| Arabic |
| has gloss | ara: المماليك هم سلالة من الجنود حكمت مصر والشام والعراق والجزيرة العربية أكثر من قرنين ونصف القرن وبالتحديد من 1250 إلى 1517 م. كان المماليك عبيداً من أصول تركية من آسيا الوسطى. أسسوا في مصر والشام دولتين متعاقبتين كانت عاصمتهما آنذاك القاهرة: الأولى دولة المماليك البحرية، ومن أبرز سلاطينها عز الدين أيبك وقطز والظاهر بيبرس والمنصور قلاوون والناصر محمد بن قلاوون والأشرف صلاح الدين خليل الذي استعاد عكا وآخر معاقل الصليبيين في بلاد الشام، ثم تلتها مباشرة دولة المماليك البرجية بانقلاب عسكري قام به السلطان الشركسي برقوق الذي تصدى فيما بعد لتيمورلنك واستعاد ما احتله التتار في بلاد الشام والعراق ومنها بغداد. فبدأت دولة المماليك البرجية الذين عرف في عهدهم أقصى اتساع لدولة المماليك في القرن التاسع الهجري. وكان من أبرز سلاطينهم برقوق وابنه فرج وإينال والأشرف سيف الدين برسباي فاتح قبرص وقانصوه الغوري وطومان باي. |
| lexicalization | ara: دولة المماليك |
| lexicalization | ara: مماليك |
| Egyptian Arabic |
| lexicalization | arz: المماليك |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Memluci, (Arapski: مملوك,(Memluk), "onaj koji je u posjedu -rob", se također u bosanskom jeziku prevodi sa Mameluk, su bili vojska sastavljena od robova po porijeklu, koji su se konvertirali u Islam. Vremenom, memluci su postali snažan vojni faktor u islamskoj državi, posebno u Egiptu, Levantu, Iraku i Indiji. Koliko je ta vojna jedinica osnažila u svom daljem razdoblju govori i činjenica da su pripadnici memlučke vojske jednom momentu kroz razdoblje svog postojanja, prisvojili razne titule u islamskom Halifatu (Emir, Bej) od koje je najveća Halifa, te su preuzeli vlast nad Egiptom i Sirijom. Taj period vladavine se naziva "Memlučki sultanat" koji je trajao od 1250 do 1517 god. Poznati su po tome što su odbili navalu Mongola i borili se protiv Krstaša. Bili su raznolikog porijekla, zavisno od vremenskog razdoblja i geografskog položaja, a najviše ih je od drevnih Kipčak Turaka. |
| lexicalization | bos: memluci |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мамелюци е военна каста, властваща в Египет, с огромно влияние в Близкия изток. Династията е основана от потомците на немюсюлмански момчета, купувани като роби от владетелите на Египет и използвани като войници. В продължение на повече от 250 години Египет и Сирия са управлявани от мамелюкски султани. |
| lexicalization | bul: мамелюци |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un mameluc (Àrab: مملوك (singular), مماليك (plural), "posseït") era un soldat esclau que era convertit a lIslam i que servia els califes musulmans i els sultans aiúbides durant ledat mitjana. Amb el temps es van convertir amb una casta militar poderosa, i en més d'una ocasió van prendre el poder, com per exemple a Egipte on governà el soldanat mameluc de 1250 a 1517. |
| lexicalization | cat: mameluc |
| Czech |
| lexicalization | ces: Mamlúci |
| Danish |
| has gloss | dan: En mameluk var en slave, oftest stammende fra Tyrkiet, Østeuropa eller Kaukasus, som var indkøbt til at kunne bruges som en egyptisk, osmannisk, eller anden muslimsk sultans livvagt. |
| lexicalization | dan: mameluk |
| German |
| has gloss | deu: Mamluken (auch Mameluken, Mamelucken, Mamelukken, Mamaluken, Mamalukken) oder Ghulām waren ursprünglich Militärsklaven türkischer oder kaukasischer Herkunft in einigen islamischen Herrschaftsgebieten. Den Mamluken gelang es unter anderem, im Jahre 1250 in Ägypten die Herrschaft zu erringen und sie zehn Jahre später auch auf die Levante auszudehnen. Danach wurde das Wort für mehrere Herrscherdynastien verwendet, die von Mamluken abstammten, aber meist selbst keine Sklaven gewesen waren. 1517 wurden die ägyptischen Mamluken von den Osmanen unterworfen, beherrschten Ägypten aber weiter bis zur Schlacht bei den Pyramiden. |
