু |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: <div id="todomessage" class="toccolours" cellspacing="4" style="width:75%; margin:1em auto;"> Тази статия се нуждае от подобрение. Необходимо е: подобряване на стила и съдържанието, форматиране, препратки. Ако желаете да помогнете на Уикипедия, просто щракнете на [ редактиране] и нанесете нужните корекции. |
| lexicalization | bul: Илюзионно изкуство |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lil·lusionisme, també anomenat màgia o prestidigitació, és lart dentretenir al públic mitjançant il·lusions misterioses i sorprenents, que creen en el públic la percepció que sha produït quelcom impossible, talment com si l'artista tingués poders màgics o sobrenaturals. |
| lexicalization | cat: Il·lusionisme |
| lexicalization | cat: Iŀlusionisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Iluzionismus (eskamotérství, moderní magie, zábavná magie) je umělecký obor, při kterém kouzelník, (iluzionista, eskamotér, manipulátor) prostřednictvím svých manipulačních schopností, znalostí psychologie, herectví, techniky vytváří efekt (klam, trik, iluzi), které mají pobavit, nebo udivit diváky. |
| lexicalization | ces: Iluzionismus |
| Danish |
| has gloss | dan: Trylleri er i fiktionen anvendelsen af magiske, overnaturlige kræfter. I den virkelige verden er det en behændighedskunst tilrettelagt på en måde at udøveren - tryllekunstneren - fremstår som en person med magiske evner, hvad vedkommende naturligvis ikke har. |
| lexicalization | dan: Trylleri |
| German |
| has gloss | deu: Die Zauberkunst (auch: Zaubern, Zauberei, Magie) ist die Kunst, durch Tricks unterhaltsam Illusionen entstehen zu lassen. |
| lexicalization | deu: Zauberkunst |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Iluziisto aŭ prestidigitisto estas amuzisto, kiu lerte trompas la rigardantojn en teatroj kaj cirkoj per falsaj ŝajnoj kaj rapide faritaj ĵonglaĵoj kreante iluziojn, kiuj similas al magio aŭ sorĉo sed estas farita per tute naturaj iloj. |
| lexicalization | epo: Iluziisto |
| lexicalization | epo: Iluzio |
| Basque |
| lexicalization | eus: Ilusionismoa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Taikuus on yleisön viihdyttämistä taikatemppuja tekemällä. Katsojille luodaan mielikuva eriskummallisista, jopa yliluonnollisista tapahtumista ja voimista. Taikatemppujen tekijästä käytetään nimityksiä taikuri, illusionisti ja silmänkääntäjä. |
| lexicalization | fin: taikuus |
| French |
| has gloss | fra: Le mot prestidigitation (de presto digiti qui signifie agilité des doigts) a été créé par Jules de Rovère , qui ne voulait pas indiquer sur son affiche le mot descamoteur ou de physicien. Il est utilisé pour désigner lart du spectacle réalisant des tours consistant à créer des illusions. |
| lexicalization | fra: prestidigitation |
| Galician |
| has gloss | glg: O ilusionista Un ilusionista prestidixitador ou mago é a persoa que realiza xogos de maxia, creando ilusións nun ou máis dos sentidos (visual, auditivo etc.) e a mente, facendo parecer realidade o imposible. |
| lexicalization | glg: ilusionismo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קסם הוא פעלול שעורך קוסם, פעלול הנראה כאילו הוא בלתי אפשרי בהתאם להבנה המקובלת את העולם, אך למעשה נובע מזריזות של המְבַצֵּעַ, או מתחבולה אחרת הניתנת להסברה במסגרת הידע המקובל (להבדיל מכישוף, העוסק בפעולות שהמדע איננו מסביר אותן). |
| lexicalization | heb: קסם |
