| German |
| has gloss | deu: Marinera ist ein Musik- und Tanzstil aus der Nordküste Perus. Die kulturelle Zentren bilden dabei die Gegenden um Trujillo, Chiclayo und Piura. Der Tanz ist im 3/4-Takt gehalten und wird in einer Blasmusikformation mit starker Rhythmusgruppe gespielt. Typisches Kennzeichen der Marinera ist der ausgehaltene Trommelwirbel am Anfang jeden Liedes, und die ausgeprägte Kontramelodie der tiefen Instrumente. |
| lexicalization | deu: Marinera |
| Finnish |
| has gloss | fin: Marinera on paritanssi, joka on suosittua erityisesti Perun rannikolla. Tanssissa mies ja nainen kiertävät toisiaan ja yrittävät hurmata ja kiusoitella toisiaan vauhdikkaan musiikin säestämänä. Esiintymistilanteissa ja kilpailuissa miehellä on yleensä kädessään leveälierinen olkihattu ja naisella huivi; niiden tanssillinen käyttö on tärkeä osa marineraa. Tanssin leimallisia askeleita ovat rytmikkäät, nopeat polut (zapateo). Nainen tanssii yleensä avojaloin. Myös mies voi olla avojaloin. Värikkäät asut ja huolitellut kampaukset kuuluvat tanssiin. Seuratanssina, esimerkiksi katukarnevaleissa, tanssittavassa marinerassa molemmilla tanssijoilla on rekvisiittanaan yleensä huivi. |
| lexicalization | fin: marinera |
| French |
| has gloss | fra: La Marinera est une danse de la côte péruvienne dont lancêtre est probablement la zamacueca. Elle est dansée par un ou plusieurs couples. Certains mouvements, notamment le zapateo, rappellent la manière de marcher du cheval, à la différence de la zamacueca. Cest une danse de séduction, lhomme et la femme tournoyant lun autour de l'autre. Elle est considérée comme « la » danse péruvienne par excellence, par son élégance et sa poésie. |
| lexicalization | fra: Marinera |
| Quechua |
| has gloss | que: Marinera (kastilla simipi: Marinera) nisqaqa Uralan Awya Yalapi, Piruwpi, huk tusuymi. |
| lexicalization | que: Marinera |
| Castilian |
| has gloss | spa: La marinera es un baile de pareja suelto, el más conocido de la costa del Perú. Proveniente de la Region de Lambayeque. Es un baile muestra del mestizaje hispano-amerindio-africano, entre otros. |
| lexicalization | spa: marinera |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Маріне́ра ( «морський») — національний танець Перу. |
| lexicalization | ukr: марінера |
