| Arabic |
| has gloss | ara: الماركر Marker أو القلم المؤشر أداة للكتابة والخط أو للرسم, تمكن الشخص من أستعماله على الورق أو الكارتون أوالخشب وعلى الأجسام الخشنة أو الناعمة أو الملساء كالزجاج. |
| lexicalization | ara: ماركر |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un retolador, marcador o plomissol és un instrument descriptura, semblant al bolígraf, que conté la seva pròpia tinta i l ús principal és escriure en superfície diferent al paper. |
| lexicalization | cat: retolador |
| Czech |
| has gloss | ces: Zvýrazňovač je psací potřeba, která se používá ke zvýraznění napsaného nebo vytištěného textu. Zvýrazňovač má různé barvy jako jsou zelená, žlutá, oranžová atd. Použití zvýrazňovače je však v některých případech neefektivní. Při zvýrazňování textu vytištěného na inkoustové tiskárně se text rozmazává, a zvýrazňovač zanáší barvou inkoustu. |
| lexicalization | ces: zvýrazňovač |
| German |
| has gloss | deu: Ein Filzstift (Synonyme: Filzschreiber, Filzmaler, Faserstift, Faserschreiber, Fasermaler, umgangssprachlich: Filzer) ist ein Schreibgerät, das als Kern eine aus Polyesterfaser oder anderem Fasermaterial bestehende Mine enthält, die durch Auffüllen mit Tinte gleichmäßig mit dieser durchtränkt wird. Der Filzstift stammt ursprünglich aus Japan. Die Mine ist mit einer meistens farbigen, in der Füllfarbe gehaltenen Hülle umgeben, die mit einer Kappe zum Schutz gegen Austrocknung ausgestattet ist. |
| lexicalization | deu: Filzstift |
| Basque |
| has gloss | eus: Errotuladorea bolalumaren antzekoa den idazketarako tresna da, barrualdean ere tinta daukana, eta orokorrean papera ez beste materialeetan idazteko erabiltzen dena. |
| lexicalization | eus: Errotuladore |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tussikynä tarkoittaa rakenteiltaan ja ominaisuuksiltaan vaihtelevia piirtämisvälineitä, joille on luonteenomaista piirrosmainen jälki. |
| lexicalization | fin: tussikynä |
| French |
| has gloss | fra: Un stylo-feutre (souvent désigné par langlicisme marqueur), ou tout simplement feutre est un type de stylo avec sa propre source dencre qui sert principalement à écrire de façon permanente ou non sur des surfaces diverses (le papier entre autres). En général, la mine est fabriquée avec des matières poreuses. Ainsi les premiers stylo-feutres avaient une mine en feutre, doù lorigine du nom. À l'heure actuelle, le feutre naturel a laissé la place aux fibres synthétiques. La mine peut aussi être fabriquée avec des matières non poreuses bien que ce ne soit pas très courant. |
| lexicalization | fra: stylo-feutre |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טוש (מגרמנית: Tusche - דיו הודי, סוג דיו שחור שמקורו באסיה) או לורד (שם גנרי) (ולפי האקדמיה ללשון העברית: מַצֶבֵּעַ) הוא עט עשוי גליל פלסטיק שבתוכו חומר ספוגי (לעתים לֶבֶד) טבול בצבע. |
| lexicalization | heb: טוש |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Flomasteri ili markeri vrsta su tintanih olovaka. Spadaju u crtačku tehniku tinte. Proizvode se u različitim bojama i različitim debljinama. Naziv je nastao prema američkoj tvrtki Flo-Master iz druge polovice 20. stoljeća. |
| lexicalization | hrv: flomaster |
| Italian |
| has gloss | ita: Un pennarello è un tipo di penna che ha un serbatoio di inchiostro incorporato e la cui punta è formata da un materiale sintetico poroso (come il feltro o il nylon). Tipologie Colori a spirito |
| lexicalization | ita: pennarello |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フェルトペン（felt pen）は、ペン先に圧縮フェルト又は合成繊維を使用し、毛細管現象によってインクを吸い出し、描画するペン。重力の影響を受けない、表面のつるつるした物にも書ける、等の特徴がある。 |