| lexicalization | heb: קסמים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Iluzionizam (čarobnjaštvo, opsjenarstvo) je stvaranje ili korištenje iluzija radi izokretanja stvarnosti; "artistička" disciplina koju izvode mađioničari (iluzionisti) mahom u cirkusima i varijeteima, danas i na TV. |
| lexicalization | hrv: Iluzionizam |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A bűvész a színpadon az illúzió csodáját adja ajándékba. Azt a hitet, hogy az ember lehet természetfeletti, s hogy csodák léteznek. |
| lexicalization | hun: bűvészet |
| Ido |
| has gloss | ido: Eskamot-arto facas kredar ad audienco ke kelka fizika neposibla ago esas vera. |
| lexicalization | ido: Eskamot-arto |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sulap adalah merupakan suatu seni pertunjukkan yang diminati sebagian besar masyarakat di dunia, karena pada penyajiannya sulap dapat membuat heran penontonnya akan rahasia dibalik penyajiannya. Sulap merupakan suatu gabungan dari berbagai seni yang ada, misalnya seni tari, seni musik, seni rupa, dll dan merupakan penerapan dari gabungan berbagai disiplin ilmu yang ada. Misalnya ilmu fisika, ilmu biologi, ilmu kimia, ilmu psikologi, dan lain-lain. Seni Sulap bukanlah suatu keterampilan yang berbau klenik atau supranatural, karena setiap trik sulap dapat dijelaskan. Sulap semata-mata hanyalah permainan "kelihaian" tangan, manipulasi, hasil kerja dari suatu perlengkapan/ peralatan ataupun efek yang timbul dari suatu reaksi kimia dan yang telah dilatih sebaik mungkin oleh seorang pesulap sebelum dipertunjukkan kepada orang lain. Oleh sebab itu sulap dapat dipelajari oleh semua orang, asalkan orang tersebut mau berlatih pula dengan baik. |
| lexicalization | ind: sulap |
| Italian |
| has gloss | ita: Lillusionismo è unarte solitamente eseguita come forma di spettacolo di intrattenimento dove l'artista, comunemente detto mago o illusionista (ma sono usati anche prestigiatore ed il francesismo prestidigitatore), crea effetti apparentemente magici usando trucchi che possono essere fisici (solitamente meccanici ma anche chimici, idraulici, ottici) o psicologici. |
| lexicalization | ita: Illusionismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 奇術 （きじゅつ）あるいはマジック（Magic）とは、人間の錯覚や思い込みを利用し、実際には合理的な原理を用いてあたかも「実現不可能なこと」が起きているかのように見せかける芸能。通常、観客に見せることを前提としてそのための発展を遂げてきたものをいう。手品（てじな）と同義であり、古くは手妻（てづま）、品玉（しなだま）とも呼ばれた。 |
| lexicalization | jpn: 奇術 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಇಂದ್ರಜಾಲ ಒಂದು ಪ್ರದರ್ಶನ ಕಲೆ. ಜಾದೂಗಾರರು ಬಹುತೇಕ ಇದೇ ವಿದ್ಯೆಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. |
| lexicalization | kan: ಇಂದ್ರಜಾಲ |
| Korean |
| has gloss | kor: 마술(魔術, Magic, 혹은 Conjuring, illusion)은 상식적인 판단으로는 불가능하다고 생각되는 기묘한 현상 자체, 그리고 그 뒤에 숨겨진 기술을 현대에 총체적으로 일컫는 말이다. 이런 마술을 행하는 사람들을 마술사라 부른다. |
| lexicalization | kor: 마술 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Magija yra pramoga, kai žiūrovams rodomos iliuzijos, dažnai juos suklaidinančios ir sukuriančios įspūdį, kad vyksta kažkas neįmanomo ar paranormalaus. Tačiau visi magijos efektai pasiekiami natūraliomis priemonėmis: rankų miklumu, veidrodžių ar specialių prietaisų pagalba, sugebėjimu valdyti žiūrovų dėmesį ir nukreipti jį reikiama linkme. |
| lexicalization | lit: magija |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Zauberkonscht gëtt hautdesdaags eng Form vun Ënnerhalung genannt, bei där den Artist dem Publikum scheinbar onméiglech Konschtstécker a Fäegkeete virféiert. |
