| Danish |
| has gloss | dan: En lods (Pilot) er en person hvis arbejde består i at hjælpe og rådgive et fartøjs skibsfører, med at føre skibet igennem farvande som lodsen har specielt kendskab til. |
| lexicalization | dan: lods |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Lotse kommt ursprünglich aus der Seefahrt (engl. loadsman = Geleitsmann). Im Englischen wird er als „Pilot“ bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Lotse |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Πλοηγοί (Pilots), ή "πιλοτοι" (εκ του αγγλικού όρου), είναι δημόσιοι υπάλληλοι με ειδικά προσόντα - γνώσεις της θαλάσσιας περιοχής, (των συνήθων καιρικών συνθηκών, ρευμάτων, παλίρροιας, βαθών και είδους βυθού και τυχόν ναυτιλιακών κινδύνων συγκεκριμένης περιοχής) στην οποία αναλαμβάνουν την πλοήγηση των πλοίων και οι οποίοι προσλαμβάνονται κατόπιν εξετάσεων από την αρμόδια Πλοηγική Υπηρεσία. |
| lexicalization | ell: Πλοηγός |
| Estonian |
| has gloss | est: Loots on elukutse ja ametinimetus hästi haritud kogenud meremehele, kellel peab olema laevakapteni kutse ning sooritatud palju erialaseid eksameid, et juhtida laevu ohutult reidilt sadamasse ja sadamast merele. |
| lexicalization | est: Loots |
| Finnish |
| has gloss | fin: Luotsi on ammattinimike, jolla tarkoitetaan henkilöä joka työskentelee luotsiaseman alaisuudessa merellä ja satamissa, tehtävänään ohjata alukset turvallisesti avomereltä satamiin ja niistä ulos. Luotsit myös seuraavat meriliikennettä tutkan avulla sekä tähystäen silloin kun optinen seuranta on mahdollista. He myös opastavat meriliikennettä väylillä saaristoissa ja satama-alueilla. Suomessa luotsit työskentelevät sekä merialueilla että Saimaalla. |
| lexicalization | fin: luotsi |
| French |
| has gloss | fra: Le pilote de navire est le conseiller du commandant d'un navire qui entre ou sort du port ou encore qui navigue sur une voie maritime difficile (par exemple le fleuve Saint-Laurent). Il travaille pour une station de pilotage et est licencié pour un ou plusieurs ports particuliers ou encore une ou plusieurs voies fluviales. |
| lexicalization | fra: pilote |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נתב הוא אדם המסייע בניווט כלי שיט גדולים בכניסה לנמל וביציאה ממנו, ובמקרים מסוימים אף באזורי שרטונות ואזורים אחרים שבהם יש סכנות לתנועה הימית. |
| lexicalization | heb: נתב |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pomorski peljar ili pomorski pilot je osoba koja posjeduje licencu za usidravanje raznih plovila kao primjerice cruisera, putničkih brodova, teretnih brodova ili jahti i sigurno ih usidrava u luku odredišta. |
| lexicalization | hrv: Pomorski peljar |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kapal pandu adalah kapal yang memandu kapal besar masuk kedalam pelabuhan melalui alur yang berbahaya dan ramai sampai sandar di dermaga. Merupakan salah satu jabatan tertua yang sangat penting untuk meningkatkan keselamatan pelayaran. |
| lexicalization | ind: Kapal pandu |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 水先人（みずさきにん、）とは、多数の船舶が行き交う港や海峡、内海において、それらの環境に精通することが困難な外航船や内航船の船長を補助し、船舶を安全かつ効率的に導く専門家のことをいい、水先人免許（国家資格）が必要。 |
| lexicalization | jpn: 水先人 |
| Low German |
| has gloss | nds: Loots is de afkörte Form vun dat Woort Lootsmann oder engelsch loadsman = Geleitsmann, Wegwieser, Föhrer dör unbekannte un gefährliche Waterrebeden, so as dat Wattenmeer an de Noordseeküst. |
| lexicalization | nds: Loots |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een loods is een specialist met grote bekendheid van het plaatselijk vaarwater, die kapiteins adviseert bij het navigeren door een bepaald gebied, in het bijzonder nauwe vaarwaters, rivieren en havens. |