| lexicalization | jpn: フェルトペン |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Flomasteris – kanceliarinė priemonė, skirta piešti ar spalvinti. Dažniausiai naudojama mokyklose bei kontorose. |
| lexicalization | lit: Flomasteris |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Feuter oder Filzstëft ass e Schreif- oder Molinstrument, bei deem e längelzecht Filzstéck a e Tëntebehälter féiert. |
| lexicalization | ltz: Feuter |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een viltstift is een tekenmateriaal. Een viltstift is verkrijgbaar in verschillende kleuren, en de tekenpunt waar de inkt uit komt kan smal, breed, dik of dun zijn, al naargelang de toepassing. De viltstift werd vermoedelijk in het begin van de 19e eeuw uitgevonden. De moderne viltstift zoals we die nu kennen, is begin jaren '60 uitgevonden door dhr F. Steffers. Een viltstift wordt meestal gebruikt om vlakken in te kleuren. Ook bij graffiti worden viltstiften gebruikt. Meestal zijn viltstiften hervulbaar. |
| lexicalization | nld: viltstift |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tusjpenn, også kalt filtpenn, fiberpenn eller bare tusj på norsk, er forskjellige typer skrive- og tegnepenner. Slike penner har ulikt fargestoff (tusj, blekk og annet) i en porøs beholder i penneskaftet, en fiberspiss av filt eller nylon og en tett plasthette slik at ikke fargestoffet tørker fast i den fuktige spissen. Noen tusjpenner med fiberspiss kan etterfylles med fargestoff, men de fleste kastes når de er oppbrukt eller gått tørre. En annen type tusjpenner er tekniske rørpenner med blekkpatroner og hule stålspisser. |
| lexicalization | nor: tusjpenn |
| Polish |
| has gloss | pol: Pisak (również: flamaster, mazak, marker) – jest to rodzaj długopisu, wewnątrz którego znajduje się porowaty rdzeń nasączony tuszem. Końcówka pisząca jest również porowata, dzięki czemu tusz powoli przepływa na powierzchnię papieru czy innego materiału. Charakterystyczną cechą pisaków jest większa grubość powstałej kreski niż przy użyciu długopisu. W odróżnieniu od tych ostatnich, jest też dostępna szeroka gama kolorów i rodzajów tuszu. |
| lexicalization | pol: pisak |
| Portuguese |
| has gloss | por: Caneta hidrográfica é uma caneta geralmente com ponta grossa, cuja tinta é umedecida através de uma ponta de feltro, encontrada em muitos tipos e cores diferentes. |
| lexicalization | por: Caneta hidrográfica |
| Russian |
| has gloss | rus: Флома́стер (слово происходит от торговой марки Flo-Master) — инструмент для письма и рисования при помощи краски, стекающей из резервуара. Был изобретён немецкой фирмой Edding в 1960 году. Фломастерами называют несколько видов пишущих принадлежностей: маркеры, текстовыделители, капиллярные ручки и собственно фломастеры. Различаются они составом красящего вещества, формой и назначением. 17 марта 1960 года в Японии поступили в продажу разноцветные фломастеры. |
| lexicalization | rus: фломастер |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un rotulador, marcador o plumón es un instrumento de escritura, parecido al bolígrafo, que contiene su propia tinta y su uso principal es escribir en superficies distintas al papel. En varios países de Latinoamérica se conoce como "plumón". |
| lexicalization | spa: rotulador |
| lexicalization | spa: Rotuladór |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tuschpenna är en penna med ett stift av filt som används för att måla med tusch. |
| lexicalization | swe: Tuschpenna |
| Chinese |
| has gloss | zho: 麥克筆（英語：Marker pen或marker），香港稱箱頭筆或直稱其英文名稱，是一種筆，本身含有墨水，且通常附有筆蓋，一般擁有堅硬筆頭；常使用於設計物品、廣告標語、海報繪製或其他美術創作等場合。 |
| lexicalization | zho: 麥克筆 |
