| Bosnian |
| has gloss | bos: U knjigama o Harryju Potteru, magija je prikazana kao prirodna sila. Magiji se u knjigama pristupa s potpuno naučne strane, iako se ona može koristiti kako bi se nadvladali uobičajeni zakoni prirode. U knjigama, kao i u filmu, postoji velik broj čarobnih stvorenja, kao i obična bića koja pokazuju neka čarobna svojstva (primjerice, sove se koriste za dostavu pošte). Predmeti se mogu poboljšati i unaprijediti, ili mogu biti prožeti čarobnom moći. Ljudi sa sposobnošću korištenja magije zovu se vještice i čarobnjaci dok su njihova suprotnost bezjaci, ljudi bez ikakvog magičnog dara. |
| lexicalization | bos: magija |
| Czech |
| lexicalization | ces: Magie v Harry Potterovi |
| Danish |
| has gloss | dan: I serien om Harry Potter skabt af J. K. Rowling, betegnes magi som en naturlig kraft som kan bruges til at tilsidesætte naturens love mens den stadig kan betragtes videnskabeligt. Der optræder mange magiske væsner i serien, såvel som almindelige væsner som udviser magiske egenskaber (såsoms ugler, der bruges til at levere post). Objekter kan også besværges eller gennemsyres med magisk kraft. Den lille procentdel af mennesker som kan udøve magi henvises til som hekse og troldmænd, i modsætning til de ikke-magiske Mugglere. |
| lexicalization | dan: Magi i Harry Potter-universet |
| French |
| lexicalization | fra: Magie dans l’univers de Harry Potter |
| Croatian |
| has gloss | hrv: U knjigama o Harryju Potteru, magija je prikazana kao prirodna sila. Magiji se u knjigama pristupa s potpuno znanstvene strane, iako se ona može koristiti kako bi se nadvladali uobičajeni zakoni prirode. U knjigama, kao i u filmu, postoji velik broj čarobnih stvorenja, kao i obična bića koja pokazuju neka čarobna svojstva (primjerice, sove se koriste za dostavu pošte). Predmeti se mogu poboljšati i unaprijediti, ili mogu biti prožeti čarobnom moći. Ljudi sa sposobnošću korištenja magije zovu se vještice i čarobnjaci dok su njihova suprotnost bezjaci, ljudi bez ikakvog magičnog dara. |
| lexicalization | hrv: magija |
| Italian |
| has gloss | ita: Nel mondo magico di Harry Potter creato dalla scrittrice britannica J.K. Rowling, la magia è descritta come una forza naturale che può essere usata per ignorare le normali leggi della natura e per compiere azione non comuni. Molte creature magiche esistono nella realtà, ma nella serie hanno proprietà che non possiedono normalmente (come i gufi, che sono usati per trasportare la posta). Gli oggetti, anche, possono essere migliorati o modificati con il potere magico, così come possono essere usate pozioni magiche. La piccola percentuale degli esseri umani che sanno praticare la magia è rappresentata dalle streghe e dai maghi, al contrario la maggiore percentuale non-magica dai Babbani. |
| lexicalization | ita: Magia in Harry Potter |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de wereld van Harry Potter van schrijfster J.K. Rowling is magie een natuurlijke kracht. Een die gebruikt kan worden om de gewone natuurwetten te overschrijven. |
| lexicalization | nld: Magie in Harry Potter |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ormtunge er en egenskap enkelte figurer i J.K. Rowlings bokserie om Harry Potter har. Det innebærer at man kan snakke med slanger på deres eget språk. De som har dette talentet er kjent som ormmunner. Ormtunge har et vemmelig rykte: Med det betydelige unntaket av Harry Potter, er det en egenskap kun mørke magikere innehar. |
| lexicalization | nor: Ormtunge |
| Polish |
| lexicalization | pol: Magia w świecie Harry'ego Pottera |
| Portuguese |
| has gloss | por: A magia em Harry Potter difere-se na magia na vida real porque é o principal trunfo dos Feiticeiros contra os trouxas, permitindo até que escondam-se dos "normais". |
| lexicalization | por: Magia |
| Russian |
| has gloss | rus: Чистота крови Чистота крови — одна из главных концепций в цикле романов про Гарри Поттера Дж. К. Роулинг. В зависимости от количества предков, которые были волшебниками, персонажей можно разделить на категории по чистоте крови: «чистокровные волшебники», «полукровки», маглорождённые (см. магл). Также существуют сквибы — рожденные в семьях волшебников люди, которые не обладают магической силой, и полулюди — персонажи, в предках у которых были разумные магические существа — например, великаны или гоблины. |
| lexicalization | rus: Волшебство мира Гарри Поттера |
| Castilian |
| lexicalization | spa: animagos |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Magi i Harry Potter |
| Thai |
| has gloss | tha: ปฏิญาณไม่คืนคำหรือ The Unbreakable Vow เป็นการสัญญาชนิดหนึ่งที่ปรากฏอยู่ในเรื่องแฮร์รี่ พอตเตอร์ที่เขียนโดยเจ. เค. โรว์ลิ่ง คำสัญญานี้เป็นการปฏิญาณชนิดหนึ่งของโลกพ่อมด มันไม่ใช่แค่การปฏิญาณสัญญาธรรมดาแต่ถ้าพ่อมดแม่มดตกลงจะทำปฏิญาณไม่คืนคำแล้วพวกเขาจะไม่สามารถยกเลิกมันได้ การทำปฏิญาณไม่คืนคำนี้จะต้องมีผู้เข้าร่วมสามคนขึ้นไปเพื่อยินยอมการปฏิญาณ หากผู้ที่ยินยอมทำปฏิญาณไม่คืนคำผิดสัญญาไม่ทำตามที่สัญญาไว้คนผู้นั้นจะต้องตาย การปฏิญาณจะเริ่มด้วยการที่พ่อมดแม่มดสองฝ่ายจับมือกัน หลังจากนั้นผู้ที่ต้องการให้อีกฝ่ายปฏิญาณจะบอกสิ่งที่ต้องการและถามเขาว่าจะทำตามหรือไม่ เช่น "ข้าขอให้ท่านช่วยปกป้องลูกชายของข้า ไม่ว่าเขาจะตกอยู่ในอันตรายแค่ไหนก็ตาม ท่านจะตกลงไหม"อีกฝ่ายก็จะต้องตอบตกลง เช่น "ข้าจะทำมัน" เมื่อปฏิญาณเสร็จ คนที่อยู่ข้างๆก็จะใช้ไม้กายสิทธิ์แตะที่แขนของผู้ปฏิญาณ หลังจากนั้นก็จะเกิดเปลวไฟเป็นวงล้อมรอบแขนของทั้งสองคน... |
| lexicalization | tha: ปฏิญาณไม่คืนคำ |