| lexicalization | nld: loods |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Los er en navigatør som innehar spesiell kompetanse som kreves når større skip skal seile i innaskjærs farvann mellom åpent hav og havner. En los må inneha lossertifikat, som utstedes av Kystverket. Losens kompetanse består i inngående lokalkunnskap om farvannet han har sertifikat for (dybdeforhold, oppmerking, strømforhold, havneforhold m.v.), kunnskaper om, og erfaring fra håndtering av store skip i dette farvannet og kunnskaper om lokalt regelverk som for seilas. |
| lexicalization | nor: los |
| Polish |
| has gloss | pol: Pilot morski – osoba posiadająca specjalistyczną wiedzę, doświadczenie w manewrowaniu statkami oraz znajomość lokalnych warunków, spełniająca wymogi kwalifikacyjne określone prawem. Pilot morski udziela kapitanowi statku informacji o warunkach nawigacyjnych oraz rad w prowadzeniu statku na ściśle określonym akwenie. |
| lexicalization | pol: Pilot morski |
| Portuguese |
| has gloss | por: A praticagem (no Brasil) e pilotagem (em Portugal) é o serviço de auxílio oferecido aos navegantes, geralmente disponível em áreas que apresentem dificuldades ao tráfego livre e seguro de embarcações, em geral de grande porte. Tais dificuldades podem ser relativas a ventos, estado do mar, lagos ou rios, marés, correntes, bancos de areia, naufrágios, visibilidade restrita, entre outras. |
| lexicalization | por: praticagem |
| Russian |
| has gloss | rus: Лоцман (от ) — моряк или речник, по квалификации — капитан-судоводитель, хорошо знающий данную береговую обстановку и местный фарватер и проводящий по нему морские или речные суда, особенно в местах, представляющих опасность. Лоцман обязан проводить по фарватеру каждое судно при входе и при выходе его из порта. Лоцмана доставляют на лоцманском боте (катере), (иногда на вертолете) к судну, запросившему лоцмана, и он проводит судно по безопасному маршруту. Однако присутствие лоцмана на борту судна не снимает с капитана ответственности за безопасность. Все указания лоцмана носят только рекомендательный характер. |
| lexicalization | rus: лоцман |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pilot je usposobljena in pooblaščena oseba praviloma v pristaniščih, ki pomaga ladji vpluti v pristanišče ali izpluti iz njega. Ko pride pilot na komandni most ladje, dobi popolno ukazovalno pravico do krmarja, osebja v strojnici in ker praviloma pomagajo pri operaciji vlačilci, tudi nad temi. Prisotnost pilota na ladji je jasno označena z mednarodno pomorsko signalno zastavico za črko H (hotel). |
| lexicalization | slv: pilot |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un práctico es un marino que conduce los barcos en aguas peligrosas o de intenso tráfico, como puertos, canales angostos o ríos. No obstante, el práctico es sólo un asesor, en tanto legalmente el capitán continúa al mando del buque. El practicaje es una de las profesiones más antiguas y menos conocidas, no obstante ser una de las más importantes en la seguridad de la navegación. El riesgo económico, ambiental y para las vidas humanas que representan los grandes buques de carga de la actualidad, hacen que el rol del práctico sea esencial. |
| lexicalization | spa: Practico |
| lexicalization | spa: práctico |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lots är, inom sjöfarten, en vägvisare som efter krav anlitas när fartyg över en viss storlek ska anlöpa hamn (hamnlotsar) eller passera speciellt svåra områden (Coastal Pilots). Vid sidan av dessa lotsar finns det också havslotsar (Deep Sea Pilots), som biträder fartygsbefälhavaren med navigation i öppet hav, samt kanallotsar (Canal Pilots) som lotsar båtar på delar av kanaler och andra inländska sjövägar i till exempel Tyskland. |
| lexicalization | swe: lots |
| Chinese |
| has gloss | zho: 引水人又稱領港或引航，指的是在港口及峽灣內，引導船舶駛入的專職人員。 |
| lexicalization | zho: 引水人 |