| lexicalization | ltz: Zauberkonscht |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ജാലവിദ്യ |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Магија (или трик) е уметност на забавување публика преку изведување на илузии што вчудоневидуваат, често преку оставање на впечаток дека нешто невозможно е постигнато, речиси како изведувачот да поседува натприродни моќи. Сепак, оваа илузија дека магија е изведена е создадена целосно со помош на природни средства. Практичарите на оваа уметност се нарекуваат магионичари или илузионисти. |
| lexicalization | mkd: Магија |
| Dutch |
| has gloss | nld: Goochelen is de kunst van het schijnbaar onmogelijke. Het is vanouds een straat- en podiumkunst, waarbij door middel van vlugge hand- en vingerbewegingen een bedrieglijk, vaak optisch effect wordt gecreëerd. De bedoeling is dat het de toeschouwers onduidelijk blijft hoe dat effect, het onmogelijke, tot stand komt. Iemand die de kunst van het goochelen beoefent noemt men een goochelaar of Illusionist. |
| lexicalization | nld: Goochelen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Trylling, tryllekunster, trylleri eller illusjonisme har tradisjonelt to ulike definisjoner. For det første kan det omhandle utøvelsen av den form for magi eller trolldom som er nært forbundet med alkymi og esoteriske tradisjoner og som også kunne utøves av hekser og trollmenn. For folk flest i dag vil man med trylling derimot tenke på et kunststykke eller scenetriks som tilsynelatende er umulig eller uforklarlig. Trylling utføres av en tryllekunstner på en scene (med større effekter) eller i en salong (nærtricks) og som regel i et varietéshow, på sirkus eller liknende. Trylling har en lang tradisjon som folkelig underholdning og det er mange klassiske triks, både enkle og kompliserte, og en lang rekke berømte tryllekunstnere. |
| lexicalization | nor: trylling |
| Polish |
| has gloss | pol: Sztuka iluzji - gałąź sztuki estradowej, w której środki wyrazu artystycznego tworzone są w oparciu o umiejętności wywoływania zjawisk pozornie sprzecznych z prawami fizyki, przy zastosowaniu różnorakich sposobów odwracania uwagi widzów od właściwych działań artysty, szczególnie poprzez zakłócenie logicznego wnioskowania z sugerowanych przez artystę czynności. |
| lexicalization | pol: Sztuka iluzji |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ilusionismo (também chamado magia ou prestidigitação) é a arte cénica de entreter e sugestionar uma audiência criando ilusões que confundem e surpreendem, geralmente por darem a impressão de que algo impossível aconteceu, como se o executante tivesse poderes sobrenaturais. No entanto, esta ilusão da magia é criada totalmente por meios naturais. Os praticantes desta actividade designam-se mágicos ou ilusionistas. |
| lexicalization | por: ilusionismo |
| Russian |
| has gloss | rus: Иллюзионизм — это вид циркового искусства, который характеризуется использованием ловкости рук, трюков или специальной аппаратуры для создания иллюзии нарушения привычных физических свойств хорошо известных предметов. Название происходит от французского слова «Illusionner» — «вводить в заблуждение». |
| lexicalization | rus: Иллюзионизм |
| Sinhala |
| has gloss | sin: Magic is a performing art that entertains an audience by creating illusions of seemingly impossible or supernatural feats, using purely natural means. These feats are called magic tricks, effects or illusions. |
| lexicalization | sin: ඉන්ද්රජාල |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kúzelník (iné názvy: eskamotér, iluzionista, nepresne čarodejník, mág) je artista (zabávač) robiaci zdanlivo nadprirodzené kúsky, takzvané kúzla či čary. Činnosť kúzelníka sa nazýva kúzelníctvo, eskamotérstvo, nepresne (moderná) mágia, čarodejníctvo, nesprávne iluzionizmus. |
