| Arabic |
| has gloss | ara: التاريخ دراسة السوق هي ثمرة ازدهار الإعلانات في فترة التسعينات في الولايات المتحدة. حيث بدأ المعلنون ادراك أهمية الديموغرافية التي كشفت عنها رعاية الإذاعة والتلفزيون، والسعي إلى مزيد من ردود الفعل المباشرة حول أسواقهم. |
| lexicalization | ara: دراسة السوق |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae yna ddwy ffordd o ymchwil marchnata sef ymchwil maes ac ymchwil desg. Ymchwil maes yw lle mae busnes yn darganfod gwybodaeth eu hun e.e. dosbarthu holiadur. *Manteision:- # Maer gwybodaeth yn manwl # Maer gwybodaeth yn lan i dyddiad ac yn gywir. *Anfanteision:- # Gallu fod yn proses hir # Gallu fod yn proses drud # Mae'n anodd cael pobl i ateb eich cwestiynnau |
| lexicalization | cym: Ymchwil marchnata |
| German |
| lexicalization | deu: Marktforschung |
| French |
| has gloss | fra: Une étude de marché est un ensemble de techniques marketing qui permet de mesurer, analyser et comprendre les comportements, les appréciations, les besoins et attentes d'une population définie. |
| lexicalization | fra: Etude de marche |
| lexicalization | fra: Etude de marché |
| lexicalization | fra: Étude de marché |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A piackutatás egy olyan közgazdaságtani vizsgálat, amely általános áttekintést ad egy konkrét termék vagy termékcsoport értékesítési lehetőségeiről, a piacának változásáról. |
| lexicalization | hun: piackutatás |
| Korean |
| has gloss | kor: 시장 조사(市場調査)는 마케팅의 1차적인 과정으로써 마케팅 전략수립과 관련한 의사 결정을 지원하기 위한 소비자 관련 정보 수집 방법이다. |
| lexicalization | kor: 시장 조사 |
| lexicalization | kor: 시장조사 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een marktonderzoek of marktstudie is een onderzoek waarbij informatie wordt verzameld over (mogelijke) markten of klanten. In principe kan iedereen marktonderzoek doen: studenten, ondernemers, leden van verenigingen en ieder ander die meer wil weten over een markt of marktsegment. Wie wil komen tot objectieve en betrouwbare resultaten doet er goed aan om zich de basiskennis van het vak eigen te maken. Belangrijke vaardigheden bij het doen van marktonderzoek zijn de vaardigheid om een onderzoeksvraag te formuleren en te vertalen in deelvragen, het bepalen van de onderzoekspopulatie, het beoordelen van de representativiteit van het onderzoek, kennis van het opstellen van vragenlijsten, het vermogen om de kwaliteit van de verkregen data te beoordelen, het kunnen werken met tabellen en grafieken en het beschrijven van de onderzoeksresultaten. |
| lexicalization | nld: Marketingonderzoek |
| lexicalization | nld: marktonderzoek |
| Polish |
| has gloss | pol: Wstęp Badania rynku to zespół czynności polegających na gromadzeniu informacji o zjawiskach i procesach na rynku, ich przyczynach, stanie aktualnym i tendencjach rozwojowych. Celem badań rynku jest zdobycie informacji o kształtowaniu się mechanizmów rynkowych takich, jak popyt, podaż, ceny, zachowania i preferencje konsumentów, działania konkurencji, funkcjonowanie systemu dystrybucji, sprzedaży itp. Badania rynku są częścią badań marketingowych. Prowadzenie badań rynku zarówno polepsza pozycje konkurencyjną przedsiębiorstwa jak i jest zalecane przez normy ISO 9000. |
| lexicalization | pol: Badania marketingowe |
| lexicalization | pol: Badania rynku |
| Russian |
| lexicalization | rus: Маркетинговые исследования |
| Castilian |
| has gloss | spa: La investigación de mercados es el proceso de recopilación, procesamiento y análisis de información, respecto a temas relacionados con la mercadotecnia, como: Clientes, Competidores y el Mercado. La investigación de mercados puede ayudar a crear el plan estratégico de la empresa, preparar el lanzamiento de un producto o soportar el desarrollo de los productos lanzados dependiendo del ciclo de vida. Con la investigación de mercados, las compañías pueden aprender más sobre los clientes en curso y potenciales. |
| lexicalization | spa: Estudios de mercado |
| lexicalization | spa: Investigacion de mercados |
| lexicalization | spa: investigación de mercados |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Utafiti wa soko ni jitihada yoyote iliyopangwa kukusanya taarifa kuhusu masoko au wateja. Ni muhimu sana mkakati wa biashara. Tammko hili kwa kawaida hubadilishana na utafiti wa masoko, hata hivyo, wataalamu hupendelea kutofautishana, kwa kuwa utafiti wa masoko unahusiana na michakato ya masoko,na Utafiti wa soko unahusika hasa hana masoko. |
| lexicalization | swa: Utafiti wa soko |
| Swedish |
| has gloss | swe: En marknadsundersökning är en undersökning riktad mot konsumenter (se konsumentmarknadsföring för att utröna dessas användning av produkter och tjänster samt konsumenters inställning till företag, tjänster och produkter. Vanligtvis är marknadsundersökningar riktade till en specifik målgrupp med avseende på ålder, inkomst, bostadsort med mera. Marknadsundersökningar bedrivs vanligen via telefon, post eller Internet. Det finns i dagsläget inget sätt att blockera själva uppringandet vid telefonbaserade marknadsundersökningar. |
| lexicalization | swe: marknadsundersökning |
| Thai |
| lexicalization | tha: การวิจัยตลาด |