| Arabic |
| lexicalization | ara: ملك |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Малік ( - malik) — арабскі манархічны тытул. У адрозненне ад іншых тытулаў арабскіх манархаў, такіх як эмір або султан, не перакладаных на замежныя мовы, тытул малік звычайна перакладаюць як «кароль». Так, каралямі завуць малікаў — кіраўнікоў Саудаўскай Аравіі, Іарданіі, Марока, а самі гэтыя краіны, званыя па-арабску «малікствамі» ( — mamlakah) мянуюць каралеўствамі. Гл. таксама * Мелік (сугучны армянскі тытул) |
| lexicalization | bel: малік |
| Catalan |
| has gloss | cat: Màlik (en àrab ملك; femení màlika ملكة) és un mot que vol dir "rei". Ha sigut adoptat també, en alguns idiomes asiàtics islamitzats, per designar els prínceps que manen o reis d'arreu. |
| lexicalization | cat: Malik |
| lexicalization | cat: Màlik |
| German |
| has gloss | deu: Malik ist ein männlicher Vorname und ein Familienname. |
| lexicalization | deu: Malik |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Maliko estas la esperantigo de Malik (ملك) kio signifas "reĝo" en la araba, ankaŭ ekzistanta en aliaj lingvoj de Oriento kiu prunteprenis ĝin el la araba, eĉ kun derivitaj signifoj. Aliaj variantoj por la vorto malik estas Malek kaj Melik . |
| lexicalization | epo: Maliko |
| French |
| has gloss | fra: Malik, Malek ou Melik désigne le "roi" ou "le régent" (En arabe : malik, , roi). Ce terme fut utilisé par les historiens abbassides pour désigner les dirigeants de la dynastie omeyyade auxquels ils ont refusé daccorder le titre de calife les accusant dimpiété et notamment : * davoir usurpé la succession de Mahomet en refusant dinstaurer comme successeur de Mahomet un descendant de sa famille ; * davoir tué des membres de la famille de Mahomet ; * dassociationnisme pour leur liens étroits avec les notables chrétiens (monophysites ou melkites). |
| lexicalization | fra: Malik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A malik a király cím arab megfelelője. Régi sémi cím, az i. e. 3. évezredben Ebla királyai a malikum címet viselték. Az iszlám felvétele után háttérbe szorult a török eredetű szultán címhez képest, amikor a kalifa mellett egyre nagyobb szerepet játszottak az iszlámra megtért török segédcsapatok és szultánjaik. A 20. században az arab szultánok – pl. Marokkó – újra a malik címet kezdték használni. Ma a marokkói mellett a szaúdi, jordániai és a bahreini uralkodó is a malik címet viseli. |
| lexicalization | hun: malik |
| Italian |
| has gloss | ita: Malik , pl. muluk, significa in lingua araba "re, sovrano". |
| lexicalization | ita: Malik |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マリク（ملك malik；複数形：muluk）とは、アラビア語で王を意味する称号。 |
| lexicalization | jpn: マリク |
| Georgian |
| has gloss | kat: მელიქი (არაბ. ملك – მალიქ, სომხ. Մելիք – მელიქ) არაბული სიტყვაა და მფლობელს, გამგებელს მეფეს ნიშნავს. ისლამამდე მელიქი ჰასანიდებისა და ლაჰამიდების არაბული სახელმწიფოს გამგებელი, სამხრეთ-აღმოსავლეთ არაბეთის ზოგიერთი ტომისა და ცენტრალური არაბეთის ტომთა მეთაური იყო. ისლამის აღმოცენების შემდეგტერმინ „მელიქს“ არაბები იყენებდნენ უპირატესად არამუსლიმი გამგებლების მიმართ (მონარქის მნიშვნელობით) XIII-XVIII საუკუნეებში ამიერკავკასიაში ტერმინი „მელიქი“ ფეოდალთა ტიტულსა და თანამდებობას აღნიშნავდა. აზერბაიჯანსა და სომხეთში მელიქები ნახევრად დამოუკიდებელი მფლობელები იყვნენ. მონღოლობის დროს მელიქებად იწოდებოდნენ ადგილობრივი ქრისტიანი ფეოდალები, შაჰ-აბას I-ის დროს კი შაჰზე დამოკიდებული ფეოდალები. მელიქის თანამდებობამ კავკასიაშიც მოიკიდა ფეხი. საქართველოს ტერიტორიაზე არსებობდა მელიქების რამდენიმე სახლი — თბილისის მელიქ-მამასახლისები (ბებუთაშვილები), სომხითის მელიქები (მელიქიშვილები), გორის მელიქები, ლორის მელიქები (ლორის-მელიქიშვილები). მელიქები იყვნენ ყარაბაღის სახანოშიც — ე.წ. ხამსას მელიქები — მელიქ ბეგლარიანები გულისტანში, მელიქ ისრაელიანები ჯრაბერდში, მელიქ ჯალალიანები ხაჩენში, მელიქ შაჰნაზარიანები ვარანდში, მელიქ ავანიანები დიძაკში. |
| lexicalization | kat: მელიქი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Malikas - karalius arabų ir susijusiose semitų ir musulmonų tautose. Tai arabiškas monarcho titulas, kuris, skirtingai, negu emyras ar sultonas, verčiamas į užsienio kalbas kaip karalius. Saudo Arabijos, Jordanijos, Maroko malikai vadinami karaliais, o pačios šalys malikijos (arab. مملكة; mamlakah) - karalystėmis. |
| lexicalization | lit: Malikas |
| Russian |
| has gloss | rus: : См. также Малик (значения) Ма́лик ( — malik) — арабский монархический титул. В отличие от других титулов арабских монархов, таких как эмир или султан, не переводимых на иностранные языки, титул малик обычно переводят как «король». Так, королями называют маликов — правителей Саудовской Аравии, Бахрейна, Иордании, Марокко, а сами эти страны, называемые по-арабски «маликствами» ( — mamlakah) именуют королевствами. Этим титулом в арабской традиции называют также доисламских и неисламских монархов, употребляя его отчасти аналогично с русским «царь» (для обозначения древних монархов). |
| lexicalization | rus: малик |
| Castilian |
| has gloss | spa: Malik (ملك) es una palabra que significa "rey" en árabe, así como en otras lenguas orientales que la han tomado como préstamo, incluso con significados derivados. Variantes: Malek y Melik. |
| lexicalization | spa: Malik |
| Turkish |
| has gloss | tur: Melik, (Arapça: ملك) Arapça bir kelime olup kral anlamını taşır ve mülk kökünden türemiştir. Orta doğu bölgesinde konuşulan birçok dilde yer alır. Melike ise Arapça'da kraliçe anlamındadır. |
| lexicalization | tur: Melik |
