| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang maẖzor (Inebreyo: מַחְזוֹר) mao ang basahon sa mga ampo nga gigamit para sa mga balaang adlaw sa Rosh haShana ug Adlaw sa Pagbayad-sala. |
| lexicalization | ceb: Mahzor |
| lexicalization | ceb: Maḥzor |
| lexicalization | ceb: Maẖzor |
| German |
| has gloss | deu: Ein Machsor oder Mahzor (hebräisch מחזור: „Wiederholung“, „Zyklus“) ist ursprünglich die (alt)jiddische Bezeichnung für den Sonnen- oder Mondzyklus, seit dem 13. Jahrhundert auch für den Zyklus der besonderen jüdischen Feiertage. Im Speziellen handelt es sich um ein Gebetbuch mit ausgesuchten Gebeten und Bibelstellen, die zu Feiertagen vorzulesen sind (im Unterschied zu den alltäglichen Gebeten im Siddur). |
| lexicalization | deu: Machsor |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mahzor on juutalaisten suurina juhlapäivinä jom kippurina ja roš hašanana käyttämä rukouskirja. Mahzor on erikoistunut muoto siddurista, juutalaisten perusrukouskirjasta. |
| lexicalization | fin: Mahzor |
| French |
| has gloss | fra: Le Mahzor (hébreu מחזור, , "cycle", de la racine ḥ-z-r "retourner") est un livre liturgique contenant les prières et les pièces liturgiques des fêtes revenant chaque année, à savoir les Jours redoutables et les Trois Fêtes de Pèlerinage. En ce sens, il constitue une version spécialisée du siddour, livre de prière utilisé pour les jours de semaine et le chabbat, auquel il vient en complément. Lusage du Mahzor est apparu dabord dans les communautés ashkénazes dAllemagne du Sud, des régions rhénanes et du nord de la Loire. Ces Mahzorim contenaient également des Kinnot, élégies composées pour commémorer les massacres et persécutions survenues au cours de lhistoire juive dans ces contrées . Lusage sest perpétué jusqu'à nos jours. |
| lexicalization | fra: Mahzor |
| lexicalization | fra: Maḥzor |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מחזור תפילה או בקיצור מחזור, הוא ספר תפילות לאחד או יותר ממועדי השנה היהודיים. בתחילה נקרא "מחזור" - ספר שבו היו רשומים התפילות של כל מחזור השנה, ימי החול, השבת, ראש חודש, תעניות והחגים השונים. רק מאוחר יותר, החלו (בתחילה בקהילות אשכנז) להפריד בין סידור התפילה, לבין ה"מחזור" . |
| lexicalization | heb: מחזור תפילה |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マハゾール（, mahzor, machzor, mahzorim）とは、ローシュ・ハッシャーナーとヨーム・キップールの大祝祭日 、またペサハ、シャーブーオート、スッコートの三大祭にも用いられる、祈りを集めた本。 |
| lexicalization | jpn: マハゾール |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo mahzor (o machzor, plural mahzorim, ebrieu: מחזור , prononciar [maxˈzor] e [maxzoˈrim]) es un libre de pregària utilizat pels josieus pendent lo Yarim Noriam de Ròsh Hashanà e de Yom Kippur. D'unes josieus utilizan tanben de mahzorim especializats per las tres fèstas de pelegrinatge de Pascas, Shavuot, e Sukkot. Aquel libre es una forma especializada del siddur, lo libre de pregària utilizat pels josieus dins lo mond entièr. |
| lexicalization | oci: mahzor |
| Polish |
| has gloss | pol: Machzor (hebr מחזר obrót, cykl.) inna forma: mahzor. W judaizmie modlitewnik zawierający modlitwy przeznaczone na okres świąt. Machzor wywodzi się z modlitewnika codziennego - siddur. Poza modlitwami zawiera w sobie liczne poematy religijne, sięgające średniowiecza pijutim. |
| lexicalization | pol: Machzor |
| Russian |
| has gloss | rus: Махзор (ивр. מחזור) — в иудаизме, молитвенник, содержащий молитвы на праздники — Рош ха-Шана и Йом Киппур (в отличие от сиддура, в котором как правило собраны повседневные молитвы). Распространение получили также махзоры с молитвами на Песах, Шавуот и Суккот. |
| lexicalization | rus: Махзор |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Majzor (en hebreo מחזור) es un conjunto de libros litúrgicos de la religión judía, que contiene el conjunto de oraciones de las festividades mayores o altas fiestas en esta religión (Yamim Noraim, Rosh Hashanah, Yom Kippur, Pésaj, Shavuot y Sukkot) y que se utiliza a lo largo de todo el calendario judío. |
| lexicalization | spa: Majzor |
