| Czech |
| has gloss | ces: Plášťový chochol či nesprávně plášťová pluma je oblast teplejšího materiálu v plášti Země (nebo jiné planety), která stoupá vzhůru k povrchu a může mít za následek vznik vulkanických center zvaných horké skvrny nebo také záplavových bazaltů. Jde o druhotný způsob, jakým se planeta ochlazuje, mnohem méně účinnější než je ochlazování spjaté s deskovou tektonikou. S konceptem plášťových chocholů přišel ve snaze vysvětlit vulkanická souostroví uprostřed oceánů (jako Havajské ostrovy) v roce 1971 americký geofyzik W. Jason Morgan. Někteří odborníci dávali vznik chocholů do souvislosti s ochlazováním jádra a předpokládalo se tedy, že jde o útvary procházející víceméně celým pláštěm. V nedávné minulosti ale seismická tomografie ukázala široké spektrum chocholů – některé dosahují od povrchu až k rozhraní pláště a jádra, jiné jsou pozorovatelné u povrchu, ale zanikají ve středním plášti a další ještě zřejmě nedosáhly od jádra k povrchu Země. To ukazuje pravděpodobně na velmi dynamický vývoj chocholů v čase. |
| lexicalization | ces: Plášťová pluma |
| lexicalization | ces: Plášťový chochol |
| German |
| has gloss | deu: Mantelplume (kurz auch Plume, aus dem englischen/französischen für „Helmbusch“, „Federschmuck“, „Rauchfahne“) ist ein geowissenschaftlicher Fachbegriff, der einen Aufstrom heißen Gesteinsmaterials aus dem tieferen Erdmantel bezeichnet. Mantelplumes weisen in der Tiefe eine schlanke, schlauchartige Form auf und verbreitern sich bei Erreichen der starren Lithosphäre helmbuschartig bzw. pilzförmig. Im deutschen Sprachraum wird auch der Begriff Manteldiapir verwendet, der jedoch fortschreitend durch den internationalen Ausdruck verdrängt wird. An Orten, wo sich das aufströmende Material einen Weg bis an die Erdoberfläche bahnen kann, verursachen Mantelplumes eine besondere Form des Vulkanismus, der nicht an Plattengrenzen gebunden ist, und als Hotspot-Vulkanismus bezeichnet wird. |
| lexicalization | deu: plume |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pluumi on geologiassa Maan vaipassa tapahtuva, vaipan yläpintaa kohti nouseva, ympäristöä kuumemman sitkaan suurpaineisen kiviaineksen jatkuva virtaus tai nouseva muodostelma, valtava "pisara" . Pluumi-sanan merkityksestä ei olla yhtä mieltä . |
| lexicalization | fin: pluumi |
| French |
| has gloss | fra: Un panache est, en géologie, une remontée de roches anormalement chaudes, provenant du manteau terrestre. Comme la partie haute des panaches peut fondre partiellement en atteignant des profondeurs faibles, on suppose quils sont à lorigine de centres magmatiques tels que les points chauds, et sont sûrement à l'origine des coulées basaltiques de trapps. |
| lexicalization | fra: Panache |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תימרת מעטפת היא מונח המתאר תופעה גאולוגית משוערת שבה זרם של חומר סלעי שהוא חם יותר מסביבתו, מיתמר מעלה בתנועה איטית, מהגבול שבין המעטפת לגלעין כדור הארץ, דרך מעטפת כדור הארץ כלפי קרום כדור הארץ. על פי המודל ניתך הקצה העליון של תימרות המעטפת, המכונה ראש התימרה, בצורה חלקית בהגיעו לעומק רדוד (כלומר בקרבת קרום כדור הארץ), ולכן משערים כי תימרות מעטפת הן הסיבה למרכזים של פעילות געשית המכונים נקודות חמות, וכנראה שהן גרמו גם להיווצרות רמות בזלתיות. התאוריה של תימרת המעטפת הוצעה לראשונה ב-1971 על ידי הגאופיזיקאי, ויליאם ג'אסון מורגן. |
| lexicalization | heb: תימרת מעטפת |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Möttulstrókur myndast í iðrum jarðar. Þessi fyrirbæri eru öflugir, staðbundnir uppstreymisstaðir sem ná djúpt niður í möttulinn. Heitt efni (fast efni sem er um 200° C heitara en umhverfið) myndar möttulstrókinn, en vegna hitans er strókurinn eðlisléttari og því rís jarðskorpan yfir stróknum ofar en jarðskorpan í kring (um 5-40 km). Þegar jarðskorpan rís losnar þrýstingur og efsti hluti möttulstróksins bráðnar og myndar oftast basalt kviku. Kvikan sem berst upp með möttulstróknum ber þess merki að hafa verið í iðrum jarðar í allt að 2000 milljón ár, án þess að hafa komið upp á yfirborðið. Efnasamsetning kvikunnar er frábrugðin venjulegri kviku, hvað varðar magn léttmálma í henni. Svæði yfir möttulstrókum kallast heitir reitir. Möttulstrókar eru hringrásarstraumar sem myndast vegna varmamyndunar og varmaburðar í iðrum jarðar og kólnunar á yfirborði hennar. Varmaburðurinn lýsir sér þannig að heitara og eðlisléttara efni rís og kaldara, þéttara efni sekkur. |