| lexicalization | deu: Mamluken |
| lexicalization | deu: Mamluke |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Μαμελούκοι ήταν στρατιωτικές δυνάμεις δούλων («μαμλούκ») οι οποίοι κατά τη διάρκεια του Μεσαίωνα κατάφεραν να εξουσιάσουν διάφορα μουσουλμανικά κράτη. Σε διάφορες περιόδους της ιστορίας έγιναν αρκετά ισχυρή ομάδα, καταφέρνοντας ακόμα και να κυβερνούν την Αίγυπτο μεταξύ 1250-1517. |
| lexicalization | ell: Μαμελούκοι |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Mamelukoj (arabe المماليك), ankaŭ nomitaj Ghulām, origine estis armeaj sklavoj en iuj islamaj regoregionoj. Dum la jaro 1250 la mamelukoj sukcesis en Egiptio akiri la regadon kaj dek jarojn pli poste disvastigi tiun regadon al la regiono Levantenio, la teritorio de la hodiaŭaj ŝtatoj Israelo, Palestino, Jordanio, Libano kaj Sirio. Poste la vorto uziĝis por pluraj dinastioj de regantoj, kiuj ne plu estis sklavoj. Dum la jaro 1517 armeo de la Osmana Imperio venkis la armeon de la egiptaj mamelukoj, sed ili plu regis Egiption ĝis la malvenko kontraŭ la armeo de Napoleono dum la jaro 1798. |
| lexicalization | epo: mamelukoj |
| Persian |
| has gloss | fas: مملوک‌ها یا ممالیک سلسله سربازان ترکی بود که در شام و مصر فرمانروایی یافتند. |
| lexicalization | fas: مملوک‌ها |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mamelukit ("omistetut") olivat muslimikalifien, seldzukkien ja aijubidien keskiajalla käyttämiä sotilasorjia, joista tuli ajan myötä voimakas sotilaskasti, ja jotka useammin kuin kerran anastivat vallan itselleen. |
| lexicalization | fin: mamelukit |
| French |
| has gloss | fra: Les mamelouks (arabe : (singulier) mamlūk, (pluriel) mamālīk, possédé) sont les membres dune milice formée desclaves, affranchis et recevant une solde à lissue de leur formation, au service des califes musulmans et de lEmpire ottoman, qui, à de nombreuses reprises, a occupé le pouvoir par elle-même. |
| lexicalization | fra: Mamelouks |
| lexicalization | fra: Mamelouk |
| Galician |
| has gloss | glg: Os mamelucos (do árabe singular: مملوك plural: مماليك) , "escravo, paxe, criado, propriedade de") eran soldados escravos usados polos califas musulmanos e polo Imperio Otomano para os seus exércitos que constituíron un corpo especial e que tamén tomaron o poder en máis de unha ocasión. En Exipto, aonde foron levados no século XIII polo sultán Malik al-Salih, escolleron un sucesor á morte deste. Foron soxuzgados polo turco otomano Selim I a comezos do século XVI. A mediados do século seguinte, os emires mamelucos restableceron a súa supremacía até que Napoleón invadiu Exipto. Cando en 1801 os franceses evacuaron Exipto, os mamelucos tentaron recuperar o poder pero foron dezmados polos turcos en 1811. |
| lexicalization | glg: mameluco |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הממלוכים (בערבית: ביחיד: مملوك ברבים: مماليك פירוש המילה נרכש, נקנה) היו חיילים עבדים שהופיעו לראשונה בשירותם של החליפים של בית עבאס. במהלך שקיעתה של שושלת זו התפשט השימוש בממלוכים גם בקרב שושלות תקיפים המוסלמיות אזוריות. הממלוכים הצליחו אף להקים ממלכות עצמאיות משלהם במצרים, בהודו ובאזור בגדד. הממלוכים השפיעו רבות על ההיסטוריה של האימפריה המוסלמית וסיפקו השראה גם לצבאות אחרים, דוגמת היניצרים של האימפריה העות'מאנית, שגויסו בשיטת הדוושירמה. |
| lexicalization | heb: ממלוכים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mameluci (arapski: مملوك (jednina), مماليك (množina)) su ratni zarobljenici bijelci, uglavnom turskog i kavkaskog porijekla. Koje su perzijski i egipatski vladari u srednjem vijeku uvrštavali u vojsku i vlastitu osobnu gardu. |
