| Czech |
| has gloss | ces: Relikvie smrti je označení tří magických předmětů z fiktivního světa Harryho Pottera, který vytvořila Joanne Rowling, a které se objevují v poslední knize série. V originále jsou tyto předměty označeny jako the Deathly Hallows. |
| lexicalization | ces: Relikvie smrti |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kuoleman varjelukset ovat kolme taikaesinettä, jotka esiintyvät J.K. Rowlingin kirjassa Harry Potter ja kuoleman varjelukset. Romaanissa tietämys varjelusten takana kertoo, että henkilöstä joka saa kaikki Varjelukset, tulee "Kuoleman Mestari tai Herra". Dumbledore on sanonut, että kuoleman todellinen mestari on se, joka ei pelkää Kuolemaa. Romaanin historian läpi moni velho havitteli Varjeluksia, mutta kovin moni ei tavoitteessaan onnistunut; heillä ei loppujen lopuksi ollut minkäänlaisia todisteita Varjelusten sijainnista eikä vakuutta siitä, että ne olisivat oikeasti edes olemassa. Hyvin harva myös uskoo koko tarinaan vaikka moni, kuten Viktor Krum, uskoo Kuoleman varjelusten merkin olevan Gellert Grindelwaldin merkki. |
| lexicalization | fin: Kuoleman varjelukset |
| French |
| lexicalization | fra: Reliques de la Mort |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Halál ereklyéi kifejezés három varázstárgyat jelöl J. K. Rowling kitalált Harry Potter-univerzumában. |
| lexicalization | hun: a Halál ereklyéi |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Relikui Kematian atau the Deathly Hallows adalah tiga benda pusaka sihir fiksi yang diceritakan dalam buku Harry Potter dan Relikui Kematian karya J. K. Rowling dan menjadi judul dari novel tersebut. Ketiga benda tersebut adalah Tongkat sihir Elder (Elder Wand), Batu Kebangkitan (Resurrection Stone), dan Jubah Gaib (Cloak of Invisibility). Diceritakan dalam novel tersebut, terdapat legenda di dunia sihir bahwa orang yang berhasil menggabungkan ketiga benda tersebut akan mendapatkan kemampuan untuk mengalahkan kematian. |
| lexicalization | ind: Relikui kematian |
| Italian |
| has gloss | ita: I Doni della Morte (nelloriginale inglese Deathly Hallows) sono tre oggetti magici che appaiono nella saga di Harry Potter, precisamente nellultimo libro, che si intitola appunto Harry Potter e i Doni della Morte. |
| lexicalization | ita: Doni della Morte |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 死の秘宝（しのひほう、the Deathly Hallows）は、J・K・ローリングの小説『ハリー・ポッター』シリーズに登場する架空の物品である。 |
| lexicalization | jpn: 死の秘宝 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Azimat Maut adalah tiga objek sihir dalam buku Harry Potter dengan Azimat Maut oleh J. K. Rowling. Dalam novel tersebut, mereka dikaitkan dengan nama ini hanya apabila mereka disebutkan secara keseluruhan. Tiga objek itu ialah Tongkat Elder, Batu Kebangkitan dan Jubah Halimunan. Dalam novel itu dikatakan sesiapa yang mampu mengumpulkan ketiga-tiganya mampu "mengalahkan maut". |
| lexicalization | msa: Azimat Maut |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Relieken van de Dood (Engels: Deathly Hallows) zijn objecten uit Harry Potter en de Relieken van de Dood (boek), het zevende Harry Potter-boek van de Britse schrijfster J.K. Rowling. |
| lexicalization | nld: Relieken van de Dood |
| Polish |
| has gloss | pol: Insygnia Śmierci (ang. Deathly Hallows) – trzy fikcyjne przedmioty, występujące w serii Harry Potter (w siódmym tomie, Harry Potter i Insygnia Śmierci) oraz w legendzie Opowieść o Trzech Braciach ze zbioru Baśnie barda Beedlea (również dotyczącej Harryego Pottera). Harry i jego przyjaciele dowiadują się o nich podczas wizyty u ojca Luny Lovegood. |
| lexicalization | pol: Insygnia Śmierci |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Talismanele Morţii sunt trei obiecte magice, ficţionale, care apar în ultima carte din seria Harry Potter, Harry Potter şi Talismanele Morţii. Cele trei obiecte sunt Bagheta de Soc (în ), Piatra Învierii (în ) şi Pelerina Invizibilă (în ). Povestea spune că cel ce uneşte cele trei talismane are puterea să învingă moartea. |
| lexicalization | ron: Talismanele Morţii |
| lexicalization | ron: Talismanele Morții |
| Russian |
| has gloss | rus: Дары Смерти — три волшебных предмета в романе Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и Дары Смерти»: Бузинная палочка (Смертоносная палочка, Старшая палочка, Жезл Смерти), Воскрешающий камень и Мантия-невидимка. По легенде, эти предметы Смерть передала трём братьям Певерелл — Антиоху, Кадму и Игнотусу соответственно. Как говорит сама Роулинг, сюжет о Дарах в чем-то основывается на «Рассказе продавца индульгенций» из «Кентерберийских рассказов» Джефри Чосера. |
| lexicalization | rus: Дары смерти |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las Reliquias de la Muerte son tres objetos de fantasía de la saga Harry Potter, escrita por la escritora británica J.K. Rowling. El nombre de los objetos es introducido en el séptimo y último libro de la saga, llamado, propiamente, Harry Potter y las reliquias de la Muerte, sin embargo, los objetos habían sido vistos previamente en los libros anteriores. |
| lexicalization | spa: Reliquias de la Muerte |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För boken, se Harry Potter och dödsrelikerna. Denna artikel handlar om fiktiva magiska föremål som förekommer i Harry Potter: |
| lexicalization | swe: dödsrelikerna |
