| Catalan |
| has gloss | cat: L'agència Magnum Photos és una agència internacional de fotografia, amb oficines a Nova York, París, Londres i Tòquio. |
| lexicalization | cat: Agència Magnum |
| Czech |
| has gloss | ces: Magnum Photos je mezinárodní fotografická agentura složená z fotografických členů, jejíž kanceláře jsou ve městech New York, Paříž, Londýn a Tokio. Spoluzakladatel Henri Cartier-Bresson prohlásil: |
| lexicalization | ces: Magnum Photos |
| Danish |
| has gloss | dan: Magnum (Magnum Photos) er en international foto-sammenslutning oprettet i 1947, ejet og administreret af professionelle fotografer. |
| lexicalization | dan: Magnum |
| German |
| has gloss | deu: Magnum Photos ist eine unabhängige Fotoagentur und Fotografenagentur. Sie wurde am 27. April 1947 von den vier Fotografen Robert Capa, Henri Cartier-Bresson, David "Chim" Seymour und George Rodger in Paris gegründet. Zu den weiteren ursprünglichen Anteilseignern zählten noch Maria Eisner und Rita Vandivert. Der Legende nach spielte bei der Namensgebung eine Magnumflasche Champagner eine Rolle, die anlässlich der Gründung getrunken worden sein soll. Auslöser zur Gründung einer Agentur war ihr Wunsch, die Rechte über die eigenen Bilder gegenüber den großen Magazinen und Agenturen besser sichern zu können. |
| lexicalization | deu: Magnum Photos |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Magnum Photos estas agentejo de fotistoj fondita en 1947 per iniciato de fotoĵurnalisto Robert Capa. |
| lexicalization | epo: Magnum Photos |
| Persian |
| has gloss | fas: مگنوم، یک آژانس بین المللی عکس است که دو سال پس از پایان جنگ جهانی دوم، یعنی درسال ۱۹۷۴ توسط گروهی از عکاسان تاسیس شد. مگنوم که یکی از معتبرترین آژانسهای عکس جهان محسوب میشود توسط چهار عکاس بانامهای رابرت کاپا، هانری کارتیه برسون، جورج راجر و دیوید سیمور تاسیس شد. |
| lexicalization | fas: مگنوم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Magnum Photos on kansainvälinen kuvatoimisto, jonka omistavat valokuvaaja-jäsenet itse. |
| lexicalization | fin: Magnum Photos |
| French |
| has gloss | fra: Magnum Photos est une coopérative photographique. Créée en 1947 par Robert Capa, Henri Cartier-Bresson, George Rodger et David Seymour, elle fut la première de ce genre à voir le jour. |
| lexicalization | fra: Magnum Photos |
| Galician |
| has gloss | glg: Magnum Photos é unha cooperativa internacional de fotografía posuída polos propios fotógrafos, con oficinas localizadas en Nova York, París, Londres e Toquio. En palabras do cofundador Henri Cartier-Bresson, "Magnum é unha comunidade de pensamentos, unha cualidade humana compartida, unha curiosidade sobre o que está a pasar no mundo, un respecto polo que está a pasar no mundo, e un desexo de transcribilo visualmente." |
| lexicalization | glg: Magnum Photos |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סוכנות מגנום (Magnum Photos) היא קואופרטיב בינלאומי לצילום, השייך לצלמים החברים בו. לסוכנות משרדים בניו יורק, פריז, לונדון וטוקיו. בסוכנות חברים צלמים מכל רחבי העולם. הצלם הישראלי היחיד החבר בסוכנות הוא מיכה בר-עם. |
| lexicalization | heb: סוכנות מגנום |
| Italian |
| has gloss | ita: La Magnum Photos è una delle più importanti agenzie fotografiche del mondo. Fondata nel 1947 da Robert Capa, Henri Cartier-Bresson, David Seymour, George Rodger, Maria Eisner e Rita Vandivert ha lo scopo di proteggere il diritto dautore e la trasparenza dinformazione. Le immagini rimangono proprietà del fotografo e non delle riviste dove vengono pubblicate, permettendo all'autore di scegliere soggetti, temi e orientare la produzione verso uno stile più aderente a quello del fotografo. |
| lexicalization | ita: Magnum photos |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マグナム・フォト(Magnum Photos)とは、世界を代表する国際的な写真家のグループである。それぞれに事務所をニューヨーク、パリ、ロンドン、そして東京に構え、現在約50名の写真家・フォトジャーナリスト（報道写真家）が在籍している。その多くのメンバーたちは、地球的規模で活躍しており、「世界最高の写真家集団」として現代でもその名声はつとに知られている 。 |
| lexicalization | jpn: マグナム・フォト |
| Georgian |
| has gloss | kat: „მაგნუმის“ შექმნით ანრი კარტიე-ბრესონმა, რობერტ კაპამ, ჯორჯ როჯერმა და დევიდ სეიმურმა ახალი ტიპის, დამოუკიდებელი ფოტორეპორტაჟის განვითარებას გაუხსნეს გზა. 1947 წელს მათ დააარსეს ფოტოგრაფთა გაერთიანება, რომელიც თანამედროვე ფოტოგრაფიაში ყველაზე პრესტიჟულ და ძლიერ სააგენტოდ რჩება. |
| lexicalization | kat: სააგენტო მაგნუმი |
| Korean |
| has gloss | kor: 매그넘 포토스는 세계적으로 유명한 보도사진가들로 구성된 자유 보도사진 작가 그룹이다. |