| lexicalization | hrv: Mameluci |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Mamlúk szultánok |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Mamluk atau Mameluk (Bahasa Arab:مملوك, mamlūk (tunggal), مماليك, mamālīk (jamak)) adalah tentara budak yang telah memeluk Islam dan berdinas untuk khalifah Islam dan Kesultanan Ayyubi pada Abad Pertengahan. Mereka akhirnya menjadi tentara yang paling berkuasa dan juga pernah mendirikan Kesultanan Mamluk di Mesir. |
| lexicalization | ind: Mamluk |
| Italian |
| has gloss | ita: I Mamelucchi , plurale مماليك, mamālīk) furono schiavi al servizio dei califfi abbasidi e impiegati nellamministrazione e nellesercito. Con il califfo al-Mutasim essi furono addestrati alluso delle armi e, dopo di allora, furono usati da tutte le dinastie nate dopo la disintegrazione di fatto del potere califfale: dai Tulunidi e dagli Ikhshididi in Egitto e in Siria, fino agli Ayyubidi e agli Ottomani. I più famosi fra tutti furono quelli che simposero alla guida dellEgitto e della Siria fra il XIII e il XVI secolo, restando al servizio dei loro vincitori ottomani fino allaffermazione in Egitto del wālī Mehmet Ali, più noto col nome arabo di Muhammad ˁAlī, i cui discendenti diventeranno khedivè dEgitto. |
| lexicalization | ita: Mamelucchi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マムルーク（単数形 : مملوك mamlūk, 複数形 : مماليك mamālīk）は、イスラム世界における奴隷身分出身の軍人のこと。原義は「所有（m-l-k）された者」を意味し、本来はアブド、ジャーリヤなどのアラビア語で奴隷を指す様々な語のうちの男性奴隷を指す語のひとつであるが、特にマムルークの語は9世紀頃から19世紀初頭頃までイスラム世界の各地で広く活躍した白人の奴隷身分出身の軍人たちを指すのが普通である。 |
| lexicalization | jpn: マムルーク |
| Georgian |
| has gloss | kat: მამლუქები (არაბ. مملوك „თეთრი მონა“), არამუსლიმური წარმოშობის თეთრკანიანი მეომარი მონები. მამლუქთა სოციალური კატეგორია გაძლიერდა XI საუკუნის II ნახევრიდან ეგვიპტეში, XVIII საუკუნის დასაწყისიდან — ერაყში. |
| lexicalization | kat: მამლუქები |
| Korean |
| has gloss | kor: 맘루크(Mamluk)는 이슬람교로 개종한 노예 부대 이름으로서, 아랍어로 소유된 자, 즉 피소유자라는 뜻이다. 무슬림의 칼리파와 아이유브 왕조의 술탄을 위한 근위병 부대로 활용되었다. |
| lexicalization | kor: 맘루크 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Memluks, dsk. memluki (arī mameluks vai mameļuks, arābu valodā: مملوك, "valdījumā esošs"), kareivis, vergs, kas pārgājis islāmā un kalpo musulmaņu kalifam vai ajubīdu sultānam. Viduslaikos memluki kļuva par ietekmīgu militāro kastu un vairākos gadījumos pārņēma pilnīgu varu, piemēram, Ēģiptē (1250–1517). |
| lexicalization | lav: Mameluks |
| lexicalization | lav: Mameļuks |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mameliukai − tiurkų, taip pat gruzinų, čerkesų ir kitų kaukaziečių kilmės kariai, XII−XIX a. pradžioje veikę daugiausia Artimuosiuose Rytuose. |
| lexicalization | lit: mameliukai |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Mamluk (Bahasa Arab:مملوك, mamluk (mufrad), مماليك, mamelik (jamak) ) adalah tentera hamba yang telah memeluk Islam dan berkhidmat untuk khalifah Islam dan Kesultanan Ayyubi ketika Zaman Pertengahan. Mereka akhirnya menjadi tentera yang paling berkuasa dan juga pernah menjadi sultan sendiri seperti Kesultanan Mamluk di Mesir. |
| lexicalization | msa: Mamluk |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: मम्लुक (अरबी: مملوك) ९गु निसें १६गु शताब्दीइ युद्धय् बुया इस्लाम धर्म धारण याना मुस्लिम खल़िफ़ा व अय्यूबी सुल्तानया निंतिं ल्वाइपिं मुस्मां दास सेना ख। थ्व सेनायात मेमेगु दासतेत थें न्याइगु व मीगु यासां मम्लुकतेत सेना जुगुलिं शस्त्र-अस्त्र धारण यायेगु अधिकार धाःसा बियातल। ख्रिस्टीनाप मुस्मांतेगु जूगु धार्मिक युद्ध क्रुसेड्सय् माम्लुकतेसं मुस्मांतेगु पक्षं ल्वाना ख्रिस्टीतेत बुकेयात ग्वहालि यात। समयनाप मम्लुकतेगु शक्ति नं अप्वया वन व लिपा मम्लुकतेसं राज्य शासन नं याःगु इतिहास दु गुकिलि मिस्रयात सन् १२५० निसें १५१७ तक्क मम्लूक सल्तनत छगू मुख्य दसु ख। |