| lexicalization | isl: Möttulstrókur |
| Italian |
| has gloss | ita: I Mantle plumes sono un fenomeno geologico proposto originariamente da W.Jason Morgan nel 1971. Vengono descritti come degli zampilli o pennacchi caldi, di materia relativamente primordiale, che risalgono dal profondo del mantello confinante con il nucleo esterno, grazie alla spinta idrostatica dovuta alla loro minore densità e che alimentano degli hotspot (sacche di magma), posti vicino alla superficie, come in Islanda o alle isole Hawaii. |
| lexicalization | ita: Mantle plume |
| Japanese |
| has gloss | jpn: プルームテクトニクス（plume tectonics）は、1990年代以降の地球物理学の新しい学説。マントル内の大規模な対流運動をプルーム（plume）と呼び、この変動を検討するため、プルームテクトニクスと命名された。 |
| lexicalization | jpn: プルームテクトニクス |
| Korean |
| has gloss | kor: 최근의 지구 내부의 온도가 조사되었는데 맨틀 하부에서 지표면까지 향하는 고온의 열기둥과 지표에서 맨틀 하부로 향하는 저온의 열기둥이 발견되었다. 이 열기둥을 각각 뜨거운 플룸과 찬 플룸이라고 한다. |
| lexicalization | kor: 플룸 구조론 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een mantelpluim (Engels: mantle plume) is een theoretische opwaartse stroming van heet, vast gesteente in de mantel van de Aarde. Mantelpluimen zijn diapieren en daarom fysisch vergelijkbaar met opstijgende blobs in een lavalamp. Mantelpluimen hebben een doorsnede in de orde van honderden tot duizend kilometer. Zij hebben een ronde kop en een lange, veel dunnere staart. Mantelpluimen worden waarschijnlijk gevormd door de verhitting van de ondermantel door de warmtestroom uit de aardkern. Het opgewarmde materiaal is lichter en begint omhoog te bewegen. Zodra de mantelpluim in de ondiepe mantel (op enkele honderden tot honderd kilometer diepte) komt begint ze partieel te smelten. Een gedeelte van het zo gevormde magma baant zich een weg naar het aardoppervlak, waar het voor vulkanisme kan zorgen. |
| lexicalization | nld: mantelpluim |
| Polish |
| has gloss | pol: Pióropusz płaszcza - pionowy strumień nagrzanej materii, objawiający się na powierzchni Ziemi plamami gorąca (ang. hot-spots). Nad pióropuszem płaszcza tworzy się zwykle kopułowate nabrzmienie o wysokości do 2 km i średnicy do tysiąca km, w obrębie którego odbywają się procesy wulkaniczne. Pióropusze płaszcza przez długi okres mogą pozostawać w tym samym miejscu, ale litosfera ponad nimi przesuwa się. Prowadzi to do stopniowego przemieszczania się plamy gorąca w stosunku do powierzchni litosfery. Najlepszym dowodem na to zjawisko jest archipelag Hawajów, gdzie powstaje nowa wyspa wulkaniczna Loihi, która pewnie niedługo się wynurzy. |
| lexicalization | pol: Pióropusz płaszcza |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pluma mantélica é um fenómeno geológico que consiste na ascensão de um grande volume de magma desde as regiões mantélicas profundas até às regiões infracrustais da Terra. |
| lexicalization | por: Pluma mantélica |
| Russian |
| has gloss | rus: Плюм — горячий мантийный поток, двигающийся независимо от конвективных течений в мантии. |
| lexicalization | rus: Плюм |
| Slovak |
| has gloss | slk: Plášťový chochol alebo plášťový diapír je geologický termín, označujúci taveninu, vystupujúcu na povrch Zeme z hranice plášťa, kde sa prejavujú ako horúce škvrny. |
| lexicalization | slk: Plášťový chochol |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mantelplym är en zon där hett mantelmaterial strömmar upp i jordmanteln. Mantelmaterialet har lägre densitet än den omgivande manteln och söker sig därför upp genom denna. En mantelplym anses ge upphov till hetfläckar vid jordytan och kommer från den understa delen av manteln. |
| lexicalization | swe: Mantelplym |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chùm manti là sự dâng lên của một khối đá nóng bất thường bên trong manti của Trái Đất. Phần đầu của chùm manti có thể gây tan chảy từng phần các đá nằm trên đường đi của nó khi nó xâm nhập lên gần mặt đất, đây cũng là nguyên nhân tạo ra các trung tâm núi lửa như điểm nóng và cũng có thể tạo ra lũ bazan. Quá trình này là một cách mất nhiệt của Trái Đất nhưng không phổ biến bằng kiểu mất nhiệt thông quan các rìa mảng kiến tạo (xem kiến tạo mảng). Một số nhà khoa học nghĩ rằng kiến tạo mảng làm nguội manti, và chùm manti làm lạnh lõi Trái Đất. |
| lexicalization | vie: chùm manti |
| Chinese |
| has gloss | zho: 地函熱柱（Mantle plume）或熱柱是地球等行星地函中一大團溫度較高、緩緩上升的岩石，當頂部升至淺處時會部分熔融，被認為可能是熱點或洪流玄武岩的產生原因。地球可藉由此方式釋放熱量，但量遠低於板塊邊界所釋放的熱（見板塊構造學說）。 |
| lexicalization | zho: 地函熱柱 |
