| Bosnian |
| has gloss | bos: Ljudi iz Gopodara prstenova su zamišljeni kao druga rasa, koja se probudila uzdizanjem Sunca. I zaista, u Prvom dobu sunca, kada je sunce izašlo, ljudi su se probudili na istoku. Oni su bili slabiji od Vilenjaka i bili su smrtni, tako da su odlazili sa Srednje Zemlje. Melkor je poslao svoje sluge među prve ljude i mnoge je preobratio u zlo. Međutim neki se nisu predali i pobjegli su. Vremenom su došli u Beleriand. Prvi Vilenjak koji je vidio Ljude bio je Finrod Felagud, gospodar Nangotronda. On je zavolio ljude i pozvao ih je da mu služe i dođu u njegove zemlje. Brzo su se ti ljudi raširili po čitavom Beleriandu. Vilenjaci su ih nazvali Edaini, što znači drugorođeni. Ti ljudi su se naselili u Dortonionu, Bretilu i u drugim zemljama. Imali su svoje poglavare i bili su saveznici Noldora. Edaini, su zahvaljujući učenju Noldora postali moćni. |
| lexicalization | bos: ljudi |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Хора от Средната земя |
| Czech |
| has gloss | ces: Lidé jsou jednou z ras v Tolkienově fantasy příbězích z fiktivního světa Středozemě. Jejich původ je popsán v Silmarillionu. Jsou druhou rasou (po elfech), stvořenou samotným Eru Ilúvatarem (nejvyšší bytostí), proto jsou elfy nazýváni Atani, Druhorození. |
| lexicalization | ces: Lidé |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ihmiset ovat eräs J.R.R. Tolkienin kirjoissa Hobitti eli sinne ja takaisin, Taru sormusten herrasta ja Silmarillion esiintyvistä kuvitteellisista kansoista. |
| lexicalization | fin: Ihminen |
| French |
| has gloss | fra: Les Hommes représentent lhumanité dans le monde imaginaire de la Terre du Milieu créé par lécrivain britannique J. R. R. Tolkien, en opposition aux autres races humanoïdes telles les Elfes, les Nains ou les Orques. |
| lexicalization | fra: Homme de la Terre du Milieu |
| lexicalization | fra: Homme |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Manusia Dunia Tengah |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Uomini sono il secondo popolo che appare nella Terra di Mezzo, il mondo fantastico creato da John Ronald Reuel Tolkien. Il loro risveglio avviene molto tempo dopo rispetto quello degli Elfi ed era atteso con trepidazione sia dai Primogeniti (gli Elfi) che dagli Ainur, anche se il suo momento esatto era noto solo ad Eru Ilùvatar. |
| lexicalization | ita: Uomini di Arda |
| lexicalization | ita: Uomini |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 人間（）は、J・R・R・トールキンの中つ国を舞台とした小説、『ホビットの冒険』、『指輪物語』、『シルマリルの物語』などに登場する種族。 いくつかの変種も存在するが、おおむね現実の人間（ヒト）と同じ生物である。 |
| lexicalization | jpn: 中つ国の人間 |
| lexicalization | jpn: 人間 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Mensen (Engels: Men) zijn in de werken van J.R.R. Tolkien een van de vele voorkomende hominide rassen. Andere belangrijke rassen zijn de Elfen en de Dwergen. |
| lexicalization | nld: Mens in Midden-aarde |
| lexicalization | nld: Mens |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Mennesker i Tolkiens verden |
| Polish |
| lexicalization | pol: Ludzie Śródziemia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na mitologia criada por Tolkien a raça dos Homens serve para denotar a humanidade como um todo, e não apenas o gênero masculino. Elwing, guerreira de Rohan é uma mulher da Raça dos Homens, por exemplo. |
| lexicalization | por: Humanos |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: om |
| Russian |
| has gloss | rus: Люди — в произведениях Дж. Р. Р. Толкина — Дети Илуватара, аданы и т. д., создания Эру, пробудившиеся в Хилдориэне, на дальнем востоке Средиземья, при первом восходе Солнца. По замыслу Илуватара, они смертны, то есть не возрождаются в этом Круге Мира. |
| lexicalization | rus: Люди |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Hombres en las obras de J. R. R. Tolkien ambientadas en la Tierra Media son una de las "razas" que forma parte de los Hijos Menores de Ilúvatar. Nacieron más tarde que los Elfos, con la primera salida de Anar, el Sol, al comienzo de la Primera Edad del Sol. |
| lexicalization | spa: Hombres de la Tierra Media |
| lexicalization | spa: hombres |
| Serbian |
| has gloss | srp: Атани је раса људи који се појављују у чувеним Толкиновим романима Господар прстенова, Хобит, Силмарилион. |
| lexicalization | srp: људи |
| Swedish |
| has gloss | swe: Människor är i J.R.R. Tolkiens värld bara en av de intelligenta varelserna. Därmed uppstår intressant perspektiv vad det gäller människornas begränsningar. Redan tidigt allierar sig de med alverna i sin kamp mot Morgoth. Trots att de besegras upphör inte lojaliteten med alverna. Tydligt är att alvernas erfarenhet och vishet samt deras odödlighet är lockande för den mänskliga rasen. Skillnaden mellan odödlighet och dödlighet innebär ett naturligt hinder för blandäktenskap. Dessutom finns det ett påbud från valar om att alla alver som gifter sig med en människa blir dödlig. Endast två alvflickor gifter sig med människor Idril och Lúthien unders andra åldern. Människorna kom att sträva efter alvernas odödlighet genom hela historien. Deras berättelser om alverna kom att handla om detta. Edain belönades med längre liv, tre gånger längre än vanliga dödliga. |
| lexicalization | swe: människor |
| Thai |
| has gloss | tha: มนุษย์ ตามความหมายในจินตนิยายของ เจ. อาร์. อาร์. โทลคีน เป็นสิ่งมีชีวิตที่ถูกสร้างขึ้นโดยมหาเทพอิลูวาทาร์ โดยสร้างขึ้นภายหลังเผ่าพันธุ์เอลฟ์ จึงได้ชื่อว่าเป็น บุตรคนเล็กแห่งอิลูวาทาร์ |
| lexicalization | tha: มนุษย์ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: insan |
| lexicalization | tur: Orta Dünya insanları |