| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: ebru sənəti |
| German |
| has gloss | deu: Als Marmorpapier (auch: marmoriertes Papier, türkisches Papier, venezianisches Papier; türkisch ebru und persisch abri) bezeichnet man mit verschiedenen speziellen Verfahren von Hand verzierte Papierbögen, die besonders im 19. Jahrhundert, teils aber auch heute als Überzugsmaterial für handgebundene Bücher, als Vorsatzpapier sowie neuerdings als Geschenkpapier (lizenzierte Nachdrucke von Originalen) verwendet werden. |
| lexicalization | deu: Marmorpapier |
| French |
| has gloss | fra: La marbrure La marbrure est un apprêt humide des surfaces par lequel le technicien obtient des motifs analogues à ceux du marbre ou dautres roches. Ces motifs sont obtenus par la flottation de couleurs à la surface de leau ou dune solution visqueuse dite aussi glaçage et par lapplication de ces couleurs sur une feuille (ou dautres surfaces comme des tissus). Ce type dornement a été utilisé au long des siècles pour décorer toutes sortes de surfaces. On lutilise souvent comme support pour lécriture en calligraphie, pour les affiches et pour les gardes et les plats-papier en reliure. Chaque réalisation présente un tracé différent et donne un caractère unique à lobjet quil recouvre. |
| lexicalization | fra: papier marbré |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A márványozás (angolul: paper marbling, arabul: ابرى abrí [felhős], törökül: ebru, japánul: 墨流し szuminagasi [lebegő tinta]) egy papírfestési technika, melyet eredetileg főként a könyvkötészetben használtak, de képek készítésére is alkalmas. Eredete valószínűleg ázsiai, feltehetően vagy Japánból, vagy Kínából indult útra, és perzsa–oszmán közvetítéssel jutott el Európába, először Németországba a 17. század elején, majd nem sokkal később Franciaországban is megjelent, és innen terjedt el a kontinensen. |
| lexicalization | hun: márványozás |
| Italian |
| has gloss | ita: La marmorizzazione (in inglese: Paper marbling) è una tecnica di decorazione cromatica su carta che imita, riproducendone le chiazzature di colore, una superficie di marmo. |
| lexicalization | ita: marmorizzazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 墨流し(すみながし)とは墨汁を水に垂らした際に出来る模様、またはその模様を染めた物である。 |
| lexicalization | jpn: 墨流し |
| Dutch |
| has gloss | nld: Marmeren is een schildertechniek waarmee kleurig papier gemaakt kan worden, door er patronen van olieverf op aan te brengen. Gemarmerd papier werd vaak gebruikt voor de omslagen van boeken, met name de binnenkanten van de harde kaft, maar soms ook de buitenkant. Elk gemarmerd papier heeft een ander patroon. |
| lexicalization | nld: marmeren |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ebru, kitreyle yoğunlaştırılmış su üzerine tezyini kâğıt ile resim yapma sanatıdır. Geleneksel Türk Sanatlarındandır. Ebru sözcüğüne köken olarak bulut anlamına gelen ve Farsça bir kelime olan "ebr" sözcüğü gösterilmektedir. Ebru sanatının ne zaman ve hangi ülkede ortaya çıktığı bilinmemekle beraber bu sanatın doğu ülkelerine özgü bir süsleme sanatı olduğu düşünülmektedir. Bazı İran kaynaklarında Hindistanda ortaya çıktığı yazılıdır. Bazı kaynaklara göre de Türkistandaki Buhara kentinde doğmuş ve İran yoluyla Osmanlılar'a geçmiştir. Batıda ebru "Türk Kağıdı" olarak adlandırılmaktadır. Koyulaştırıcı bir madde ile kıvamı arttırılmış suyun üzerine, içine öd katılmış, suda erimeyen boyaların serpilmesi ve su yüzeyinde meydana gelen şekillerin bir kağıda geçirilmesi ile yapılır. |
| lexicalization | tur: ebru |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ебру або мармуровій папір — різновид живопису, характерний для країн Сходу, продуктом якого є малюнок, створений на воді (або спеціальному розчині), і згодом обережно перенесений на папір чи іншу поверхню. Впродовж століть цей метод використовувався як основа для створення каліграфії, оздоблення приміщень, прикрашення обкладинок книжок тощо. |
| lexicalization | ukr: ебру |