| Czech |
| has gloss | ces: Takzvaný Maltézský kříž (dnes bílý osmišpičatý kříž na červeném poli) je znakem Řádu sv. Jana v Jeruzalémě (dnes Maltézský řád). Bývá označován také jako osmihrotý nebo meditační kříž. |
| lexicalization | ces: maltézský kříž |
| Danish |
| has gloss | dan: Malteserkorset har været et symbol brugt af kristne riddere siden det første korstog. Det består af fire lige store V-formede arme, som mødes i den smalle ende. I den ydre ende har hver arm to spidser og danner ligeledes en V-form. |
| lexicalization | dan: malteserkors |
| German |
| has gloss | deu: Das Malteser- bzw. Johanniterkreuz ist ein achtspitziges Kreuz und Symbol verschiedener christlicher Orden. |
| lexicalization | deu: Malteser Kreuz |
| lexicalization | deu: Malteser-Kreuz |
| lexicalization | deu: Malteserkreuz |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η χρήση του σταυρού της Μάλτας σε παράσημα και μετάλλια παρουσιάζεται από τον 16ο αιώνα. |
| lexicalization | ell: Σταυρός της Μάλτας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La malta kruco aŭ kruco de Malto aŭ kruco de la johanitanoj estas okpinta kruco kaj emblemo de diversaj kristanaj ordenoj. |
| lexicalization | epo: malta kruco |
| Persian |
| has gloss | fas: صلیب مالتی نشانی برای ردهای از جنگاوران مسیحی بوده است که بدان شوالیه مالت میگفتند. |
| lexicalization | fas: صلیب مالتی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Maltanristi eli Amalfin risti on kuvio, joka tunnetaan etenkin johanniittain ritarikunnan (Pyhän Johanneksen hospitaalin sääntökunnan) sekä siihen läheisesti liittyvän Maltan ritarikunnan käyttämänä symbolina. Alkujaan 1000-luvulla se oli Etelä-Italiassa sijainneen pienen valtion, Amalfin, tunnus. Symboli on kahdeksankärkinen symmetrinen kuvio, jonka kahdeksan kärkeä ovat pareittain liittyneet tyvestään yhteen. Sen muoto perustuu ensimmäisen ristiretken aikaisiin risteihin. |
| lexicalization | fin: Maltan risti |
| lexicalization | fin: Maltanristi |
| French |
| has gloss | fra: La croix de Malte, ou croix de saint Jean, est le symbole des Hospitaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem. Cette croix, à la forme caractéristique, est utilisée comme symbole religieux, honorifique ou national. |
| lexicalization | fra: croix de Malte |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צלב מלטה או צלב מלטזי שימש כסמלם של האבירים ההוספיטלרים, הידועים גם כאבירי מלטה, על שם האי בו שוכן המסדר מאז המאה ה-16. זהו צלב בן שמונה קצוות, וצורתו מורכבת מארבע אותיות V, שכל אחת פונה לכיוון אחר והן מחוברות בבסיסן. |
| lexicalization | heb: צלב מלטה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Malteški križ je simbol časti i zaštite koji već stoljećima nose hrabri ljudi širom svijeta. |
| lexicalization | hrv: malteški križ |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Möltukross eða Amalfikross er kross sem Jóhannesarriddarar og síðar Mölturiddarar hafa notað sem sitt tákn. Uppruni táknsins (og riddarareglunnar) er í bænum Amalfi í Kampaníu sem á 11. öldinni var sjálfstætt lýðveldi. Krossinn er áttskiptur þar sem hver af fjórum örmum hans er klofinn í endann. Krossinn minnir því á fjögur „V“ tengd saman að neðan. |
| lexicalization | isl: Möltukross |
| Italian |
| has gloss | ita: La croce di Malta, nota anche come croce di san Giovanni, fu simbolo della repubblica marinara di Amalfi almeno sin dall’XI secolo, come confermano alcuni tarì amalfitani del 1080 sui quali campeggia chiaramente tale croce. |
| lexicalization | ita: croce di Malta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マルタ十字（マルタじゅうじ）は、キリスト教の騎士修道会である聖ヨハネ騎士団（マルタ騎士団とも）の象徴とされる。元来は11世紀のイタリアの小共和国であるアマルフィの象徴であった。マルタ十字は4つのV形をした紋章がその底部で結合した形をしており、突き出た8つの角をもつ。この意匠は第1回十字軍の頃からある十字のシンボルに基づいたものである。8つの角は騎士道における8つの美徳を象徴しているとされる。 * 忠誠心 * 敬虔さ * 率直さ * 勇敢さ * 名誉 * 死を恐れないこと * 弱者を助けるこころ * 教会への敬意 |
| lexicalization | jpn: マルタ十字 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het achtpuntige Kruis van Malta of Maltezer Kruis heeft vier armen, zeer smal op het snijpunt en breed op de uiteinden, die uitlopen in twee punten. Het is afgeleid van het christelijke kruissymbool. |
