| Indonesian |
| has gloss | ind: Mahabali (Bali yang Agung) (Sanskerta: महावलि ; Malayalam: മഹാബലി; Mahāvali) atau Raksasa Bali (Sanskerta: वलि; Vali) adalah nama seorang raja asura (raksasa), putra Wirocana, cucu Prahlada. Nama Mahabali atau Bali sering disebut dalam kitab Purana sebagai raja asura yang mengadakan perang melawan para dewa. Ia juga disebut sebagai asura yang mengusir para dewa dari surga, merebut kekuasaan Indra (raja para dewa), dan menguasai tiga dunia (bumi, antariksa, dan surga). Kekuasaannya yang besar berakhir setelah Wamana menghukumnya. Menurut kitab Purana, ia merupakan seorang Ciranjiwin (makhluk berumur panjang), menghuni Patala (alam bawah tanah) bersama dengan raksasa pengikutnya. |
| lexicalization | ind: Mahabali |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マハーバリ(Mahabali)もしくはバリ(Bali)はヒンドゥー教（インド神話）に登場するアスラの王である。 |
| lexicalization | jpn: マハーバリ |
| Malayalam |
| has gloss | mal: നാടോടി മിത്തുകളിലൂടെ പ്രിയങ്കരനായ ദ്രാവിഡ (രാക്ഷസ) രാജാവാണ് മഹാബലി. മാവേലി എന്നും കേരളീയര് വിളിക്കുന്നു. (ഇംഗ്ലീഷില്:Mahabali, Maveli). കേരളീയരുടെ ദേശീയോത്സവമായ ഓണം കൊണ്ടാടുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഓര്മ്മക്കാണ് എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു. മഹാഭാരതത്തിലും പുരാണങ്ങളിലും പരാമര്ശിതനായ ദൈത്യരാജാവാണ് യഥാര്ത്ഥത്തില് ബലി എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നവരും ഉണ്ട്. എന്നാല് ഗുജറാത്തിലുള്ള രണ്ട് വ്യത്യസ്ത മുസ്ലീം സന്യാസിമാരും (പീര്) മഹാബലി എന്ന നാമഥേയത്തില് അറിയപ്പെടുന്നുണ്ട്. കേരളത്തിലെ ചേരരാജാക്കന്മാരുടെ കീഴില് കൊങ്ങുനാട്ടിലെ അമരാവതി തീരത്തെ കരവൂരില് വാണിരുന്നവരത്രേ കൊങ്കിളം കോവരചര്. ഇവരാണ് മഹാബലീ വംശജര് എന്ന് ചില ചരിത്രകാരന്മാര് വാദിക്കുന്നുണ്ട്. ഈ വംശത്തില് പെട്ടതും തൃക്കാക്കര ആസ്ഥാനമാക്കിയിരുന്നതുമായ മഹാനായ ഒരു ചേരരാജാവാണ് മഹാബലി എന്ന് ഐതിഹ്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇതിഹാസ പുരാണങ്ങളിലെ കഥാപാത്രമഅയ ദൈത്യരാജാവായ ബലിയും നാടോടി ആരാധനാ സമ്പ്രദായങ്ങള്ക്ക് പാത്രമായ ബലിരാജ്യത്തിലെ ബലിയും ഒരേ വ്യക്തി തന്നെയാണൊ എന്നതും ഗവേഷണ വിധേയമാക്കിയിട്ടുള്ള വിഷയങ്ങള് ആണ്.രണ്ടും രണ്ടാണെന്നാണ് വിലയിരുത്തല്. |
| lexicalization | mal: മഹാബലി |
| Marathi |
| has gloss | mar: बळी किंवा महाबळी हा दैत्यराज असून विष्णूभक्त प्रह्लाद याचा नातू होता. |
| lexicalization | mar: बळी |
| Portuguese |
| has gloss | por: A lenda do rei Mahabali (mahābali) ou Māvēli(como ele é conhecido localmente na sua terra natal) é a mais popular e a mais fascinante de todas as lendas de Onam. Onam celebrava a visita do rei Mahabali, um antigo rei Dravida ao estado de Kerala todo o ano. O festival é celebrado com fervor dado que o rei Mahabali era muito respeitado pelo seus vassalos. Popularmente Mahabali era chamado de Maveli e Onathappan. Acredita-se ter sido ele um regente do sul da Índia vários milênios antes da era Ramayana e seu império se estendia desde Vindhyas ao norte se estendendo para o sul. |
| lexicalization | por: Mahabali |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mahabali bol kráľom južnej oblasti Indie - dnes indického štátu Kérala. Tento kráľ stojí v pozadí veľmi populárnej legendy a festivalu Onam, ktorým sa oslavuje jeho každoročný príchod z podzemia (Patala). |
| lexicalization | slk: Mahabali |
| Castilian |
| has gloss | spa: Balí o Balín es un rey mitológico de la India. En malaialam se llama മഹാബലി en letra devánagari: महाबली. En sánscrito significa ‘ofrenda’ (porque justamente representa a un rey entregándolo todo a Dios) Pertenecía a la familia de los asuras (‘demonios’, según el hinduismo). Era nieto del gran rey devoto de Vishnú Prajlada. |
| lexicalization | spa: Bali |
| lexicalization | spa: Balí |
| Telugu |
| has gloss | tel: బలి చక్రవర్తి దానాలలో శిబి చక్రవర్తి అంతటి వాడు. దశావతారాలలో శ్రీమహావిష్ణువు ఐదవ అవతారమైన వామనుడై మూడు అడుగుల స్థలం అడుగగా బలి దానమివ్వగా, బలి(హరి) తివిక్రమ రూపాన్ని ఎత్తి రెండు పాదాలతో ఆకాశం, భూగోళం నింపగా, మూడో అడుగు ఎక్కడ అని ప్రశ్నించగా బలి తన శిరస్సు చూపుతాడు. |
| lexicalization | tel: బలి చక్రవర్తి |
