| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Malaika (Boney M. version) "Malaika" / "Consuela Biaz" is a double A-side single by German band Boney M. and the first single taken from their fifth album Boonoonoonoos (1981). It peaked at #13 in the German charts, their lowest placing so far after their commercial breakthrough. Boney M. would use the double A-side format in this period, typically with the A1 being the song intended for radio and A2 being more squarely aimed at discos. "Consuela Biaz" was first promoted as the A-side in Germany where the group performed it in pop show Musikladen. After a promotional visit to Spain where the group found "Malaika" had become a Top 10 hit, the title was remixed and then promoted as the A-side. It was the second consecutive Boney M. single not to be released in the UK and Japan. |
| lexicalization | eng: Malaika |
| instance of | (noun) a short musical composition with words; "a successful musical must have at least three good songs" song, vocal |
| Meaning | |
|---|---|
| Danish | |
| has gloss | dan: Malaika, som betyder engel på swahili, er en sang som første gang blev indspillet af den kenyanske musiker Fadhili William og hans band Jambo Boys i 1960. Fadhili William betragtes som værende forfatteren til teksten, men dette er noget omstridt. |
| lexicalization | dan: Malaika |
| German | |
| has gloss | deu: Malaika, bedeutet auf Swahili „Engel“ oder „Guter Geist“ (vgl. auch im Arabischen: „Malak“ bzw. al-Mala'ika). |
| lexicalization | deu: Malaika |
| French | |
| has gloss | fra: Malaïka, qui signifie "ange" en kiswahili, est une chanson qui fut en premier enregistrée par le musicien kénian Fadhili William et son groupe les Jambo Boys en 1960. La parenté de la chanson est généralement attribuée à Fadhili William, mais celle-ci est discutée. |
| lexicalization | fra: Malaika |
| lexicalization | fra: Malaïka |
| Italian | |
| has gloss | ita: Malaika (letteralmente "angelo" in swahili) è la più celebre canzone damore della musica pop keniota, nonché uno dei più noti brani musicali in lingua swahili. È stata scritta dal cantante keniota Fadhili William, (ma sulla paternità della canzone ci sono state dispute riguardo la reale attribuzione al tanzaniano Adam Salim che si ritiene labbia scritta a Nairobi negli anni 1945-46) che ne incise una prima versione nel 1960 (o 1959) con il suo gruppo Jambo Boys. Il brano riscosse un grande successo internazionale in una riedizione di pochi anni dopo, e fu in seguito interpretata da molti altri artisti. Alcune interpretazioni presentano un testo leggermente modificato rispetto all'originale, e in alcune produzioni il brano appare col titolo Ewe Malaika o nella traduzione inglese My Angel. |
| lexicalization | ita: Malaika |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Malaika, er en sang fra Øst-Afrika. Mailaika betyr engel på swahili, og sangen ble første gang innspilt av den kenyanske musiker Fadhili William og hans band Jambo Boys i 1960. Fadhili William betraktes som forfatter til teksten, selv om dette er noe omdiskutert. |
| lexicalization | nor: Malaika |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Malaika, som betyder "ängel" på swahili och arabiska, är en sång som först spelades in av den kenyanske musikern Fadhili William på 1960-talet. Han anses ofta ha skrivit sången, även om det är omdiskuterat. Låten spelades senare in igen av Charles Worrod, som fick låten att senare bli en internationellt hyllad sång, som sedermera populariserades än mer av internationellt stora artister som The Brothers Four, Helmut Lotti, Hep Stars, Rocco Granata, Miriam Makeba, Harry Belafonte, Pete Seeger, Angélique Kidjo och Boney M. |
| lexicalization | swe: Malaika |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint