| Arabic |
| has gloss | ara: المربوط أو ﺍﻟﻤﺮﺍﺑﻄ ﻫﻮ ﺍﺳﻢ ﻳﻄﻠﻖ على ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﻟﺰﺍﻫﺪ ﻓﻲ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ أي المتصوف وهو أيضا ولي صالح ﻛﻤﺎ ﻳﻄﻠﻖ ﻫﺬﺍ الاسم على القبة ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺴﻜﻨﻬﺎ. يسمى المربوط ﻧﺴبة إلى المرابطة أي ملاﺯمة ﺍﻟﻤﻜﺎن وﻫﻲ ﺗﺴﻤﻴﻪ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺪﺍن الإسلامية ﺑﺷﻤﺎل إفريقيا. |
| lexicalization | ara: مربوط |
| German |
| has gloss | deu: Ein Marabout (auch Marab(o)u, vom arabischen murabiṭ; siehe: Ribat ) ist im Volksislam ein islamischer Heiliger, meist aus der Tradition des Sufismus (islamische Mystik). Durch Vermittlung des portugesischen marabuto und des spanischen morabito erscheint der Begriff bereits in Reiseberichten aus dem 17. Jahrhundert. Auch die Grabstelle eines Marabut selbst wird so genannt. Einige dieser Gräber gelten als heilige Stätten. Um die Grabstätten berühmter, überregional verehrter Persönlichkeiten entstanden vor allem in Marokko Sufi-Zentren; man nennt sie zâwija, im islamischen Osten heißen sie (chânkah), auf Türkisch Tekke. Man erkennt die Anlagen an den mit Kalk geweißten Kuppeln (qubba). Einige Zawiyas in Marokko beherbergen in der Nähe des Grabes auch eine Bibliothek, in der die vom Lokalheiligen und seinen Nachfolgern gesammelten Handschriften aus allen Bereichen der islamischen Wissenschaften aufbewahrt werden. |
| lexicalization | deu: Marabout |
| French |
| has gloss | fra: Un marabout ( [marbūṭ] ou [murābiṭ], celui qui est attaché) est un homme ascète (rarement une femme), le plus souvent se réclamant de lislam ou de syncrétisme musulman. Considérés comme un saint homme et un sage, les marabouts-mrabet font lobjet dun culte populaire en Afrique du Nord et sous dautres formes dans toute lAfrique. |
| lexicalization | fra: marabout |
| Italian |
| has gloss | ita: Marabutto (arabo : مَربوط marbūṭ, "asceta; marabutto" o مُرابِط murābiṭ, "assegnato a un posto; in carica; marabutto") è un termine di ambito islamico/africano (soprattutto dell' Africa Nera ma anche, in misura minore, del Nordafrica) dai molteplici valori. |
| lexicalization | ita: marabutto |
| Polish |
| has gloss | pol: Marabut – w islamie, przywódca duchowy, obdarzony czcią przez społeczność, która uważa go za świętego, często zasięgając jego rad. Niejednokrotnie jest uzdrowicielem, posiadającym w oczach muzułmanów zdolności nadprzyrodzone. |
| lexicalization | pol: marabut |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um Marabu ou marabuto (em árabe é denominado Marbût) é um eremita considerado santo por habitantes da região no Magrebe. |
| lexicalization | por: marabuto |
| Russian |
| has gloss | rus: Мурабит — мусульманский святой, точнее, человек, живущий в рибате или посвящающий себя тому делу, которое составляет назначение рибата, значит или благочестивый отшельник и святой (в этом значении произносится как марабут), или поборник истинного ислама в пограничной войне против неверных, наконец — человек, посвятивший себя одновременно и благочестивому подвижничеству, и покорению еретиков и других врагов Аллаха. |
| lexicalization | rus: Мурабит |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un morabito (del árabe مُرابِط murābiṭ, también llamado مربوط marbūṭ) es, en algunos países musulmanes, una persona considerada especialmente pía a la que popularmente se atribuye cierta santidad. La misma palabra designa, por extensión, bien al lugar donde vive un morabito (una especie de ermita), situada en despoblado, o a la tumba de un personaje de estas características, que es objeto de veneración popular. |
| lexicalization | spa: morabito |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Марабу́т (інколи мурабі́т, від араб. мурабіт - "житель рибату (фортеці)") - член мусульманського військово-релігійного ордену дервішів у Північній Африці, що жили в рибатах (араб. укріплених населенних пунктах; звідси й назва). |
| lexicalization | ukr: Марабут |
