| Aragonese |
| has gloss | arg: Marigüena ye o nombre que rezibe en lAlto Aragón a diosa Mari da mitolochía basca. Ye a deidat prenzipal do pantión basco estando un ser prauticament omnipotent. Abita en totas as tucas das montañas bascas, rezibindo un nombre por cada montaña. O suyo marito ye Sugaar, e as suyas asistents son as bruxas (en basco "sorginas"). |
| lexicalization | arg: Mariuena |
| Catalan |
| has gloss | cat: Mari és la deessa central del panteó basc precristià. És un ésser pràcticament omnipotent. En la majoria de les comarques és coneguda com la senyora dalguna muntanya prominent. Així, en el Duranguesat se lanomena Anbotoko Andra Mari (Senyora Mari dAnboto) o senzillament Anbotoko Dama (Dama dAnboto). Se sol visualitzar elegantment vestida de roig o bé com a una dona de foc. El seu consort és Maju o Sugar, els seus assistents les sorgines. |
| lexicalization | cat: Mari |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Mari estas la ĉefa diino de la eŭska mitaro. Ankaŭ estas nomata Anbotoko Mari (Mari de Anboto), Anbotoko Dama (la damo de Anboto) kaj Murumendiko Dama (la damo de Murumendi). |
| lexicalization | epo: Mari |
| Basque |
| has gloss | eus: Mari euskal mitologiako jainkosa nagusia da. Anbotoko Mari, Anbotoko Dama eta Murumendiko Dama izenak ere hartzen ditu. |
| lexicalization | eus: Mari |
| French |
| has gloss | fra: Mari, Anbotoko Mari, Anbotoko Dama (la dame d'Anboto) ou Murumendiko Dama (dame de Murumendi) est une déesse dans la mythologie des Basques. Elle a été mariée au dieu Sugaar (également connu sous le nom de Sugoi ou Majue). Elle est connue sous plusieurs appellations comme Maya, Lezekoandrea et Loana-gorri. |
| lexicalization | fra: Mari |
| Italian |
| has gloss | ita: Mari è una divinità basca e con il suo consorte Sugaar (chiamato anche Maju), sono considerate le divinità supreme nell'antica mitologia basca. |
| lexicalization | ita: Mari |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mari is de belangrijkste godin uit de Baskische mythologie. Ze wordt ook Mari Urraca, Anbotoko Mari (de Vrouw van Anbotoko), Anbotoko Sorgina (de heks van Anboto) and Anbotoko Damie genoemd. Ze kan in verband worden gebracht met Murumendiko Dama. |
| lexicalization | nld: Mari |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Mari es la divinitat principala de la mitologia basca precrestiana, de caractèr femenin. Es coneguda coma la dòna de mai duna montanha importanta basca. La pus importanta de sas residéncias es la balma del costat èst dAnboto, coneguda coma balma de Mari o Mariren Koba, quatribuís a Mari lo nom de Mari dAnboto o dòna d'Anboto; es tanben apelada dòna de Murumendi. |
| lexicalization | oci: Mari |
| Polish |
| has gloss | pol: Mari (być może także Maiti lub Matxi) - najważniejsze bóstwo w mitologii Basków, bogini przyrody, żona boga Sugaara. |
| lexicalization | pol: Mari |
| Castilian |
| has gloss | spa: Para otros usos de este término, véase Mari. Mari es el numen principal de la mitología vasca pre-cristiana. Es una divinidad de carácter femenino que habita en todas las cumbres de las montañas vascas, recibiendo un nombre por cada montaña. La más importante de sus moradas es la cueva de la cara este del Amboto, a la que se conoce como "cueva de Mari", "Mariren Koba" o "Mariurrika Kobea", que atribuye a Mari el nombre de "Mari de Amboto" o "Dama de Amboto". |
| lexicalization | spa: Mari |
