| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die eiland Mainau is met n oppervlakte van 45 hektaar die derde grootste eiland in die Bodenmeer. Die eiland, wat uit molassekalkrotse gevorm is, is in die noordwestelike gedeelte van die Bodenmeer, die Überlinger See, geleë. n Brug verbind die suidoewer van die Überlinger See met die eiland, wat daarnaas ook oor 'n pier beskik. Die grootste stede in die omgewing is Konstanz, Meersburg en Überlingen. |
| lexicalization | afr: Mainau |
| Czech |
| has gloss | ces: Mainau je ostrov v severovýchodní části bodamského jezera, jehož zeměpisná poloha je . S pevninou je spojen mostem na jižním břehu jezera a disponuje i vlastním přístavištěm. Nejbližšími většími městy v okolí jsou: Kostnice, Meersburg a Überlingen. |
| lexicalization | ces: Mainau |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ynys fach yn Llyn Constans (Almaeneg: Bodensee) yn ne-orllewin yr Almaen ydy Ynys Mainau (Almaeneg: Insel Mainau). Mae gardd fotaneg yn llenwi rhan fwya'r ynys. |
| lexicalization | cym: Ynys Mainau |
| German |
| has gloss | deu: Die Mainau, als Mav(e)no(w), Maienowe (1242) bzw. Maienow (1357), Maienau, Mainowe (1394) und Mainaw (1580) erwähnt, ist mit etwa 45 Hektar Fläche die drittgrößte der Inseln im Bodensee. Der Molassekalkfelsen befindet sich im nordwestlichen Teil des Bodensees, dem Überlinger See. Sie ist von dessen Südufer über eine Brücke zu erreichen und verfügt über einen eigenen Schiffsanleger. Die nächsten größeren Städte sind Konstanz, Meersburg und Überlingen. Die Insel gehört zum Stadtteil Litzelstetten-Mainau der Stadt Konstanz und befindet sich im Besitz der schwedischstämmigen Adelsfamilie Bernadotte. Die gräfliche Familie ist bis heute wichtiger Teil der Attraktion der Mainau. Die Insel ist an der Oberschwäbischen Barockstraße gelegen. |
| lexicalization | deu: Mainau |
| Estonian |
| has gloss | est: Mainau on saar Saksamaal Bodeni järves selle edelaranniku lähedal. Rannaga on ta tammi kaudu ühenduses. |
| lexicalization | est: Mainau |
| French |
| has gloss | fra: Mainau est une petite île allemande de 45 hectares, dans le land de Bade-Wurtemberg, située dans la partie nord-ouest du lac de Constance, lÜberlinger See. Ses côtes méridionales sont accessibles grâce à un pont et par bateau. Lîle fait partie du quartier Litzelstetten-Mainau de la ville de Constance. Elle est la propriété dune branche de la famille royale de Suède, les Bernadotte. Mainau est aussi qualifiée dîle aux fleurs. C’est un lieu touristique. Histoire Les premières traces de colonisation de lîle apparaissent autour de 3000 av. J.-C.. Les Romains soumirent les Celtes qui lhabitaient en 15 av. J.-C.. Ils y construisirent un fort et établirent une base et un chantier navals. |
| lexicalization | fra: Ile de Mainau |
| lexicalization | fra: Île de Mainau |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mainau je otok u sjeveroistočnom dijelu Bodenskog jezera u Njemačkoj saveznoj pokrajini Baden-Württembergu. Kopnom je povezan mostom na južnoj obali jezera. Najbliža veća mjesta su: Konstanz, Meersburg i Überlingen. |
| lexicalization | hrv: Mainau |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Mainau kis sziget a Bodeni-tó északi medencéjében, az Überlingeni-tóban, Németországban, Baden-Württemberg tartományban. Egy közepes hosszúságú híd köti össze a szárazfölddel. A Bodeni-tó felől menetrend-szerinti hajóval is megközelíthető, ami a sziget keleti végében köt ki. |
| lexicalization | hun: Mainau |
| Italian |
| has gloss | ita: Lisola di Mainau si trova nel lago di Costanza e più precisamente nella parte nord-occidentale chiamata lago di Überlingen (Überlinger See). Lisola è collegata alla sponda meridionale del lago tramite un ponte. |
