| Catalan |
| has gloss | cat: Els maquis és un grup polític fictici de lunivers de Star Trek, que són adversaris recurrents de la Federació en les sèries Voyager i Deep Space Nine. Aquest grup està compost per humans i altres races extraterrestres que van refusar entregar els planetes colònies en què habitaven als cardassians, això com a part del tractat de 2370 que va acabar en una guerra entre la Federació de Planetes Units i la Unió cardassiana. També són part daquest grup altres que es van unir com a mostra de simpatia per la seva causa, incloent oficials de la Flota Estel·lar, que van renunciar als seus llocs per unir-se a la causa maqui. |
| lexicalization | cat: maquis |
| French |
| lexicalization | fra: Maquis |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Maquis -e jtsd: màkí - egy kitalált szervezet a Star Trek-univerzumban. Először a Star Trek: Deep Space Nine második évadában kerültek bemutatásra, de visszatértek Star Trek: Az új nemzedékben, illetve a Star Trek: Voyager részeiben is. |
| lexicalization | hun: Maquis |
| Italian |
| has gloss | ita: Nelluniverso di Star Trek, i Maquis sono unorganizzazione paramilitare illegale composta da cittadini della Federazione dei Pianeti Uniti ed ex membri della Flotta Stellare. Apparsi nella serie tv Star Trek: The Next Generation, i Maquis hanno una parte in vari episodi di Star Trek: Deep Space Nine e in Star Trek: Voyager alcuni di essi fanno parte dell'equipaggio. |
| lexicalization | ita: Maquis |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マキ (Maquis) は、アメリカのSFテレビドラマ『スタートレック』シリーズに登場する架空のテロ組織。名前は第二次世界大戦のレジスタンス組織マキから来ている。 |
| lexicalization | jpn: マキ |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Maquis is een fictieve groepering uit het Star Trek-universum en komt voor in de televisieseries Star Trek: The Next Generation, Star Trek: Deep Space Nine en Star Trek: Voyager. |
| lexicalization | nld: Maquis |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Maquís es un grupo político ficticio del universo de Star Trek, que son adversarios recurrentes de la Federación en las series Voyager y Espacio Profundo 9. Este grupo está compuesto por humanos y otras razas extraterrestres que rehusaron entregar los planetas colonias en que habitaban a los Cardasianos, eso como parte del tratado de 2370 que terminó en una guerra entre la Federación de Planetas Unidos y la Unión Cardasiana. También son parte de este grupo otros que se les unieron como muestra de simpatía por su causa, incluyendo oficiales de la Flota Estelar, que renunciaron a sus puestos parta unirse a la causa maquís. |
| lexicalization | spa: Maquis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Maquis, är en fiktiv motståndsrörelse i Star Trek. De mest kända Maquiserna Chakotay, B'Elanna Torres och Tuvok arbetade som spioner för federationen i TV-serien Star Trek: Voyager. Maquiserna var som mest aktiva i slutet av 2360-talet och i början av 2370-talet, och förekommer i de tre serierna Star Trek: The Next Generation, Star Trek: Deep Space Nine och Star Trek: Voyager. |
| lexicalization | swe: Maquis |