| lexicalization | kor: 매그넘 포토스 |
| lexicalization | kor: 매그넘포토스 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Magnum Photos is een coöperatieve van fotografen, opgericht in 1947 door Henri Cartier-Bresson, Robert Capa, George Rodger en David Seymour. De coöperatieve, de eerste in zijn soort, is eigendom van de leden-fotografen. Vier Belgen zijn lid van dit legendarische fotocollectief: Harry Gruyaert, Martine Franck, Carl De Keyzer en John Vink. Magnum heeft een zetel in New York, Parijs, Londen en Tokio. Via deze vier bureaus en een netwerk van agenten levert Magnum foto's aan pers, uitgeverijen, adverteerders, televisie, galerieën en musea over heel de wereld. |
| lexicalization | nld: Magnum Photos |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Magnum Photos er et internasjonalt kooperativ av fotografer. Det er ett av verdens ledende når det gjelder dokumentarfotografi. Magnum Photos mottar støtte fra Canon og Nikon, men byrået eies av fotografene - administrasjonen har kun en støttefunksjon og medlemmene beholder alle rettigheter til egne arbeider. Samtlige viktige avgjørelser tas i plenum på årlige samlinger, som blir holdt vekselvis i New York og Paris. Magnum har kontorer i New York, Paris, London og Tokyo. |
| lexicalization | nor: Magnum Photos |
| Piemontese |
| has gloss | pms: La Magnum Photos a lé nagensìa fotogràfica creà ai 17 davril 1947 da Henri Cartier-Bresson, David Seymour e William Vandivert a lë scond pian dël Musé dart moderna ëd New York. A lé nagensìa cooperativa, andoa ij fotògraf a son ij padron e ël diretor un salarià. |
| lexicalization | pms: Magnum Photos |
| Polish |
| has gloss | pol: Magnum — legendarna agencja fotograficzna założona w 1947 r. w Paryżu przez i Roberta Capa, Henri Cartier-Bressona, George'a Rodgera, Davida Seymoura i Billa Vandiveta; współcześnie posiada swoje oddziały w Paryżu, Londynie, Nowym Jorku i Tokio. |
| lexicalization | pol: Magnum |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Magnum (nome retirado de uma enorme garrafa de champagne) surgiu liderada pelo fotógrafo húngaro Robert Capa (1913 – 1954) que já fotografava em cenários de guerra desde os anos 30. Participaram também da Agência Magnum o fotógrafo polonês David Seymour “O Chim” (1911 – 1956), o francês Henri Cartier Bresson e o inglês George Rodger. |
| lexicalization | por: Agência Magnum |
| Russian |
| has gloss | rus: Ма́гнум Фото (Magnum Photos) — первое в мире фотоагентство и агентство фотографов, ставящее своей целью распространение репортажных снимков в печати. Создано 12 ноября 1947 в Париже по инициативе Анри Картье-Брессона, Роберта Капа, Джорджа Роджерса и Дэвида «Чимы» Сеймура. По легенде, именно бутылка распитого в тот вечер шампанского (магнум) послужила поводом для названия этого фотоагентства. Основанием создания фотоагентства было желание фотографов сохранить и защитить права собственных фотографий и иметь центральное бюро. |
| lexicalization | rus: Магнум Фото |
| Slovak |
| has gloss | slk: Magnum Photos je medzinárodná fotografická agentúra, ktorú vlastnia jej členovia-fotografi. Kancelárie agentúry sídlia v New Yorku, Paríži, Londýne a Tokiu. |
| lexicalization | slk: Magnum Photos |
| Castilian |
| has gloss | spa: La agencia Magnum Photos es una agencia internacional de fotografía, con oficinas en Nueva York, París, Londres y Tokio. |
| lexicalization | spa: Agencia Magnum |
| Swedish |
| has gloss | swe: Magnum Photos är en världsberömd bildbyrå med kontor i New York, Paris, London och Tokyo. |
| lexicalization | swe: Magnum Photos |
| Turkish |
| has gloss | tur: Magnum Photos, uluslararası fotoğraf ajansı. New York, Paris, Londra ve Tokyo'da ofisleri olan bu ajans 1947 yılında başta Henri Cartier-Bresson olmak üzere savaş fotoğrafçıları; Robert Capa, David Seymour ve George Rodge tarafından kurulmuştur. |
| lexicalization | tur: Magnum Photos |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Magnum Photos là một tổ chức nhiếp ảnh quốc tế được thành lập năm 1947. Đây là một tổ chức mang tính chất hội nghề nghiệp-nhóm kinh doanh theo kiểu hợp tác xã với các văn phòng đại diện tại New York, Paris, Luân Đôn và Tokyo. |
| lexicalization | vie: Magnum Photos |
| Chinese |
| has gloss | zho: 馬格蘭攝影通訊社（，又名瑪格南圖片社'），是一家世界知名且具有相當影響力的攝影經紀公司，在紐約、巴黎、倫敦和東京設有分部。 |
| lexicalization | zho: 馬格蘭攝影通訊社 |