| lexicalization | nld: Maltezer kruis |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Malteserkorset har vært et symbol brukt av kristne riddere siden det første korstog. Det består av fire like store V-formede armer som er satt sammen i den smale enden. I den ytre enden har hver arm to spisser. |
| lexicalization | nor: malteserkors |
| Polish |
| has gloss | pol: Krzyż maltański, krzyż kawalerski, znany też jako krzyż ośmiu rozkoszy czy też ośmiu błogosławieństw. Biały jest symbolem joannitów, w kolorze zielonym Zakonu św. Łazarza. W Polsce czerwony krzyż maltański jest symbolem służby SAR. Oparty jest na krzyżu greckim, ramiona jednak rozszerzają się od środka i są rozwidlone na końcu. W bizantyjskiej symbolice pojawił się prawdopodobnie w VI w. |
| lexicalization | pol: Krzyż maltański |
| Portuguese |
| has gloss | por: A cruz de Malta ou cruz de São João é identificada como o símbolo do guerreiro cristão. É uma cruz com oito pontas e tem a forma de quatro braços em V que se juntam em suas bases. Seu desenho é baseado nas cruzes usadas desde a Primeira Cruzada. |
| lexicalization | por: Cruz de malta |
| Russian |
| has gloss | rus: Мальтийский крест — восьмиконечный крест, использовавшийся некогда могущественным рыцарским орденом госпитальеров (иоаннитов — членов католического духовно-рыцарского ордена св. Иоанна Иерусалимского, основанного в XII веке в Палестине). В XIII веке при магистре Раймунде де Пюи орден стал вселенским, как сама церковь, разделённым на восемь (универсальное число направлений пространства) «языков», представляющих главные государства феодальной Европы. Название «госпитальеры св. Иоанна» рыцари сохранили, равно как: и красную мантию с вышитым белым шёлком восьмиконечным крестом — символом целомудрия и восьми рыцарских добродетелей. Орденская печать изображала больного на ложе с таким же крестом в головах и светильником в ногах. |
| lexicalization | rus: Мальтийский крест |
| Slovak |
| has gloss | slk: Takzvaný Maltézsky kríž (dnes biely osemcípy kríž v červenom poli) je znakom Rádu sv. Jána v Jeruzaleme, Rhodose a Malte (dnes Maltézsky rád). |
| lexicalization | slk: Maltézsky kríž |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Maltéški kríž je bil od prve križarske vojne naprej simbol krščanskih vojščakov. Križ grških proporcev sestavljajo štirje zašiljni ščiti, staknjeni s svojimi spodnjimi konci. |
| lexicalization | slv: Malteški križ |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Cruz de Malta, también conocida como Cruz de San Juan o Cruz de ocho puntas, es identificada como el símbolo de los caballeros que servían en el hospital de Jerusalén, conocidos primero como los Caballeros de la Orden Hospitalaria y luego como Caballeros de San Juan. Originalmente fue el símbolo de Amalfi, una pequeña república italiana del siglo XI. La cruz es de ocho puntas y tiene la forma de cuatro "V" unidas por sus vértices, de forma que cada brazo tiene dos puntas. Su diseño se basa en cruces utilizadas desde la Primera Cruzada. |
| lexicalization | spa: cruz de Malta |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett johannitkors, ( även johanniterkors, malteserkors eller maltakors) är ett likarmat kors där armarna består av spjutspetsar vilka möts i centrum. Detta kors finns avbildat på Maltas handelsflagga. Det användes av Riddarna av Sankt John eller Johanniterorden, som har stor betydelse i Maltas i historia. Uddarnas betydelse De åtta uddarna på korset sägs symbolisera de åtta ridderliga dygderna eller de åtta saligprisningarna i Jesu bergspredikan. |
| lexicalization | swe: Johannitkors |
| Thai |
| has gloss | tha: กางเขนมอลตา หรือ กางเขนอามาลฟี เป็นกางเขนที่เป็นสัญลักษณ์ของลัทธินักรบคริสเตียนที่เรียกว่าอัศวินฮอสพิทาลเลอร์ หรือ อัศวินแห่งมอลตา ที่กลายมาเป็นชื่อของกางเขนตามชื่อเกาะมอลตาในทะเลเมดิเตอเรเนียน กางเขนมอลตาปรากฏบนธงชาติมอลตาและถือว่าเป็นสัญลักษณ์ประจำชาติของมอลตา กางเขนมอลตาปรากฏบนเหรียญของมอลตา และในปัจจุบันปรากฏบนด้านหลังของเหรียญหนึ่งและสองยูโรที่เริ่มใช้เมื่อเดือนมกราคม ค.ศ. 2008 นอกจากนั้นก็ยังใช้เป็นสัญลักษณ์ของอามาลฟีซึ่งเป็นสาธารณรัฐเล็กของอิตาลีในคริสต์ศตวรรษที่ 11 |
| lexicalization | tha: กางเขนมอลตา |
| Chinese |
| has gloss | zho: 馬爾他十字是醫院騎士團以及馬爾他騎士團所使用的符號，形狀由四個「V」字組成，設計基於第一次十字軍東征時所使用的十字。據說八個頂點象徵騎士的八項美德： |
| lexicalization | zho: 马耳他十字 |
