| Catalan |
| has gloss | cat: Malindi, també coneguda com a Melinde és una ciutat de Kenya, dins la província de la costa. És a 120 quilòmetres de Mombasa, la capital de província, i té una població de 177.735 habitants. Lactivitat econòmica principal de la ciutat és el turisme. La ciutat és popular entre els turistes italians que visiten la zona. Està comunicada per un petit aeroport i una autovia entre Mombasa i Lamu. La ciutat té excepcionals mostres de lart suahili. |
| lexicalization | cat: Malindi |
| Danish |
| has gloss | dan: Malindi er en by i den sydøstlige del af Kenya, med et indbyggertal (pr. 1999) på cirka 118.000. Byen er hovedstad i et distrikt af samme navn, og ligger ved kysten til det Indiske Ocean. |
| lexicalization | dan: Malindi |
| German |
| has gloss | deu: Malindi ist eine Stadt in Kenia mit etwa 70.000 Einwohnern. Sie liegt ungefähr 100 Kilometer nördlich von Mombasa an der Küste des Indischen Ozeans. |
| lexicalization | deu: Malindi |
| Finnish |
| has gloss | fin: Malindi on kaupunki Keniassa. Se sijaitsee 120 kilometriä Mombasasta pohjoiseen. Kaupungin asukasluku on noin 68 300 (2005). Malindi oli 1300-luvulta alkaen swahilien asutuskeskus. |
| lexicalization | fin: Malindi |
| French |
| has gloss | fra: Malindi, autrefois en français Mélinde, est une ville du Kenya habitée par les Swahilis depuis le XIV siècle. Avec pour seule rivale Mombasa pour la domination de cette partie de lAfrique de lEst, Malindi est traditionnellement une ville portuaire pour les puissances étrangères. En 1414, le calife de Malindi lance des relations diplomatiques avec la Chine pendant les voyages de lexplorateur Zheng He. Lexplorateur portugais Vasco de Gama a rencontré les autorités de Malindi en 1498 pour signer un accord commercial et engager un guide pour son voyage en Inde. En 1499 les Portugais ont établi un comptoir commercial à Malindi qui a servi de lieu de repos sur les routes vers ou depuis l'Inde. |
| lexicalization | fra: Malindi |
| Galician |
| has gloss | glg: Melinde (tamén denominada Malindi) é unha cidade queniana sita na badía de Melinde, sobra a foz do río Galana, na costa do Océano Ïndico. Dista 120 km de Mombasa. A poboación de Melinde era de 117,735 habitantes (censo de 1999). É a capital do distrito de Melinde. |
| lexicalization | glg: Melinde |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Malindi (régebben Melinde) város Kenyában, az Indiai-óceán partján, a Galana folyó torkolatánál a Malindi-öbölben, 120 kilométerre északkeletre a Parti Tartomány fővárosától, Mombaszától. Malindi kerület székhelye. |
| lexicalization | hun: Malindi |
| Italian |
| has gloss | ita: Malindi (in passato nota anche come Melinde) è una città del Kenya, capoluogo dellomonimo distretto, nella Provincia Costiera. Si trova sullOceano Indiano, presso la foce del fiume Galana, circa 120 km a nordest di Mombasa. |
| lexicalization | ita: Malindi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マリンディ（Malindi）はケニアの都市。かつては多くのムスリム商人が来訪し、貿易を通じて栄えた。現在の人口は約12万人(1999年の国勢調査)。 |
| lexicalization | jpn: マリンディ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Malindi is een stad aan de Malindi Bay in de Keniaanse provincie Pwani (Coast) en is de hoofdstad van het gelijknamige district Malindi. De stad heeft anno 2007 ongeveer 100.000 inwoners en ligt aan de monding van de rivier de Galana, 110 kilometer ten noorden van Mombassa aan de kust (Indische Oceaan). Sinds de 14e eeuw wonen hier voornamelijk Swahili. |
| lexicalization | nld: Malindi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Malindi er en by i Kenya. I 1999 hadde den 117 735 innbyggere. |
| lexicalization | nor: Malindi |
| Polish |
| has gloss | pol: Malindi – nadbrzeżne miasto w Kenii, 120 kilometrów na północ od Mombasy na drodze do Lamu. Populacja 68 311 (2005). Główny ośrodek turystyczny, szczególnie popularny wśród Włochów. Port lotniczy. W okolicy znajdują się ruiny Gede, miasteczko Watamu oraz dwa morskie parki narodowe (Watamu oraz Malindi Marine National parks). |
| lexicalization | pol: Malindi |
| Portuguese |
| has gloss | por: Melinde (Malindi em suaíle) é uma cidade do Quénia, na costa do Índico, a norte de Mombaça. Tem cerca de 68 mil habitantes. |
| lexicalization | por: Melinde |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Malindi este un oraş din Kenia. |
| lexicalization | ron: Malindi |
| Russian |
| has gloss | rus: Малинди (; также известное по португальскому названию Мелинда, ) — кенийский портовый город, административный центр района (дистрикта) Малинди. |
| lexicalization | rus: Малинди |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Malindi, nekoč znan kot Melinde, pristaniško mesto v Keniji ob izlivu reke Galana v Indijski ocean. Mesto je glavno mesto pokrajine Malindi in ima 117.735 prebivalcev (1999). |
| lexicalization | slv: Malindi |
| Castilian |
| has gloss | spa: Malindi (antiguamente conocido como Melinde) es una ciudad de la bahía de Malindi en la boca del río Galana, que desemboca en el océano Indico, en la costa de Kenia. Está a 120 kilómetros al noreste de Mombasa. La población de Malindi es de 117.735 (en el censo de 1999). Es la capital del distrito de Malindi |
| lexicalization | spa: Malindi |
| Serbian |
| has gloss | srp: Малинди је обални град у Кенији, 120 -km}- од Момбасе. Има 68.311 становника (2005). Туризам је најважнија привредна активност у Малиндију, а посебно је популаран за италијанске туристе. Малинди је био насеље од Свахилија и борио се са Момбасом за доминацију у источној Африци. Португалци су успоставили у Малиндију трговачко седиште, тј. као место за одмарање на путу за Индију. |
| lexicalization | srp: Малинди |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Malindi ni mji wa Kenya kwenye pwani ya Bahari Hindi. Iko takriban 100 km kaskazini ya Mombasa kwa mdomo wa mto Galana. |
| lexicalization | swa: Malindi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Malindi är huvudort i distriktet Malindi i provinsen Kustprovinsen i Kenya. År 1999 hade staden 117 735 invånare. |
| lexicalization | swe: Malindi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Малі́нді (суах. та ; також відоме під португал. назвою Melinde) — кенійське портове місто, адміністративний центр району (дістрикту) Малінді Прибережної провінції. |
| lexicalization | ukr: Малінді |
| Chinese |
| has gloss | zho: 馬林迪（），古稱麻林地，為一個座落於非洲東岸肯尼亞加拉納河河口，濱臨印度洋的港灣都市，距肯亞第二大城市蒙巴薩約一百二十公里。馬林迪的人口至今約有二十萬人，而它亦是馬林迪大區的首府。 |
| lexicalization | zho: 馬林迪 |
