| Czech |
| has gloss | ces: Manhattanská deklarace: Výzva křesťanského svědomí (angl. Manhattan Declaration: A Call of Christian Conscience) je manifest sestavený 20. října 2009 představiteli křesťanských církví v USA a vyhlášený 20. listopadu téhož roku, který se staví za posvátnost lidského života, manželství jako trvalý svazek muže a ženy a svobodu vyznání a svědomí. |
| lexicalization | ces: Manhattanská deklarace: Výzva křesťanského svědomí |
| German |
| has gloss | deu: Die Manhattan-Erklärung: Ein Aufruf des christlichen Gewissens ist ein Manifest von evangelischen, katholischen und orthodoxen christlichen Leitern um ihre Unterstützung der Lebensrechtsbewegung, des Rechtes auf Religionsfreiheit (insbesondere der Duldung des zivilen Ungehorsams gegen Gesetze im Widerspruch zu ihrem Grundverständnis des Lebens und der Ehe) sowie ihre Gegnerschaft zu anderen Verständnissen der Ehe außer rein heterosexuelle Paarbeziehungen (zur Zeit äußert sich dies stärker im Gegensatz zur gleichgeschlechtlichen Ehe, da hier eine schnellere rechtliche Entwicklung zu verzeichnen ist als bei der Vielehe, die sich derzeit kaum politischer Unterstützung erfreut) zu bekräftigen. Sie wurde am 20. Oktober 2009 verfasst und am 20. November 2009 veröffentlicht, nachdem sie von mehr als 150 amerikanischen religiösen Führern unterzeichnet worden war. |
| lexicalization | deu: Manhattan Erklärung |
| lexicalization | deu: Manhattan-Erklärung |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マンハッタン宣言 キリスト者の良心の呼び掛け（マンハッタンせんげん キリストしゃのりょうしんのよびかけ、Manhattan Declaration: A Call of Christian Conscience）は、アメリカ合衆国の保守的福音派、伝統主義カトリックおよび正教会の指導者152名（発表前日時点）が署名し2009年11月20日に発表されたキリスト教の宣言 |
| lexicalization | jpn: マンハッタン宣言 |
| Russian |
| has gloss | rus: «Манхэ́ттенская деклара́ция: призыв к христианской совести» — декларация, выпущенная 20 ноября 2009 года группой американских христиан разных деноминаций и получившая широкую поддержку и общественный резонанс. Основная цель декларации заключается в защите «основополагающих истин общественного блага и справедливости», которые «всё больше подвергаются нападкам со стороны влиятельных сил в нашем обществе», как то: неприкосновенность человеческой жизни, достоинство брака как супружеского союза мужа и жены, свобода совести и свобода вероисповедания. |
| lexicalization | rus: Манхэттенская декларация |