| Breton |
| has gloss | bre: Marmite (distagañ [/ˈmɑːmaɪt/]) a zo anv daou doaz, an eil fardet e Rouantelezh Unanet hag e Suafrika, egile o tont eus Zeland Nevez. Ennañ e kaver goell a vez implijet evit fardañ bier, dereout a ra ouzh an dud ne zebront ket kig. Leun a vitamin B1 eo. Peurliesañ e vez ledet Marmite war un tamm bara-amann. |
| lexicalization | bre: Marmite |
| German |
| has gloss | deu: Marmite ist der Markenname für eine 1902 in Großbritannien erfundene vegetarische Würzpaste, die sich insbesondere im englischsprachigen Raum bis heute ungebrochener Beliebtheit vor allem als Brotaufstrich erfreut. Die Marke gehört heute zum Konzern Unilever. |
| lexicalization | deu: Marmite |
| French |
| has gloss | fra: Née en 1902, la Marmite est une marque britannique de pâte à tartiner à base de levures utilisées pour la fermentation de la bière, substances végétales naturelles et très riches en vitamine B1. |
| lexicalization | fra: Marmite |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מַרמַייט (Marmite) הוא ממרח תמצית שמרים בריטי, עשוי מסורתית מתוצרי לוואי של תהליך בישול בירה. צבעו חום כהה, מרקמו דביק, וטעמו מלוח ומרוכז מאוד. |
| lexicalization | heb: מרמייט |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Marmite adalah semacam merek olesan roti. Marmite dibuat dari ekstrak ragi, yang didapat dari bir brew, dan cocok bagi vegetarian dan vegan. |
| lexicalization | ind: Marmite |
| Italian |
| has gloss | ita: La Marmite è uno dei prodotti inglesi più popolari, viene molto usata come pasta da spalmare sui toast ed è a base di estratto di lievito ottenuto dal processo di produzione della birra. |
| lexicalization | ita: Marmite |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マーマイト(Marmite)はビールの醸造課程で増殖して最後に沈殿堆積した酵母、いわばビールの酒粕を主原料とし、イギリス及びニュージーランドで生産されているビタミンBを多く含む食品。語源はフランス語で「調理用のふた付き鍋」を意味する「marmite」（マルミット）。本家イギリスのものは濃い茶色をしており、粘り気のある半液状で塩味が強く、独特の臭気を持つ。主にトーストに塗って食されるほか、クラッカーに塗る、スープに溶かすなどの利用法もある。イギリス全土に加えニュージーランド、オーストラリア、アイルランドなどの旧英国領では大衆食として広く愛されているほか、最近ではそれ以外の地域でベジタリアン向けの食品として需要が増えつつある。 |
| lexicalization | jpn: マーマイト |
| Dutch |
| has gloss | nld: Marmite is de merknaam van een in 1902 in Engeland ontwikkelde vegetarische kruidenpasta. In Engeland maar ook in andere Europese landen is deze pasta erg populair. Met het woord marmite wordt in het Frans een grote, metalen kookpot met deksel aangeduid. Op het etiket van de pasta staat zo'n kookpot afgebeeld. |
| lexicalization | nld: Marmite |
| Polish |
| has gloss | pol: Marmite (czytaj: ˈmarmajt) – brytyjski produkt spożywczy służący głównie do cienkiego smarowania kanapek (np. z serem) i tostów, a także jako dodatek do zup, mielonego mięsa wołowego oraz składnik marynaty do mięsa z kurczaka . Marmite to wyciąg drożdżowy, powstający jako produkt uboczny podczas warzenia piwa. Jest produktem w 100% wegetariańskim , bogatym w niektóre witaminy z grupy B (B1, B2, B12, kwas foliowy i niacynę) o ciemnobrązowym kolorze i intensywnym zapachu, a w smaku przypomina sos sojowy. Za charakterystyczny smak i zapach odpowiadają dodatki, tj. sól, różne ekstrakty roślinne (z warzyw i przypraw), ekstrakt z selera, ocet słodowy i cukry słodowe . |
| lexicalization | pol: Marmite |
| Portuguese |
| has gloss | por: Marmite é um dos produtos alimentares ingleses mais populares. Está na categoria dos alimentos intensificadores de sabor, e é muito empregado como pasta para untar as tostas. É elaborado exclusivamente com extracto de levedura obtida como subproduto do processo de fabrico de cerveja. |
| lexicalization | por: Marmite |
| Slovak |
| has gloss | slk: ::O rovnomennom švajčiarskom časopise pozri Marmite (časopis). Marmite je britská nátierka vyrábaná z extraktu kvasníc. Vzniká ako vedľajší produkt pri varení piva. Marmite je lepkavá, tmavo hnedá hmota s veľmi výraznou chuťou, ktorá rozdeľuje názory spotrebiteľov. Slogan spoločnosti vyrábajúcej Marmite znie: „Buď ho miluješ, alebo nenávidíš“. |
| lexicalization | slk: Marmite |
| Castilian |
| has gloss | spa: Marmite es uno de los productos ingleses más populares y que se puede decir cabe dentro de la categoría de alimentos saborizantes, es muy empleado como pasta para untar en las tostadas y está elaborado exclusivamente con extracto de la levadura obtenida como sub-producto del proceso de elaboración de la cerveza. Su aspecto es pegajoso, marrón oscuro, con un olor potente y sabor característico que llega a polarizar fuertemente la opinión de los consumidores en dos únicos bandos, de esta forma los ingleses opinan según un slogan muy popular: "love it or hate it" (amala u odiala). Este producto existe también en Australia, Nueva Zelanda y en Suiza: se llama cenovis y existe como producto disponible para vegetarianos y veganos. Se encuentra habitualmente en los supermercados del norte de Europa en forma de bote con una forma de característica que recuerda a una marmita (palabra es de origen francés). Se suele servir como acompañamiento en los desayunos en forma de pasta de untar sobre una tostada. |
| lexicalization | spa: Marmite |
| Swedish |
| has gloss | swe: Marmite är ett smörgåspålägg som är mycket salt och tillverkas av biprodukter (jästextrakt) från öltillverkning. Pålägget skapades 1902 i England och är ett av de mest populära påläggen där. I Sverige säljs det främst i butiker specialiserade på engelska matvaror. En australisk motsvarighet kallas Vegemite. |
| lexicalization | swe: Marmite |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Марміт — назва двох подібних харчових паст, британської (що також продається в ПАР) і новозеландської. Обидві є продуктами екстракту дріжджів, побічного продукту пивоваріння, і призначені, перш за все, для вегетаріанців і веганів. |
| lexicalization | ukr: Марміт |
