| Arabic |
| has gloss | ara: ماربورغ (بالألمانية Marburg) مدينة ألمانية في ولاية هسن تقع في الوسط الغربي من ألمانيا ويبلغ عدد سكانه 80.000 عام 2006 وتبلغ مساحتة 124.5 كم مربع. |
| lexicalization | ara: ماربورغ |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Marburgo (en alemán Marburg) ye una ziudat alemana localizata na rechión almenistratiba de Giessen, no estato federal de Hesse. A suya poblazión ye de 78.954 abitants (2007). Ye situada chunto á lo río Lahn. |
| lexicalization | arg: Marburgo |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Marburq (almanca: Marburg) Almaniyanın Hessen vilayətindəki universitet şəhəridir. |
| lexicalization | aze: Marburq |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: : За града в Словения, също наричан Марбург вижте Марибор. ---- Марбург (на немски Marburg) е град в Централна Германия, провинция Хесен. Разположен е на река Лан, а населението му е около 78 000 души. Марбургският университет е първият протестантски университет в света. |
| lexicalization | bul: Марбург |
| Catalan |
| has gloss | cat: Marburg, en alemany i oficialment Universitätsstadt Marburg an der Lahn, és una ciutat de Hessen, Alemanya, a la ribera del riu Lahn. És la ciutat principal del districte de Marburg-Biedenkopf amb una població de 78.701 habitants. |
| lexicalization | cat: Marburg |
| Czech |
| has gloss | ces: Marburg (česky též Marburk) je město v Hesensku na západě Německa, sídlo okresu Marburg-Biedenkopf a přirozené centrum středního Hesenska. Městem protéká řeka Lahn. Městská práva má od 12. století. Žije zde necelých 80 000 obyvatel. |
| lexicalization | ces: Marburg |
| Danish |
| has gloss | dan: Marburg er en by i den tyske delstat Hessen og har knap 90.000 indbyggere (pr. 2004). Den ligger ved floden Lahn og er kendt for Elisabeth-kirken – efter Den hellige Elisabeth – og sit Philipps Universität, som er det ældste protestantiske universitet, der stadig eksisterer – opkaldt efter Philip 1. af Hessen. |
| lexicalization | dan: Marburg |
| German |
| has gloss | deu: Die Universitätsstadt Marburg ist die Kreisstadt des Landkreises Marburg-Biedenkopf in Hessen. Sie liegt am Ufer des Flusses Lahn. |
| lexicalization | deu: Marburg |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Μάρμπουργκ (γερμ. Marburg) είναι μια πόλη στο κρατίδιο της Έσσης στην Γερμανία. Η γεωγραφική θέση της είναι 50°4836"N, 8°4615"E. Ο πληθυσμός της ανέρχεται στους 79.240 κατοίκους. |
| lexicalization | ell: Μάρμπουργκ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Marburg [maburk] estas pitoreska germana urbo apud la rivero Lahn - en la federacia lando Hesio kaj ties distriktaro Gießen. La urbo estas la administra centro de la distrikto Marburg-Biedenkopf. La loka esperantistaro ĉiujare okazigas la renkontiĝon KISO. Ĉiujare, aŭtune kaj printempe, pasas super la regiono dekmiloj da Gruoj en sia migradvojo inter Svedio kaj Hispanio (pri tio vidu ankaŭ Der kaj Ekstremaduro). |
| lexicalization | epo: Marburg |
| Estonian |
| has gloss | est: Marburg on linn Saksamaal Hesseni liidumaal, Marburg-Biedenkopfi kreisi keskus. Marburg asub Lahni jõe ääres. |
| lexicalization | est: Marburg |
| Basque |
| has gloss | eus: Marburg Alemaniako Hesse estatuan dagoen hiri bat da, Lahn ibaiaren haranean, hiria zeharkatzen duena. XII. mendetik, hiri libre bat da, eta, Erdi Aroko heredentzia honen ondorioz, Hesse estatuko beste sei hirirekin batera, estatus berezi bat du. |
| lexicalization | eus: Marburg |
| Persian |
| has gloss | fas: ماربورگ شهری در مرکز بخش ماربورگ بیدنکپف در شمال استان هسن آلمان است. این شهر بر روی رود لان واقع شده و از قرن ۱۲ میلادی به عنوان یک شهر شناخته می‌شود |
| lexicalization | fas: ماربورگ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Marburg on kaupunki, joka sijaitsee Lahn-joen laaksossa Hessenin osavaltiossa Saksassa. Kaupungin virallinen nimi on Marburg an der Lahn ja se on Marburg-Biedenkopfin läänin pääkaupunki. Asukkaita on 78 117 (2002). Kaupungin tunnusmerkkeinä ovat Hessenin maakreivien keskiaikainen linna ja Saksan vanhin rakennustyyliltään gotiikkaa edustava kirkko Elisabethkirche. Kirkko on saanut nimensä Marburgissa eläneen Pyhän Elisabethin mukaan. Kaupungissa sijaitsee myös vuonna 1527 perustettu kuuluisa yliopisto, viralliselta nimeltään Philipps-Universität Marburg. |
| lexicalization | fin: Marburg |
| French |