| lexicalization | ita: Isola di Mainau |
| Marathi |
| has gloss | mar: माइनाउ हे बोडेन्जी (कॉन्स्टांत्स तळ्यातील) कॉन्स्टांत्स या गावाजवळील बेट आहे. हे बेट फुलांसाठी प्रसिद्ध आहे. येथील उद्यानाचे वैशिष्ट्य म्हणजे हे उद्यान बारमाही खुले असते. ऋतुनुसार येथील फुले बदलली जातात, खास करुन वसंतात या उद्यानात जाणे म्हणजे नेत्रसुखद अनुभव असतो. या उद्यानाची तुलना ऍमस्टरडॅमच्या ट्युलिप उद्यानाशीच होउ शकेल. |
| lexicalization | mar: माइनाउ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mainau is een eiland in het Bodenmeer, het meer ligt op de grens van Duitsland en Zwitserland. |
| lexicalization | nld: Mainau |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Mainau er ei øy i Bodensjøen nær byen Konstanz i Tyskland. Ein stor hage dekkjer det meste av øya. |
| lexicalization | nno: Mainau |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mainau er en 45 dekar stor øy i Bodensjøen beliggende rett nord for Konstanz, en tysk by mot den sveitsiske grensen. Øyen er et eneste stort parkanlegg, med drivhus, gressmatter og en rekke planter av ulike slag. |
| lexicalization | nor: Mainau |
| Polish |
| has gloss | pol: Mainau - wyspa na Jeziorze Bodeńskim, w jego północno-zachodniej części (odnoga Überlinger See), 0,44 km², leży w granicach administracyjnych miasta Konstancji, atrakcja turystyczna znana ze znajdujących się tam ogrodów (tzw. wyspa kwiatów). Ciepły, wilgotny mikroklimat, panujący na wyspie, umożliwia uprawę egzotycznych roślin. |
| lexicalization | pol: Mainau |
| Portuguese |
| has gloss | por: A ilha Mainau, também conhecida como a ilha das flores, é uma ilha alemã no lago de Constança. |
| lexicalization | por: Ilha Mainau |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Mainau este una din cele trei insule ale lacului Bodensee. Amenajată ca gradină botanică, este una dintre atracţiile turistice cele mai importante ale lacului. Este numită şi "Insula Florilor". Bibliografie * Michael Boppré et al.: Falter auf der Insel Mainau. Das Schmetterlingshaus - Einblicke in die faszinierende Welt der Schmetterlinge. Forstzoologisches Institut der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg im Breisgau & Blumeninsel Mainau, Freiburg im Breisgau und Insel Mainau 1998 * Hermann Brommer: Schlosskirche Insel Mainau. Schnell und Steiner Kunstführer, München, Zürich 1980, 6. Auflage 1990 * Gabriel Girod de l'Ai: Jean Baptiste Bernadotte. Bürger, französischer Revolutionsgeneral, schwedisch-norwegischer König. Konstanz: Südkurier, 1989. Mit zahlr. teils farb. Abb. 501 S., ISBN 3-87799-081-9, (Biographie des Stammvaters des regierenden schwedischen Königshauses und des „Mainau-Grafen“ Lennart Bernadotte, anlässlich dessen 80. |
| lexicalization | ron: Mainau |
| Castilian |
| has gloss | spa: Mainau es una isla perteneciente a Alemania, localizada en el Lago Constanza y más precisamente en la parte nord-occidental conocida como lago de Überlingen (Überlinger See). La isla se encuentra meridionalmente conectada con la tierra firme mediante un puente. |
| lexicalization | spa: Mainau |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mainau är en 45 hektar stor ö i Bodensjön belägen strax norr om Konstanz, en tysk stad på gränsen mot Schweiz. Ön är en enda stor parkanläggning med odlingar, växthus, gräsmattor, trädgårdar och planteringar av olika slag. |
| lexicalization | swe: Mainau |
| Volapük |
| has gloss | vol: Mainean (Deutänapüko Mainau: ) binon nisulil in diläd nolüdavesüd laka di Bodensee in Badän-Vürtän. |
| lexicalization | vol: Maineän |
