| Czech |
| has gloss | ces: Masakr v Glencoe, v gaelštině nazývaný Mort Ghlinne Comhann neboli vražda v Glen Coe, se odehrál v údolí Glen Coe ve Skotsku časně ráno 13. února 1692, v období nazývaném Slavná revoluce. Masakr začal zároveň ve třech sídlech v údolí – Invercoe, Inverriganu a Achaconu – přestože vraždění probíhalo po celém údolí, tak jak byli pronásledováni příslušníci klanu MacDonaldů. Třicet osm členů rodu MacDonaldů z Glencoe bylo povražděno hosty, kteří přijali jejich pohostinství, a to na základě jejich váhání přísahat věrnost novému králi Vilému Oranžskému a jeho manželce Marii Stuartovně. Dalších čtyřicet žen a dětí zemřelo na podchlazení poté, co byly spáleny jejich domovy. |
| lexicalization | ces: Masakr v Glencoe |
| German |
| has gloss | deu: Das Massaker von Glencoe war ein politisch motiviertes Massaker gegen den Clan der MacDonalds von Glencoe in Schottland am 13. Februar 1692. |
| lexicalization | deu: Massaker von Glencoe |
| French |
| has gloss | fra: Le Massacre de Glencoe (écossais : Mort Ghlinne Comhann) sest déroulé dans la vallée de Glen Coe en Écosse, tôt dans la matinée du 13 février 1692, à lépoque de la Glorieuse Révolution et du jacobitisme. Le massacre débuta simultanément en trois endroits de Glen Coe — Invercoe, Inverrigan et Achacon — mais les meurtres sétendirent à toute la vallée lors de la fuite des MacDonald. Trente huit hommes du Clan Donald de Glencoe furent tués par ceux à qui ils avaient accordé lhospitalité, et quarante femmes et enfants moururent de froid après lincendie de leurs maisons. Les assassins, 120 hommes de troupe, avaient été envoyés par des conseillers du roi Guillaume III dOrange. |
| lexicalization | fra: Massacre de Glen Coe |
| lexicalization | fra: massacre de Glencoe |
| Italian |
| has gloss | ita: Il massacro di Glencoe è un episodio della storia scozzese, avvenuto il 13 febbraio 1692 nelle strette valli della regione di Glencoe (Scozia) durante la Gloriosa Rivoluzione. Il massacro ebbe luogo contemporaneamente in tre insediamenti differenti lungo la vallata di Glencoe, a Invercoe, Inverrigan, e Achacon. Nel massacro trentotto appartenenti al clan dei MacDonald di Glencoe dai loro ospiti sul territorio che i MacDonald avevano rifiutato di dare in segno di sottomissione al nuovo sovrano Guglielmo III dInghilterra. Altre 40 persone, tra donne e bambini, morirono di stenti a seguito dellincendio delle loro case. |
| lexicalization | ita: massacro di Glencoe |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グレンコーの虐殺（ぐれんこーのぎゃくさつ、The Massacre of Glencoe）は1692年、イングランド政府内強硬派およびスコットランド内の親英勢力の手によって、グレンコー村（スコットランド）で起きた虐殺事件である。規模は歴史上の虐殺事件に比して小さいものであったが、罪なき村民が背信行為によって殺された手法と経緯に、国内外から批判が集まった。これによって名誉革命体制は打撃を受け、イングランド・スコットランド関係が険悪になる原因を作った。グレンコーはスコットランド・ハイランド南西部の谷である。 |
| lexicalization | jpn: グレンコーの虐殺 |
| Polish |
| has gloss | pol: Rzeź w Glencoe – wydarzenie z 13 lutego 1692 r., kiedy w dolinie Glencoe, w regionie Strathclyde, położonej na wyżynach Szkocji, od 38 do ponad 70 (według różnych źródeł) mieszkańców wioski Glencoe, głównie członków klanu MacDonald (w tym kobiet i dzieci), zostało zabitych przez żołnierzy króla angielskiego Wilhelma III, należących głównie do klanu Campbell. MacDonaldowie, jak większość klanów góralskich, wspierali bunt jakobitów (popierali króla Jakuba II) i nie chcieli uznać króla Wilhelma i jego żony Marii II. |
| lexicalization | pol: Rzeź w Glencoe |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Masacre de Glencoe ocurrió en Glen Coe, Escocia, en la madrugada del 13 de febrero de 1692, durante la era de la Revolución Gloriosa y del Jacobismo. La masacre comenzó simultáneamente en tres emplazamientos —Invercoe, Inverrigan y Achacon— aunque la matanza tuvo lugar en toda la zona durante la persecución de los MacDonald. En total, 38 MacDonald, del clan MacDonald de Glencoe fueron asesinados por los invitados que habían aceptado su hospitalidad, con el motivo de que los Macdonald no habían actuado prontamente y prometido lealtad al nuevo rey, Guillermo de Orange. Otras cuarenta mujeres y niños murieron a la intemperie después que sus hogares fueran quemados. |
| lexicalization | spa: Masacre de Glen Coe |
| lexicalization | spa: Masacre de Glencoe |
| Swedish |
| has gloss | swe: Glencoemassakern ägde rum den 13 februari 1692 då hertigens av Argylls soldater dödade minst 38 personer ur klanen Macdonald på grund av boskapsstölder. Ytterligare 40 kvinnor och barn dog efter att deras hem hade bränts. |
| lexicalization | swe: Glencoemassakern |