| has gloss | fra: La ville de Marbourg (en allemand Marburg) est le chef-lieu de la circonscription de Marbourg-Biedenkopf, en Hesse (Allemagne). Elle est traversée par la rivière Lahn. Cest une ville libre depuis le , au cours duquel elle a acquis lautonomie municipale. De cet héritage découle le statut spécial dont dispose encore aujourd’hui la ville, comme six autres villes de Hesse. |
| lexicalization | fra: Marbourg |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מרבורג (גרמנית: Marburg) היא עיר אוניברסיטאית במדינת הסה בגרמניה, על הנהר לאהן, והעיר הראשית במחוז מרבורג-בידנקופף. אוכלוסייתה מונה 78,701 נפש. למרבורג "זכויות עיר" מאז 1140 והיא משמשת כיום כמרכז אזורי במרכז מדינת הסה, אך בעבר הייתה בירת האזור. |
| lexicalization | heb: מרבורג |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Marburg je njemački grad na obalama rijeke Lahn. Nalazi se u Hessenu i najpoznatiji je kao sveučilišni grad. |
| lexicalization | hrv: Marburg |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Marburg an der Lahn város Hessenben, Németországban. A Marburg-Biedenkopf körzet központja. |
| lexicalization | hun: Marburg |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Marburg merupakan kota yang sekarang menjadi pusat pemerintahan distrik (kreis) Marburg-Biedenkopf, negara bagian Hessen, Jerman. Kota ini hanya memiliki sekitar 80.000 penduduk namun memiliki universitas terkenal dan peran yang cukup penting dalam sejarah Eropa, terutama di bidang keagamaan, susastra, dan ilmu pengetahuan. |
| lexicalization | ind: Marburg |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Marburg er borg í þýska sambandslandinu Hessen og er með 79 þúsund íbúa. Borgin var áður víðfræg fyrir háskólann (Philipps-Universität) en þar lærðu og kenndu margir þekktir einstaklingar. |
| lexicalization | isl: Marburg |
| Italian |
| has gloss | ita: Marburg è un comune tedesco di 79.375 abitanti, situato nel land dell' Assia. |
| lexicalization | ita: Marburgo |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: マールブルク・アン・デア・ラーン |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Марбург — Германиядағы қала. |
| lexicalization | kaz: Марбург |
| Korean |
| has gloss | kor: 마르부르크는 독일 중부 헤센 주에 있는 도시이다. 인구 79,139(2005). |
| lexicalization | kor: 마르부르크 |
| Latin |
| has gloss | lat: Marburgum (Theodisce: Marburg) est urbs Germanica ad Lauganam sita in terra foederali Hassia. |
| lexicalization | lat: Marburgum |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Marburga |
| lexicalization | lav: Mārburga |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Marburgas prie Lano – miestas Vokietijos vidurinėje dalyje, Heseno žemėje, į pietvakarius nuo Kaselio, abipus Reino intako Lano upės. |
| lexicalization | lit: Marburgas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: DUniversitéitsstad Marburg ass dKreesstad vum Landkrees Marburg-Biedenkopf an Hessen. Si läit um Uwänner vum Floss Lahn. Zënter dem 12. Jahrhonnert huet Marburg dRecht, sech Stad ze nennen. Haut ass se en Haaptzenter an der Regioun Mittelhessen. Zu Marburg ass dPhilipps-Universitéit Marburg. Dat ass déi eelst protestantesch Universitéit vun der Welt,déi nach existéiert an déi haut duerch hir Gebaier an hir Studenten dem Stadbild hiren eegene Cachet opdréckt. |
| lexicalization | ltz: Marburg |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Марбург (на германски: Marburg) е град во германската сојузна држава Хесен. Има 79,375 жители. |
| lexicalization | mkd: Марбург |
| Low German |
| has gloss | nds: De Universitätsstadt Marborg is de Kreisstadt vun den Landkreis Marburg-Biedenkopf in Hessen. Se liggt an den Lahn-Stroom. Stadtrechten hett Marborg al in dat 12. Johrhunnert kregen. Hüdigendags is Marborg en Böverzentrum in de Region Middelhessen. Tohopen mit sess annere Städer in Hessen warrt Marborg as en Middelstadt ankeken un hett, vergleken mit annere Gemeenden, de to en Landkreis tohöörn doot, en sünnerlichen Status (Sünnerstatusstadt). Dor övernümmt se Upgaven vun en Landkreis mit. In allerhand Saken is se liek as ene Kreisfree Stadt. |
| lexicalization | nds: Marborg |
| Dutch |
| has gloss | nld: Marburg is een plaats in de Duitse deelstaat Hessen, gelegen in het district Marburg-Biedenkopf. De stad telt inwoners. |
| lexicalization | nld: Marburg |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Marburg er ein by i Tyskland i delstaten Hessen med om lag 105 000 innbyggjarar. Byen ligg ved elva Lahn og er den største byen i landkreisen Marburg-Biedenkopf. |