| lexicalization | slk: kúzelník |
| Castilian |
| has gloss | spa: El ilusionismo, también denominado prestidigitación o magia, es un arte escénica y espectáculo de habilidad e ingenio, que consiste en producir artificialmente efectos en apariencia maravillosos e inexplicables mientras se desconoce la causa que los produce. Estos efectos (desapariciones, transformaciones, uniones, lecturas de la mente, etc), que fingidamente hacen parecer realidad lo imposible, se conocen como trucos de magia o ilusiones. |
| lexicalization | spa: ilusionismo |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För magi som åkallande av övernaturliga krafter, se magi. Trolleri eller illusionism är konsten att underhålla en publik genom att skapa illusioner och falska sinnesintryck som förvånar och förbluffar, ofta så att det verkar som om något omöjligt har skett eller som om trollkonstnären, (alternativt kallad trollkarlen, illusionisten eller magikern) har övernaturliga krafter. Trots det skapas illusionerna med naturliga medel. |
| lexicalization | swe: trolleri |
| Silesian |
| lexicalization | szl: Kunšt iluzyje |
| Tamil |
| has gloss | tam: மாய வித்தை என்பது ஒரு நிகழ் கலை. மீவியற்கை போன்று தோன்று, அல்லது முடியாது போன்று தோன்று செய்ல்களைச் செய்து பார்வையாளர்களை மகிழ்விப்பதே இக்கலையாகும். இக் கலையைச் செய்பவரை மாய வித்தைக்காரர் அல்லது மந்திரவாதி என்பர். |
| lexicalization | tam: மாய வித்தை |
| Telugu |
| has gloss | tel: ఇంద్రజాలం ఒక విధమైన కళారూపము. భారతదేశం "ఇంద్రజాల భూమి" (Land of Magic) అని ప్రసిద్ధిచెందినది. ఇక్కడ వీధులలో మరియు స్టేజీల మీద జరిగే ఇంద్రజాల ప్రదర్శనలు జరుగుతాయి. ఇంద్రజాలం గురించి హిందూ పురాణాలైన వేదాలు మరియు ఉపనిషత్తులలో ప్రస్తావించబడింది. |
| lexicalization | tel: ఇంద్రజాలం |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang salamangka o hokuspokus (Ingles: sleight of hand) ay isang uri ng talentong ginagamitan ng bilis ng kamay. Bagaman kadalasan at tuwirang tumutukoy ito sa isang gawain na pagbibigay ng kasiyahan sa mga manonood habang nagtatanghal ng pagsasalamangka katulad ng pagsasagawa ng mga ilusyon ng mga naglalahong baraha o salapi, maaari rin itong tumukoy sa mapanlinlang, mapanloko, at mapandayang gawain. Halimbawa ng huli ang pagtatakip ng isang kahero ng mga kwenta para maitago ang ginawa niyang pagnanakaw mula sa kaha ng pera. Tinatawag na mga salamangkero, madyikero, madyisyan, at magician ang mga may kasanayan sa pagsasalamangka. |
| lexicalization | tgl: salamangka |
| Thai |
| has gloss | tha: มายากล คือ เป็นศิลปะการแสดงเพื่อความบันเทิง มีลักษณะการแสดงการลวงตาต่อผู้ชมโดยแสดงเหตุการณ์ที่เป็นไปไม่ได้ให้เกิดขึ้น ราวกับว่าผู้แสดงมีเวทมนตร์ การแสดงมายากลนี้มีการแสดงหลากหลาย ไม่ว่าแสดงตามโรงละคร โรงภาพยนตร์ หรือแม้แต่การแสดงตามท้องถนน ผู้แสดงมายากลจะถูกเรียกว่า นักมายากล หรือ มายากร |
| lexicalization | tha: มายากล |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Ảo thuật là loại hình nghệ thuật trình diễn những hiện tượng biến hoá kỳ lạ, được tạo ra bằng những kỹ xảo hoặc đạo cụ đặc biệt, gây ngạc nhiên cho khán giả. Đặc điểm chính của môn ảo thuật là tính phi lí, lạ thường. Những nghệ sĩ ảo thuật được gọi là ảo thuật gia. |
| lexicalization | vie: ảo thuật |
| Chinese |
| has gloss | zho: 魔術，又稱幻術等，俗稱“戲法”，狹義的定義為一種以特殊的技巧跟設備，營造錯覺和認知偏誤，以娛樂觀眾，使他們覺得不可思議的表演藝術。廣義的定義為泛指各種以專業技巧或知識展示出讓人覺得歡笑、不可思議的藝術的活動。 |
| lexicalization | zho: 魔術 |
