| Czech |
| has gloss | ces: Mše Pavla VI. je označení pro způsob liturgického slavení v římskokatolické církvi podle misálu papeže Pavla VI., který byl zveřejněn v roce 1969 a vydán roku 1970, tedy po II. vatikánském koncilu. Vydáním nového misálu reagoval Pavel VI. na návrhy koncilu k změnám liturgického slavení. Současná oficiální latinská verze je třetím upraveným vydáním tohoto misálu a byla vydána roku 2002 během pontifikátu Jana Pavla II. Mše podle misálu Pavla VI. je v současné době řádnou formou římského ritu (forma ordinaria), tedy nejčastější formou liturgického slavení v římskokatolické církvi. Mimořádnou formou (forma extraordinaria) je (dle rozhodnutí Benedikta XVI. v dokumentu Summorum pontificum) starší (tzv. tridentská) mše podle misálu Jana XXIII. Pro označení misálu Pavla VI. se taktéž lze setkat se spojením Novus Ordo Missae (NOM), které je však nepřesné a v oficiálních dokumentech se nepoužívá. V tradicionalistických kruzích je navíc užíváno s pejorativním nádechem. |
| lexicalization | ces: Mše Pavla VI. |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff novus ordo missæ (dt. Neue Ordnung der Messe) wird vor allem von Kritikern der Liturgiereform in der Römisch-Katholischen Kirche im 20. Jahrhundert verwendet, um die auf Anordnung des Zweiten Vatikanischen Konzils reformierte Ordnung der Heiligen Messe im Römischen Ritus zu bezeichnen. Der Name „Novus Ordo Missae“ (Abk.: NOM) ist ein Kampfbegriff, keine von der Kirche amtlich verwendete Bezeichnung. Um sich auf die amtliche Form des Römischen Ritus und die aktuelle Ausgabe des Römischen Messbuches (Missale Romanum) zu beziehen, werden die Begriffe Römischer Ritus und Römisches Messbuch verwendet. Um sich auf eine frühere Ausgabe des Messbuches zu beziehen oder um verschiedene Ausgaben des Römischen Messbuches zu unterscheiden, ist es üblich anzugeben, wann das jeweilige Messbuch als Editio typica veröffentlicht wurde, etwa Römisches Messbuch von 1962. |
| lexicalization | deu: Novus Ordo Missae |
| French |
| has gloss | fra: Le rite romain est la manière dont sont célébrés la messe (Missel romain), les autres sacrements (Rituel romain), la liturgie des heures ou loffice divin (Bréviaire) et les autres cérémonies liturgiques (Rituel et Cérémonial des Évêques) par lÉglise de Rome et les églises ou communautés qui lont adopté, par choix ou tradition, soit la majeure partie de lÉglise catholique latine. |
| lexicalization | fra: Rite paulinien |
| lexicalization | fra: rite romain |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 新しいミサ（あたらしいみさ、英語 New Mass イタリア語 la Nuova Messa フランス語 la Nouvelle Messe オランダ語 Nieuwe Mis）とは、カトリック教会において第2バチカン公会議（1962-1965）後の1969年に発布された、新しい典礼様式によるミサである。パウロ6世が発布したので「パウロ6世のミサ(英語 Mass of Paul VI)」とも言う。 |
| lexicalization | jpn: 新しいミサ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Novus Ordo Missae (N.O.M., Nieuwe Liturgie van Paulus VI, Novus Ordo, Nieuwe Missaal, Nieuwe Mis) is de benaming van de Nieuwe Misorde die in 1969 en 1970 onder paus Paulus VI aan de Latijnse Kerk in het Westen opgelegd is door middel van de constitutie Missale Romanum (1969). Zij geldt als vervanging voor de oude Romeinse (Tridentijnse) ritus. |
| lexicalization | nld: Novus Ordo Missae |
| Polish |
| has gloss | pol: Zwyczajna forma rytu rzymskiego (łac. Novus Ordo Missae, pot. Msza, msza posoborowa) - w Kościele katolickim porządek celebrowania mszy obrządku łacińskiego promulgowany w 1969 przez papieża Pawła VI konstytucją apostolską Missale Romanum i przyjęty za podstawowy (zwyczajny) w Kościele zachodnim. Obecnie podstawą celebracji mszy w tej formie jest Mszał Rzymski w wydaniu Jana Pawła II z 2002. |
| lexicalization | pol: Novus Ordo Missae |
| lexicalization | pol: Zwyczajna forma rytu rzymskiego |
| Russian |
| has gloss | rus: Novus Ordo, или Novus Ordo Missae — условное название чина мессы, используемого в настоящее время в Римско-католической церкви (в богослужении римского обряда), который был введён в употребление Папой Павлом VI в 1969 году. Термином Novus Ordo (без добавления Missae) часто называют и в целом богослужебный обряд, введённый тогда же и явивший собой осуществление богослужебных реформ, предписанных II Ватиканским Собором, хотя это осуществление и не во всём соответствовало предписаниям Собора. |
| lexicalization | rus: Novus Ordo Missae |
| Swedish |
| has gloss | swe: Paulus VI:s liturgi betecknar den nya romerska mässordning, vilken gavs ut 1969 av påven Paulus VI. Året därpå, 1970, gavs ett nytt romerskt missale ut. |
| lexicalization | swe: Paulus VI:s liturgireform |
| lexicalization | swe: Paulus VI:s liturgi |
