| Czech |
| has gloss | ces: Sloupy Panny Marie a Nejsvětější Trojice jsou dva základní typy samostatně stojících sloupů s křesťanskou tematikou, často označovaných jako morové. Jejich budování bylo rozšířeným způsobem manifestace víry v katolických zemích zejména v 17. a 18. století. Tyto sloupy se tak staly jedním z nejviditelnějších znaků barokní architektury. Mariánské sloupy se stavěly ke slávě Panny Marie, často jako díkuvzdání za ukončení moru či jinou významnou pomoc. Účelem sloupů Nejsvětější Trojice byla obvykle oslava církve a víry, ovšem motiv moru mohl rovněž někdy hrát svou roli. |
| lexicalization | ces: Sloupy Panny Marie a Nejsvětější Trojice |
| German |
| has gloss | deu: Pestsäulen sind Denkmäler, die an die Zeit der Pest erinnern bzw. als Dank für deren Erlöschen gestiftet wurden. Sie stellen meist die hl. Dreifaltigkeit, die Muttergottes oder andere Pestheilige wie die hll. Rosalia, Sebastian oder Rochus dar. Daneben gibt es auch sogenannte Pestkreuze. Pestsäulen wurden im Volksmund auch „Heilige Säulen“ genannt. |
| lexicalization | deu: Pestsäule |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pestzuilen zijn votiefmonumenten, die herinneren aan de tijd van de pest. De pestzuilen verbeelden in veel gevallen de heilige Drie-eenheid. Naast zuilen bestaan er ook kruisbeelden ter nagedachtenis aan de pest. Oorspronkelijk waren de zuilen gewijd aan overwinningen op de Turken, waarbij de Drie-eenheid staat voor het (overwinnende) christendom. Later verwerd door de relatie tussen oorlog en pest de zuil tot een herdenkingszuil aan vorbije pestepidemieën, alsook wel tot afweermiddel tegen nieuwe uitbraken van de pest. De meeste pestzuilen dateren uit de 17e eeuw. |
| lexicalization | nld: pestzuil |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pestsøyler er søyler til minne om pesten og i takknemlighet til Gud for at pesten hadde gitt seg. De smykkes gjerne med statuer eller avbildninger av Treenigheten, Guds mor eller andre hellige som ble anropt under pestepidemier, som de hellige Rosalia, Sebastian eller Rochus. |
| lexicalization | nor: pestsøyler |
| Polish |
| has gloss | pol: Kolumna Trójcy Przenajświętszej (Pestsäulen, kolumna morowa) - wolno stojąca konstrukcja architektoniczna, w kształcie słupa, obelisku bądź piramidy, wsparta na cokole, zdobiona licznymi figurami alegorycznymi. |
| lexicalization | pol: Kolumna Trójcy Przenajświętszej |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Coloanele ciumei (în ) sunt monumente caracteristice stilului baroc din spaţiul sud-german, edificate în secolul al XVIII-lea în semn de mulţumire pentru eradicarea ultimelor epidemii de ciumă. Prototipul coloanelor ciumei din Imperiul Austriac este Coloana Ciumei din Viena. |
| lexicalization | ron: Coloane ale ciumei |
| Russian |
| has gloss | rus: Чумной столб — распространённый в странах Центральной Европы тип религиозного памятника: стоящая посередине городской площади колонна, как правило, в стиле барокко, на которую водружена статуя Девы Марии. |
| lexicalization | rus: Чумной столб |
| Slovak |
| has gloss | slk: Stĺpy Panny Márie a Najsvätejšej Trojice sú typom samostatne stojacich stĺpov s kresťanskou tematikou. Označujú sa aj ako morové stĺpy, alebo podľa typu zasvätenia ako mariánske či trojičné stĺpy. |
| lexicalization | slk: Stĺp Panny Márie a Najsvätejšej Trojice |
| Turkish |
| has gloss | tur: Veba Sütunları Orta Avrupa kentlerinde bulunan ve en büyüğü 14. yüzyılda yaşanmış olan veba salgını dönemlerinin anısına yapılmış anıtlardır. Sütunların tipik özelliği Hıristiyanlık'ta merkezi bir konumda olan kutsal üçleme inancını temsil etmesidir. |
| lexicalization | tur: Veba Sütunu |