| lexicalization | nno: Marburg |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Marburg an der Lahn eller Universitätsstadt Marburg er den ene av Tysklands fire store universitetsbyer. Den ligger i delstaten Hessen ved elven Lahn, og er hovedstad for Marburg-Biedenkopf. Byen har 78 117 innbyggere (bysentret 48 923) (2002). Overborgermester er Dietrich Möller (CDU). |
| lexicalization | nor: Marburg |
| Polish |
| has gloss | pol: Marburg (Marburg an der Lahn) – miasto w Niemczech (Hesja) leżące nad rzeką Lahn. Liczy ono 78.412 mieszkańców (30 czerwca 2005) a jego powierzchnia obejmuje 124,5 km². Jest siedzibą powiatu Marburg-Biedenkopf. Prawa miejskie Marburg uzyskał w XIII wieku. Marburg jest siedzibą uniwersytetu protestanckiego powstałego w 1527. Najbardziej znane zabytki to gotycki zamek i kościół św. Elżbiety (1235). Najbliżej położone duże miasta to Frankfurt nad Menem (ok. 100 km na południe), Kassel (ok. 90 km na północny wschód) i Kolonia (ok. 150 km na zachód). |
| lexicalization | pol: Marburg |
| Portuguese |
| has gloss | por: Marburg é uma cidade universitária alemã, localizada na região administrativa de Gießen, estado de Hessen. A cidade é capital do distrito de Marburg-Biedenkopf e localiza-se às margens do rio Lahn. |
| lexicalization | por: Marburg |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Marburg este un oraş universitar în landul Hessen, Germania |
| lexicalization | ron: Marburg |
| Russian |
| has gloss | rus: Марбург, Марбург-ан-дер-Лан — университетский город, центр района Марбург-Биденкопф в земле Гессен с населением примерно 78 тысячи человек. Город расположен на реке Лан. Сегодня он является центром области Средний Гессен. Марбургский университет, основанный в 1527 году, является первым протестантским университетом Германии. |
| lexicalization | rus: Марбург |
| Yakut |
| has gloss | sah: Марбург эбэтэр Марбург-ан-дер-Лан (Лан үрдүннээҕи Марбург, ) — Германия сиригэр баар, Һэссен федерал сиригэр баар университетскай куорат. Нэһилиэнньэтэ 79 тыһ. киһи. |
| lexicalization | sah: Марбург |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Marburg je mesto v zvezni deželi Hessen v Nemčiji. Mesto leži ob reki Lahn. Ima 78.700 prebivalcev, njegov zemljepisni položaj je . |
| lexicalization | slv: Marburg |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para el virus, véase Virus de Marburgo. Marburgo (en alemán Marburg) es una ciudad de Hesse, Alemania en el valle del río Lahn que atraviesa la ciudad. Desde el siglo XII es una ciudad libre y es por esta herencia medieval que junto a otras seis ciudades de Hesse tienen actualmente un estatuto especial. |
| lexicalization | spa: Marburgo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Marburg, egentligen Marburg an der Lahn, är en stad i tyska delstaten Hessen med omkring 79 000 invånare (2007). Den är belägen vid floden Lahn och är känd för Elisabeth-kyrkan och sitt Philipps-Universität Marburg, som är det äldsta protestantiska universitetet som fortfarande existerar. |
| lexicalization | swe: Marburg |
| Turkish |
| has gloss | tur: Marburg: Almanyanın Hessen eyâletine bağlı Lahn nehrinin kenarına kurulmuş bir şehirdir. Frankfurtun yaklaşık 100 kilometre kuzeyindedir. Ülkedeki en önemli öğrenci şehirlerinden biridir (Universitätsstadt). 1527de derebeyi Phillipp tarafından kurulmuş Marburg Philipps Üniversitesi (Marburg Üniversitesi) dünyanın ilk protestan üniversitesi ünvanına sahiptir. Şehir uzun yıllardan beri Alman öğrenciler için olduğu kadar dünyanın pek çok ülkesinden gelen üniversite öğrencileri için de önemli bir eğitim merkezidir. 2005 nüfus sayımına göre nüfusu 78.418dir. |
| lexicalization | tur: Marburg |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Марбург, Марбург-ан-дер-Лан — університетське місто, центр району Марбург-Біденкопф в землі Гессен з населенням приблизно 79 тис. чоловік (2009). Місто розташоване на річці Лан. |
| lexicalization | ukr: Марбург |
| Volapük |
| has gloss | vol: Marburg binon zif in fedalän: Hessen, in Deutän. Marburg topon videtü 50°49’ N e lunetü 8°46’ L. |
| lexicalization | vol: Marburg |
| Chinese |
| has gloss | zho: 马尔堡（Marburg）位于德国法兰克福和卡塞尔之间的中间位置, 与这两城均相距直线距离77公里。邻近的大学城吉森位于马尔堡以南27公里处。 |
| lexicalization | zho: 马尔堡 |
