| Catalan |
| has gloss | cat: La Marmolada (Ladí: Marmoleda, Alemany: Marmolata) és una muntanya de 3.343 metres que es troba al nord-est d'Itàlia, i és el cim més alt de la serralada de les Dolomites. |
| lexicalization | cat: Marmolada |
| German |
| has gloss | deu: Die Marmolata (italienisch: Marmolada, ladinisch: Marmoleda; der Name soll von der Ähnlichkeit des Felsens mit Marmor herrühren) ist der höchste Berg der Dolomiten. Die Marmolata ist ein westöstlich verlaufender Gratrücken, der von der Punta Penia über die Punta Rocca und die Punta Ombretta zum Pizzo Serauta und der Punta Serauta führt. Dieser Gratrücken bricht nach Süden in einer geschlossenen, zwei Kilometer breiten und bis zu 800 Meter hohen Steilwand ins Ombrettatal ab. Die auf der Nordseite zum Passo di Fédaia vergleichsweise sanft abfallende Flanke trägt den einzigen größeren Gletscher der Dolomiten (Ghiacciaio della Marmolada). |
| lexicalization | deu: Marmolata |
| Basque |
| has gloss | eus: Marmolada Italiako mendia da, Alpeetako mendikatean eta Veneto eta Trentino-Adige Garaia eskualdeen artean kokatutakoa. Dolomita mendietako altuena da. |
| lexicalization | eus: Marmolada |
| Finnish |
| has gloss | fin: Marmolada (, ) tai Punta Penia on koillis-Italiassa sijaitseva 3 343 metriä korkea vuorenhuippu ja Alppien Dolomiiteista korkein. Ensimmäisenä huipulle kiipesivät Paul Grohmann, Angelo Dimai ja F. Dimai 28. syyskuuta 1864. |
| lexicalization | fin: Marmolada |
| French |
| lexicalization | fra: Marmolada |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Marmolada je ime za planinsku skupinu u istočnom dijelu Alpa, a najviši vrh Penia 3342 m koji je dio planinskog masiva Dolomita. Bio je poprište velikih borbi u Prvom svjetskom ratu između 1915. i 1917.. |
| lexicalization | hrv: Marmolada |
| Italian |
| has gloss | ita: La Marmolada (soprannominata la Regina delle Dolomiti, Marmolata in tedesco, Marmoleda in ladino) è una montagna delle Alpi alta 3.343 m. Viene considerata comunemente la vetta più alta delle Dolomiti oltre che del Veneto, sebbene a rigore non sia composta da dolomia (come le Dolomiti vere e proprie) bensì per lo più da calcari bianchi molto compatti derivati da scogliere coralline, con inserti di materiale vulcanico. È situata tra il Cordevole (Provincia di Belluno) e la Val di Fassa (Provincia di Trento). |
| lexicalization | ita: Marmolada |
| Latin |
| lexicalization | lat: Marmolata |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Marmolada (itališkas pavadinimas; vokiškai dar vadinamas Marmolata, ladinų kalba Marmoleda) yra aukščiausias Dolomitų (Alpių dalis) kalnas. Kalną sudaro gūbrys einantis iš vakarų į rytus. Marmolados gūbrys turi keletą viršūnių, kurių aukštis mažėja iš vakarų į rytus: Punta Penia (3 343 m), Punta Rocca (3 309 m), Punta Ombretta (3 230 m), Monte Serauta (3 069 m) ir Pizzo Serauta. Iki Punta Rocca viršūnės galima pakilti lynų keltuvu. |
| lexicalization | lit: Marmolada |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Marmolada (Duits: Marmolata, Ladinisch: Marmoleda) is een berg in het noordoosten van Italië op de grens tussen Trentino-Zuid-Tirol en Veneto (provincie Belluno). De Marmolada heeft verschillende toppen boven de 3000 meter, waaronder de Punta Penia (3.342 m), Punta Rocca (3.309 m.), Punta Ombretta (3.230 m), Gran Vernel (3.205 m), Monte Serauta (3.069 m), Pizzo Serauta (3.035 m) en de Sasso di Valfredda (3.009 m). Deze toppen zijn de hoogste bergtoppen in de Dolomieten en de Marmolada wordt daarom ook wel de koningin van de Dolomieten genoemd. Vanaf de top heeft men een prachtig uitzicht over het gebied. Zowel in de winter als in de zomer kan men hier skiën. |
| lexicalization | nld: Marmolada |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Marmolada (ladinsk Marmoleda, tysk Marmolata) er det høgaste fjellet i Dolomittane nordaust i Italia med ei høgd på 3 343 meter over havet. Fjellet består av ein rygg som går frå vest til aust. Mot sør består fjellet av ein fleire kilometer lang stupbratt vegg. På nordsida finn ein relativt flate isbrear, mellom anna den einaste store breen i Dolomittane, Marmoladabreen (Ghiacciaio della Marmolada). |
| lexicalization | nno: Marmolada |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Marmolada (italiensk) eller Marmoleda (ladinsk; tysk Marmolata) er med 3343 meter over havet Dolomittenes høyeste fjellkjede. I videre forstand brukes Marmolada også om en delgruppe av Dolomittene. |
