| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мануалът е названието на клавиатура при органите, клавесините, клавикордите и синтезаторите. Тъй като при органа има и педалиера, организирани като още една клавиатура, то за клавиатурата, задействана с ръцете, се употребява терминът „мануал“ (от латински: manus - ръка). Впоследствие той се налага и за някои други инструменти. |
| lexicalization | bul: мануал |
| Czech |
| lexicalization | ces: Manuál |
| Estonian |
| has gloss | est: Manuaal on oreli, elektrioreli, klavessiini, klavikordi või süntesaatori klaviatuur. |
| lexicalization | est: manuaal |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Manual je ročna klaviatura pri orglah, elektronskih orglah, čembalu, klavikordu in sintetizatorju. Izraz »manual« za te klaviature se uporablja predvsem za ločevanje od klaviatur, na katere se igra z nogami. Sestavljen je na enak način kot klaviature drugih glasbil, npr. klavirja, torej kot vrsta črnih in belih tipk. Največkrat obsega 5 oktav oz. 61 tipk. |
| lexicalization | slv: manual |
| Swedish |
| has gloss | swe: Manual (jämför senlatinets manualis "som avser handen", "hand-" och latinets manus "hand") är klaviatur på tangentinstrument, till exempel orgel, som spelas med händerna. Ordet används särskilt när de finns flera rader klaviatur ovanför varandra; varje sådan rad är en manual. |
| lexicalization | swe: manual |