| lexicalization | new: मम्लुक |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Mamelukken (of Mamlukken) (het Arabische woord wordt gewoonlijk vertaald als „bezeten“ of "blanke slaaf", enkelvoud: mamlūk meervoud: mamālīk ) waren oorspronkelijk slavenmilitairen. In de loop der tijd werden zij een machtige militaire kaste, die als ridders te paard vochten en die vaak de kruisridders versloegen. Het kwam wel eens voor, dat ze zelf de macht grepen; zo hebben ze bijvoorbeeld van 1250-1517 Egypte geregeerd. |
| lexicalization | nld: Mamelukken |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Mamelukk (arabisk: مملوك (eintal), مماليك (fleirtal) er namnet på ein slavesoldat som hadde konvertert til islam. Dei blei rekrutterte på slavemarknadane rundt om i Midtausten, men dei fleste kom opphavleg frå Kaukasus eller områda nord for Svartehavet. Oftast hadde dei ikkje-muslimsk bakgrunn og var blitt kidnappa eller selde frå familiane sine. Mamelukkane tente under dei muslimske kalifane og under ayyubidesultanane, men i fleire tilfelle endte dei med å bli ein mektig krigarklasse. Mamelukkane sat med makta i Egypt frå 1250 til 1517, og heldt fram med å utøve kontroll over landet under osmansk overherredøme fram til Napoleon invaderte Egypt i 1798. |
| lexicalization | nno: Mamelukk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Denne artikkelen handler om mamelukkene. Se Mamelukk (klesplagg) for å lese om underbuksene. Mamelukk (på arabisk skrevet مملوك (i entall) og مماليك (i flertall), «eid», også transkribert som mamluk, mameluk, mameluke, mamaluke og mamluke) var en type livvaktsoldater og militær herskerklasse av tyrkisk opphav som virket i blant annet Egypt fra 1100-tallet til omkring 1800. |
| lexicalization | nor: mamelukk |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: بحری مملوک |
| Polish |
| has gloss | pol: Mamelucy (arab. mamlūk – niewolnik) – nie wyznający pierwotnie islamu (na ogół pogańscy, niekiedy chrześcijańscy) i pochodzący spoza świata islamu niewolnicy, którzy kupowani byli przez muzułmańskich władców, sprowadzani na ziemie islamu, nawracani na islam i szkoleni w walce, w celu uformowania z nich doborowych oddziałów wojskowych. Niekiedy, zwłaszcza na początku istnienia instytucji w kalifacie Abbasydów, ale i w sułtanacie mameluków, mamelukami zostawali również jeńcy wojenni. |
| lexicalization | pol: Mamelucy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os mamelucos (da palavra árabe مملوك, plural: مماليك ) eram escravos que geralmente serviam a seus amos como pajens ou criados domésticos, e eventualmente eram usados como soldados pelos califas muçulmanos e pelo Império Otomano para os seus exércitos e que em algumas situações também no Egito detiveram o poder. |
| lexicalization | por: mamelucos |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un mameluc (Arabă: مملوك (singular), مماليك (plural), "deţinut" a fost iniţial un soldat sclav convertit la Islam care servea califii musulmani şi sultanii Ayyubizi în Evul mediu. Cu timpul au devenit o castă militară puternică, şi de mai multe ori aceste trupe de cavalerie au acaparat puterea pentru ei înşişi, de exemplu în Egipt între 1250 şi 1517 respectiv Siria. În ceea ce priveşte originea lor etnică, mamelucii au fost recrutaţi mai ales din rândurile seminţiilor convertite la religia musulmană din Caucaz şi regiunile învecinate Mării Negre, cum au fost mai ales cerchezii dar şi succesori ai cumanilor ca turcii kîpciak (kipciak) respectiv tătari din Crimea sau turcomanii iuruci. |
| lexicalization | ron: mameluc |
| Russian |
| has gloss | rus: Мамлюки (также мамелюки, [ед. ч.] принадлежащий, [мн. ч.]) — военная квази каста в средневековом исламском Египте, рекрутировавшаяся из юношей-рабов тюркского и черкесского происхождения. Юноши обращались в ислам, обучались арабскому языку и тренировались в закрытых лагерях-интернатах для несения военной службы. Предшественниками мамлюков были гулямы Арабского халифата, аналогом — турецкие янычары. |