| lexicalization | nor: Marmolada |
| Polish |
| has gloss | pol: Marmolada (3343 m n.p.m.) to góra w północno-wschodniej części Włoch, na wschód od Trydentu, jest to najwyższy szczyt Dolomitów. Administracyjne Marmolada leży na granicy dwóch regionów: Wenecja Euganejska i Trydent-Górna Adyga. Nazwa masywu pochodzi z języka ladyńskiego, w którym oznacza "błyszcząca", co związane jest z leżącym na północnej flance szczytu lodowcem Ghiacciaio della Marmolada. Ze względu na lodowiec widziana od północy Marmolada posiada charakterystyczny wygląd, odróżniający ją od innych szczytów Dolomitów. |
| lexicalization | pol: Marmolada |
| Portuguese |
| has gloss | por: Marmolada conhecida também como "Regina delle Dolomiti" (Rainha dos Dolomitas) é uma montanha dos Alpes, mais propriamente do Grupo da Marmolada, subcordilheira dos Dolomitas, com altitude de 3343 m. Fica a leste da cidade de Trento e é o ponto mais alto dos Dolomitas. Antes da Primeira Guerra Mundial, a fronteira Áustria-Itália passava no topo da montanha. |
| lexicalization | por: Marmolada |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Marmolata (ital: Marmolada, ladină: Marmoleda;) este cel mai înalt munte din Dolomiţi. El este situat în partea de vest a masivului Dolomiţilor care se învecinează cu creasta Punta Penia (3343 m), Punta Rocca (3309 m), Punta Ombretta (3230 m) şi Punta Serauta (3069 m). Versantul sudic al muntelui spre valea Ombretta, are un perete vertical lung de că. 2 km, cu o înălţime de 800 de m. Pe versantul de nord se află gheţarul Ghiacciaio della Marmolada singurul gheţar din Dolomiţi şi în comparaţie cu versantul sudic, acesta este mai domol. Legendă O legendă din Tirol spune că pe locul gheţarului de pe Marmolata, erau păşuni şi fâneţe întinse. Într-o vară în august de ziua de Sf.Mărie, ţăranii pregăteau fânul pentru iarnă, în loc să coboare în vale şi să meargă la biserică. Dintr-o data a început să ningă fără întrerupere, şi a nins până ce toată Marmolata a devenit albă, acoperită de gheaţă. |
| lexicalization | ron: Marmolata |
| Russian |
| has gloss | rus: Мармолада (Мармолата, , , ) — гора на северо-востоке Италии (к востоку от Тренто), самая высокая гора Доломитовых Альп. Это часть гряды, которая тянется с запада на восток. На западе гора разрывается крутыми обрывами, формируя каменную стену длиной несколько километров. На севере является относительно пологий ледник (Ghiacciaio della Marmolada). |
| lexicalization | rus: Мармолада |
| Slovak |
| has gloss | slk: Marmolada je 3343 m vysoká hora, najvyššia v Dolomitoch, výraznej horskej skupine v južných Alpách. Tvorí ju hrebeň v orientovaný smere východ – západ, s vrcholmi Punta Penia (3343 m), Punta Rocca (3309 m), Punta Ombretta (3230 m), Pizzo Serauta (3035 m) a Punta Serauta (3069 m). |
| lexicalization | slk: Marmolada |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Marmolada (italijansko: Marmolada, ladinsko Marmoleda, nemško: Marmolata) je gora v severni Italiji, ki je s svojimi 3343 m nadmorske višine najvišja gora v Dolomitih. Ob jasnem dnevu je z nje mogoče videti Jadransko morje in Benetke. |
| lexicalization | slv: Marmolada |
| Castilian |
| has gloss | spa: Marmolada (Ladino: Marmoleda, alemán: Marmolata) es una montaña en el noreste de Italia (justo al este de Trento) y la montaña más alta de los Dolomitas (una sección de los Alpes). |
| lexicalization | spa: Marmolada |
| Swedish |
| has gloss | swe: Marmolada är det högsta berget i Dolomiterna, Italien. Det glaciärbelagda berget är 3 400 meter högt. |
| lexicalization | swe: Marmolada |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мармолада або Мармолата (, лад. Marmoleda, ) — гора на північному сході Італії (на схід від Тренто), найвища гора Доломітових Альп. Це частина гряди, що простягається із заходу на схід. На заході гора розривається крутими обривами, формуючи кам'яну стіну завдовжки кілька кілометрів. На півночі є відносно пологий льодовик (Мармолада, Ghiacciaio della Marmolada). |
| lexicalization | ukr: Мармолада |
| Venetian |
| has gloss | vec: La Marmołada ła xe na montagna che oncó se cata propio al confin tra łe rejon del Vèneto e Trentin-Alto Adexe. La xe motío de diatríba tra sti do goerni rejonałi anca pa ło sfrutamento de la so belexa (turistega). Giograficamente ła faría parte dei teritori veneti dolomiteghi ladini. La xe alta 3.342 metri. |
| lexicalization | vec: Marmolada |
