| Catalan |
| has gloss | cat: Mana, per a les poblacions de la Polinèsia i de la Melanèsia és una força sobrenatural impersonal. |
| lexicalization | cat: mana |
| Czech |
| has gloss | ces: Výraz mana (resp. magenergie) je v některých fiktivních světech a RPG hrách postavených na fantasy principech užíván ve formě množství magické energie, kterou mají k dispozici kouzelníci, případně další kouzlící povolání jako hraničáři nebo černokněžníci na sesílání kouzel. |
| lexicalization | ces: mana |
| Danish |
| has gloss | dan: Mana er en religionshistorisk og polynesisk betegnelse for en større eller mindre kraft, som hver eneste del af universet besidder. Mana kan findes overalt og i alt, og både personer, dyr, planter, sten, himmellegemer og naturfænomener som regn og torden identificeres alle på deres mana. Sprog har sågar mana, især når det anvendes i formularer, som fx velsignelser, bøn, forbandelser og profeti. |
| lexicalization | dan: mana |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff des Mana spielt eine zentrale Rolle in den traditionellen kulturellen und religiösen Überzeugungen der Völker Polynesiens. Als wesentliches Element der aus den schamanistisch-religiösen Traditionen Hawaiis abgeleiteten Huna-Lehre sowie anderem neoschamanistisch geprägtem Gedankengut hat es Eingang in westlich geprägte Vorstellungen aus Esoterik und Neoschamanismus gefunden. |
| lexicalization | deu: Mana |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mana on uskontotieteellinen määritelmä, jolla pyritään kuvamaan useissa uskonnoissa yleistä ajatusta. Mana on näkymätön yliluonnollinen voima, jota voi olla esineessä, eläimissä tai ihmisessä. Manaa lähellä oleva käsite on tabu, mutta tabu viittaa kiellettyyn. Mana viittaa siihen, että asiaan liittyy voimaa. Mana siis liittyy taikauskoon. |
| lexicalization | fin: Mana |
| French |
| has gloss | fra: Le terme Mana désigne un concept Polynésien que lon retrouve sous différentes appellations dans dautres peuples. |
| lexicalization | fra: mana |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine mana viene solitamente utilizzato in molte lingue oceaniche (per esempio melanesiane, micronesiane e polinesiane) per riferirsi ad una qualità o essenza interiore comune sia agli esseri viventi che agli oggetti inanimati. Questa qualità indescrivibile viene associata a sentimenti di meraviglia e rispetto. Da un punto di vista antropologico, il concetto del mana in senso generalizzato viene talvolta interpretato come il sentimento soggiacente a tutte le forme di religione, spiritualità e magia. Il termine mana indica una delle prime forme di divinità che si manifesta nelle prime fasi note dellumanità. Nella nozione di mana si esprime ciò che non è conoscibile, ciò che resta sconosciuto ma a cui si può cercare di dare una spiegazione. Con questo termine primitivo si indica lesistenza nelle cose di qualcosa d'altro dalle cose stesse. |
| lexicalization | ita: mana |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マナ（Mana）は、太平洋の島嶼で見られる原始的な宗教において、神秘的な力の源とされる概念である。魔法や超能力といった尋常にならざる特別な力の源とも言われている。 |
| lexicalization | jpn: マナ |
| Korean |
| has gloss | kor: 마나(mana)는 폴리네시아 계통의 언어에서 만물에 존재하는 기운을 일컫는다. 오늘날에는 주로 판타지 작품에서 마법을 쓸 수 있게 해 주는 매개물을 가리킨다. |
| lexicalization | kor: 마나 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Maginė energija, mana - hipotetinė antgamtinė energija, kuri, dalies tikinčių magija požiūriu, yra panaudojama maginių veiksmų metu. |
| lexicalization | lit: Maginė energija |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Мана се однесува на натприродна сила што според кажувањата постои во сите нешта. Се смета дека маната е матернална или лунарна магија, какви што се среќаваат во одделните митологии. |
| lexicalization | mkd: Мана |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mana is een bovennatuurlijke kracht of substantie die in alle dingen zou zitten. Mana werd in sommige mythologische verhalen ook wel gezien als een stof die nodig is om magie uit te voeren. De verhalen rondom het bestaan van Mana zijn in verschillende culturen ontstaan. |
| lexicalization | nld: Mana |
| Polish |
| has gloss | pol: Mana to pochodząca z religii polinezyjskiej koncepcja energii w świecie materialnym, kult mana to manaizm. |
| lexicalization | pol: mana |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mana refere-se a um conceito polinésio encontrado sob diferentes denominações em outros povos. A noção de Mana, fundante da magia e da religião, corresponde à emanação da força espiritual de um grupo e contribui para uni-lo. O Mana é, segundo Mauss, criador do vínculo social. |
| lexicalization | por: Mana |
| Russian |
| has gloss | rus: Мана в верованиях народов Меланезии и Полинезии — существующая в природе сверхъестественная сила, носителями которой могут быть отдельные люди, животные, различные предметы, а также «духи». Манипулирование маной применялось для достижения ближайших целей: хорошей погоды, обильного урожая, излечения от болезни, успеха в любви или победы в сражении. Аналогичные представления под разными названиями известны у многих племён и народов (оренда — у ирокезов Северной Америки , еки — у понгве в Африке, и др.). |
| lexicalization | rus: Мана |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mana je u melanézskych a polynézskych národov (nadprirodzená) nekontrolovateľná sila, ktorá je paradoxne zároveň všeobecným zdrojom aj konkrétnym prejavom zvláštnych (nadprirodzených) schopností alebo úspechu nejakého človeka, predmetu, zvieraťa alebo božstva. |
| lexicalization | slk: mana |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mana är ett melanesiskt ord med den ungefärliga betydelsen "(övernaturlig) kraft". Detta och de otaliga motsvarande orden i andra naturfolks språk har ibland återgivits med "gud" eller "gudomlig", vilket är vilseledande, då det inte behöver innebära någon relation till en viss gudom eller ens kunskap om en sådan. Allt, som väcker förvåning, som skiljer sig från det vanliga, är mana: en person, till exempel en trollkarl, med ovanlig begåvning, ett djur med ovanlig styrka, vissa vattendrag, en konstigt formad klippa, ett ovanligt buller. Allt sådant beror på en inneboende övermänsklig kraft, ett slags andestoff eller laddning med ett slags elektricitet, som är ytterst värdefull, då makt och duglighet kommer därav. En mäktig mans själ och andarna har mana i sig, men inte en vanlig simpel individs själ. Det gäller för stammen att ta vara på mana. Men den är på samma gång farlig. Utan försiktighetsmått verkar den förstörande. Närmast kan mana sålunda återgivas med "övernaturligt". Mana är det övernaturligas positiva innehåll, tabu dess negativa sida, dess farlighet och de förbud och regler, som därav föranleds. |
| lexicalization | swe: mana |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мана (магічна енергія, очки мани, очки магії) - уявна магічна енергія. В іграх це певні одиниці виміру, які відображають кількість спеціальної енергії, що витрачається на різноманітні заклинання чи магічну підтримку певних здібностей. |
| lexicalization | ukr: Мана |
| Chinese |
| has gloss | zho: 瑪那（mana）此一名詞在於大洋洲諸語系中被普遍的使用，此概念被認為是無人格的力量，等量地存在於人類、動物甚至是非動物的物體當中。根據人類學的歸納，瑪那此一話語的功能在於解釋：“被視為是構成魔法的基本要素；同時也是靈魂的組成成份。” |
| lexicalization | zho: 瑪那 |