| lexicalization | rus: мамлюки |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu mammaluccu è lu membru di na casta di schiavi turchi, trasfurmàtasi appoi n riulari milizzia, cassumìu granni putiri nta l'Eggittu dû Ducentu a l’Ottucentu, quannu fu scunfitta di Napuliuni Bonaparti. |
| lexicalization | scn: mammaluccu |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Mameluki (arabsko مملوك (ednina), مماليك (množina)) je izraz za osvobojene vojne sužnje, ki so si v vojski priborili najvišje položaje. |
| lexicalization | slv: mameluki |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para la prenda de vestir vea Overol. Los mamelucos fueron esclavos, en su mayoría de origen turco, procedentes de Asia Central, de las zonas del Mar Negro y más al norte, islamizados e instruidos militarmente y que en sus inicios ejercían como soldados a las órdenes de los distintos califas abásidas. |
| lexicalization | spa: mameluco |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мамелуци ( (једнина), مماليك (множина), , "поседован") су били исламизовани робови војници који су служили муслиманске калифе и султане династије Ајубида у току Средњег века. Временом су се претворили у веома моћну војну касту и више пута су отимали власт, као на пример у Египту, где су владали у Мамелучком султанату од 1250. до 1517. године. |
| lexicalization | srp: Мамелуци |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För andra betydelser se Mameluckerna Mamluker var slavsoldater som användes av de muslimska kaliferna och andra islamiska härskare i Orienten. Mamluker tillskansade sig makten själva vid mer än ett tillfälle. Så skedde till exempel i Egypten i mitten av 1200-talet då en av slavar bestående livvakt åt sultanen grep makten i landet och bildade mamluksultanatet i Egypten vilket existerade ända fram till osmanernas erövring 1517, samt även i Delhisultanatet på 1200-talet (se vidare mamlukdynastin i Delhi). |
| lexicalization | swe: Mamluker |
| Turkish |
| has gloss | tur: Memlûkler (Arapça: مملوك mamlūk, çoğ: مماليك mamālīk), İslam dünyasındaki hükümdara bağlı köle sınıf kökenli askerler. Memlûkler bir nevi profesyonel asker olarak İslam toplumuna girmişler ve zamanla güçlenerek iktidarı ele geçirebilecek bir konuma dahi gelen oligarşik bir topluluk olmuşlardır. |
| lexicalization | tur: Memlukler |
| lexicalization | tur: Memlûkler |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мамелюк (араб.مملوك ) — воїн рабського походження, навернений до ісламу; підлеглий царя (маліка) в деяких ісламських країнах, зокрема, в мусульманському Єгипті. Схоже піхотне військо, сформоване XIV ст. у Османській імперії, звалось яничари. |
| lexicalization | ukr: Мамелюки |
| Urdu |
| lexicalization | urd: مملوک |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chiến binh mamluk (Arabic: مملوك (singular), مماليك (plural), "owned"; còn được gọi là mamluq, mameluk, mamaluke, marmeluke hay mamluke) là một người lính nô lệ được cải sang đạo Hồi và phụng sự các khalip Hồi giáo và các sultan triều đại Ayyubid trong suốt thời kỳ Trung Cổ. Qua thời gian, họ trở thành một lực lượng quân sự mạnh mẽ thường đánh bại các đội quân Thập tự chinh châu Âu. Và hơn một lần, họ đã có cơ hội nắm lấy quyền lực cho mình; ví dụ như sự thống trị Ai Cập trong giai đoạn các vua Mamluk từ 1250 đến 1517. |
| lexicalization | vie: chiến binh Mamluk |
| Chinese |
| has gloss | zho: 马木留克（Mamluk、Mamluke、Mameluk、Mameluke，又名马木鲁克、马穆鲁克、马木路克），从公元第九到第十六世纪之间服务于阿拉伯哈里发和阿尤布王朝苏丹的奴隶兵。后来，随着哈里发的式微和阿尤布王朝的解体，他们逐渐成为强大的军事统治集团，并建立了自己的布尔吉王朝（ ），统治埃及达三百年之久（1250年－1517年）。 |
| lexicalization | zho: 马木留克 |
