| Catalan |
| has gloss | cat: Els Germans Maristes de les Escoles (en llatí Institutum Fratrum Maristarum a Scholis) són un institut religiós masculí de dret pontifici. Els membres d'aquesta congregació laica, també anomenats Germanets de Maria (pel primer nom de la congregació: Institutum Parvulorum Fratrum Mariae), posposen al seu nom les sigles F.M.S. o P.F.M. |
| lexicalization | cat: Germans Maristes de les Escoles |
| German |
| has gloss | deu: Die Maristen-Schulbrüder (Fratres Maristae Scholarum, Ordenskürzel: FMS) sind eine Ordensgemeinschaft mit annähernd 4.300 Mitgliedern in 78 Ländern. |
| lexicalization | deu: Maristen-Schulbrüder |
| French |
| has gloss | fra: | border="0" |----- | Les Frères maristes des écoles , ou Petits Frères de Marie sont un ordre de religieux laïcs catholiques à vœux simples fondé à La Valla-en-Gier (Loire) France , en 1817, par Saint Marcellin Champagnat, un jeune prêtre français de la Société de Marie (Pères maristes). Les frères maristes se spécialisent dans l'éducation chrétienne des jeunes gens, souvent pauvres et vivant dans les campagnes. Ils opèrent aussi plusieurs écoles aux États-Unis. Beaucoup de maristes sont des laïcs. |
| lexicalization | fra: Freres maristes |
| lexicalization | fra: frères maristes |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Marista Iskolatesvérek (Mária Iskolatestvéreknek is nevezik) egy vallási közösség 5500 taggal a világ 75 országában. |
| lexicalization | hun: Marista Iskolatestvérek |
| Italian |
| has gloss | ita: I Fratelli Maristi delle Scuole (in latino Institutum Fratrum Maristarum a Scholis) sono un istituto religioso maschile di diritto pontificio: i membri di questa congregazione laicale, detti anche Piccoli Fratelli di Maria (Institutum Parvulorum Fratrum Mariae), pospongono al loro nome le sigla F.M.S. o P.F.M. |
| lexicalization | ita: Fratelli Maristi delle Scuole |
| Dutch |
| has gloss | nld: De katholieke congregatie van de Broeders Maristen (Latijn: Fratres Maristae Scholarum; afgekort: F.M.S.) werd in 1817 opgericht door de priester Marcellinus Champagnat (1789-1840) (in 1999 heilig verklaard) te La Valla-en-Gier (Loire) (Frankrijk). |
| lexicalization | nld: Broeders Maristen |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Marista |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Congregación de los Hermanos Maristas (latín: Fratres Maristae Scholarum; abreviado: F.M.S.) es una congregación religiosa de la Iglesia Católica, dedicada a la educación de niños y jóvenes, y que forma parte de la Familia Marista. Fue fundada el 2 de enero de 1817 en La Vallà-en-Gier, departamento de La Loire, Francia, por San Marcelino Champagnat (1789-1840), un sacerdote de la diócesis de Lyon que fue canonizado el 18 de abril de 1999 por S.S. Juan Pablo II. |
| lexicalization | spa: Congregacion de los Hermanos Maristas |
| lexicalization | spa: Congregación de los Hermanos Maristas |
| lexicalization | spa: Maristas |
| Chinese |
| has gloss | zho: 修會簡介 法國聖母小昆仲會（Marist Brothers），在中國稱為「聖母小昆仲會」、「聖母文學會」或「聖母修會」。Marist一字的意思是「聖母瑪利亞的小兄弟」，由於聖母昆仲會來華年代久遠，「兄弟」一詞有時亦以文言文中的「昆仲」交替使用。在外地，有時候也可稱之為「Society of Mary」。 |
| lexicalization | zho: 法國聖母小昆仲會 |
