| Czech |
| has gloss | ces: Masticha je pryskyřice, která se získává z keře řečíku lentišku (Pistacia lentiscus) na řeckém ostrově Chios. |
| lexicalization | ces: Masticha |
| German |
| has gloss | deu: Mastix (Mastiha) ist das Harz der Mastix-Pistazienbäume (Pistacia lentiscus). |
| lexicalization | deu: Mastix |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Lentiska rezino (aŭ mastikso) estas rezino elprenita de la arbo lentisko (Pistacia lentiscus). |
| lexicalization | epo: Lentiska rezino |
| Persian |
| lexicalization | fas: بنه |
| French |
| has gloss | fra: Le mastic est une matière issue de la sève du lentisque, arbuste méditerranéen, qui est utilisée pour la réalisation dune gomme à lodeur prononcée. Dans l'Antiquité, cette gomme faisait office de chewing-gum. Elle est aussi employée en pâtisserie, en confiserie, en cosmétique et pour la fabrication de liqueurs. |
| lexicalization | fra: mastic |
| Haitian |
| lexicalization | hat: Koule |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מסטיקא (מקור המילה "מסטיק". ביוונית נקראת "מסטיכה", Μαστιχα וגם בפיניקית ומשמעו "לעיסה" או "ללעוס". באנגלית "Mastic" או "Mastix"), היא תבלין המופק מתוך שרף עצי האלה ובעיקר מהסוג הנקרא אלת המסטיק (Pistacia lentiscus) שהוא שיח ירוק עד, שממנו מפיקים בעיקר את תבלין המסטיקא הנמכר בחנויות ובשווקים, ונקרא גם בשמות נוספים כגון "מסטיק תימני" או "מסטיק ערבי". ביוון הוא מכונה "הדמעות של כיוס" בגלל מראהו הדומה לדמעות המופק באי יווני בשם זה. ואילו בתנ"ך מתוארים עצי האלה בשם "בכאים" (מלשון "בכי") בגלל השרף הדומה לדמעות הבוכה. בימי השלטון הטורקי באי כיוס היה שווה משקלו של תבלין המסטיקא לזהב וכל מי שהיה גונב את התבלין היה מוצא להורג בפקודת הסולטן. משמש גם בתור סם מרפא לתעשיית חומרי חיטוי לפצעים ותרופות המטפל בבעיות של הרחם ועוזר לנשים הרות, עוצר דימומים, ומונע זיהומים בבטן. משמש גם חומר קשירה או חומר מייצב להכנת ממתקים או קינוחים מזרחיים כגון רחת לוקום או גלידה מסטיק ומתאים להכנת פודינג, מלבי, וסחלב (משקה), וגם להסמכה של ריבה, ועוגה ומשמש גם בתור תחליף ל"קורנפלור" ו"ג'לטין". |
| lexicalization | heb: מסטיקא |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マスティック・ガム（英語：Mastic Gum、ギリシャ語：Μαστίχα Χίου）はギリシャ・キオス島原産のウルシ科の低木マスティックの樹液を原料とした天然の食用のガム。古代ギリシャ時代から樹液を乾燥させて噛むと檜に似た香りがあり、健康にもよいと伝えられてきた食品。現地では「キリストの涙」とも呼ばれている。 |
| lexicalization | jpn: マスティック・ガム |
| Korean |
| has gloss | kor: 유향수지(乳香樹脂) 또는 매스틱(mastic, )은 그리스의 히오스 섬에서 자라는 옻나무과의 지중해성 작물인 유향수(乳香樹)의 수액에서 만들어지는 천연 수지이다. 고대에는 껌의 재료로도 사용되었고, 오스만 제국이 다스릴 때에는 같은 양의 금으로도 물물교환할 수 있을 정도로 고가의 물건이었으며 제과, 제빵, 화장품 제조, 양조 등의 다양한 분야에서 활용되었다. 히오스 섬에서밖에 생산되지 않아 유럽 연합에서는 원산지 명칭 보호제( )의 대상으로 지정하여 보호하고 있다. 현재는 아이스크림과 크림의 원료로도 사용되고 있다. |
| lexicalization | kor: 유향수지 |
| Kurdish |
| lexicalization | kur: Saqîz |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Mastik atau Mastix adalah sebuah damar diperolehi daripada damar wangi pohon (Pistacia lentiscus ). Nama lain meliputi Yaman karetkaretdan arab. Di Greece dikenali sebagai "air mata Chios" kerana telah taditionally dihasilkan di pulau Greece nama itu. |
| lexicalization | msa: Damar mastik |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mastiek is de hars die afkomstig is van de mastiekboom Pistacia lentiscus. |
| lexicalization | nld: mastiek |
| Polish |
| has gloss | pol: Mastyks - "Łzy Chios" - miękka żywica naturalna, pozyskiwana z balsamu, wyciekającego z drzewa Pistacia lentiscus, rosnącego na greckiej wyspie Chios, w Afganistanie, Beludżystanie, zachodniej i północnej Afryce, a także w Meksyku. Stosowany do sporządzania werniksu do utrwalania malowideł, nasycania podobrazi drewnianych oraz sklejania płócien. Używany był także jako część składowa spoiwa do malowidła przejrzystego aureola. |
| lexicalization | pol: mastyks |
| Portuguese |
| has gloss | por: O mástique ou mastique é uma resina obtida da aroeira (Pistacia lentiscus). A resina é vendida no mercado na forma de gotas ou lágrimas arredondadas, com cerca de 5 mm de diâmetro. |
| lexicalization | por: Mastique |
| lexicalization | por: mástique |
| Russian |
| has gloss | rus: Мастика (от — смола мастикового дерева) — химический препарат, предназначенный для продления срока службы и поддержания красивого внешнего вида полов, а также для производства футеровочных, строительных, отделочных и ремонтных работ, защиты от коррозии автомобилей, герметизации и других целей. |
| lexicalization | rus: Мастика |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mastix je prírodná živica z kríka druhu Pistacia lentiscus. |
| lexicalization | slk: Mastix |
| Castilian |
| has gloss | spa: La almáciga es una resina obtenida por medio de incisiones hechas en la corteza del pistacia lentiscus, árbol de la familia de las terebintáceas. |
| lexicalization | spa: Almaciga |
| lexicalization | spa: almáciga |
| Sardinian |
| has gloss | srd: S' Ollastincu (Pistacia lentiscus, L. 1753) est una pranta sempribirdi de sa familla de is Anacardiaceae. |
| lexicalization | srd: Ollastincu/campidanesu |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Mastic |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мастика це смола отримана від мастикових (Pistacia lentiscus ). Інші назва — гумміарабік. У Греції відоме як «Сльози Хіос», оскільки вона традиційно вироблялась на грецькому острові з таким ім'ям. |
| lexicalization | ukr: мастика |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Mastic là một nhựa thơm thu được từ cây nhũ hương (Pistacia lentiscus). Tên khác bao gồm Yemen kẹo cao su và kẹo cao su tiếng Ả Rập. Nhựa nhũ hương tốt nhất thu được từ các giống trồng trên đảo Chios của Hy Lạp trên biển Aegea, tại đây nó được gọi là "nước mắt Chios" |
| lexicalization | vie: mastic |
