| Belarusian |
| has gloss | bel: Мата́нсас (па-гішпанску: Matanzas) — адна з 14 кубінскіх правінцыяў. Адміністратыўны цэнтар — горад Матансас. |
| has gloss | bel: Мата́нсас — адна з 14 кубінскіх правінцыяў. Адміністратыўны цэнтр — горад Матансас. |
| lexicalization | bel: Матансас |
| Catalan |
| has gloss | cat: La província de Matanzas és una divisió administrativa de Cuba, situada a la part nord de Cuba. Ocupa una superfície de 11.978 km2 amb una població d'uns 60.000 habitants. La capital és la ciutat de Matanzas. Comprèn el Parc Natural de La Ciénaga de Zapata, zona pantanosa amb gran diversitat de flora i fauna, que és la zona pantanosa més gran de tot centreamèrica (i potser també sudamèrica). |
| lexicalization | cat: Província de Matanzas |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Matanzas usa sa mga lalawigan sa Cuba. Ang ulohan sa lalawigan maoy ang Dakbayan sa Matanzas. |
| lexicalization | ceb: Matanzas |
| German |
| lexicalization | deu: Matanzas |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Matanzas (aŭ Matanco por kubaj esperantistoj) estas okcidenta provinco de Kubo kiu havas limojn okcidente kun Provinco de Havano, norde kun la Florida Markolo, oriente kun Villa Clara kaj sude kun Karibio. Ĝia ĉefurbo estas Matanzas kiu estas tre konata kiel La Ateno de Kubo; riĉa urbo je kulturaj eventoj. Oni ankaŭ nomas ĝin "La urbo de la pontoj". En Matanzas loĝas pli ol 600.000 enloĝantojn |
| lexicalization | epo: Matanzas |
| Basque |
| has gloss | eus: Matanzasko probintzia, Kubako 14 probintzietako bat da. Hiriburua Matanzas da. |
| lexicalization | eus: Matanzasko probintzia |
| French |
| has gloss | fra: La province de Matanzas est une des provinces de Cuba. C'est la seconde province du pays par sa superficie. Elle a peu de relief et son point le plus haut culmine à 380 mètres. |
| lexicalization | fra: province de Matanzas |
| Galician |
| lexicalization | glg: Provincia de Matanzas |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Matanzas je druga kubanska provincija po veličini. Nalazi se istočno od glavnog grada Havane. Prostor je pretežno ravničarski. Na sjevernoj obali su brojni mali otoci i atoli. Na jugu je velika močvara Ciénaga de Zapata. Na južnoj obali je Zaljev svinja u kojem su SAD izvršile invaziju protiv Castrove vlasti. |
| lexicalization | hrv: Matanzas |
| Italian |
| has gloss | ita: Matanzas è una provincia cubana che include la penisola di Varadero, con i suoi 20 km di spiaggia a nord e la Baia dei Porci a sud (dove vi fu lo sbarco degli americani). |
| lexicalization | ita: Provincia di Matanzas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Matanzas ass eng Provënz am Nordweste vu Kuba a läit tëscht de Provënzen La Habana, Cienfuegos a Villa Clara. D'Haaptstad heescht och Mantanzas. |
| lexicalization | ltz: Provënz Matanzas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Матанзас (шпан.Provincia de Matanzas) е една од провинциите во Куба. Поголеми градови се Карденас, Ховељанос и главниот град Матанзас. Одморалишниот град Варадеро исто така се наоѓа во оваа провинција. |
| lexicalization | mkd: Матанзас |
| Dutch |
| has gloss | nld: Matanzas is een van de veertien provincies van Cuba. Belangrijke plaatsen in de provincie zijn Cárdenas, Jovellanos en de gelijknamige hoofdstad Matanzas. |
| lexicalization | nld: Matanzas |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Matanzas betyr massedrap. Navnet stammer fra tragedien som fant sted i dette området da spanske conquistadorer massakrerte Cubas siste indianerstamme som ble ledet av høvding Hatuey. I provinshovedstaden Matanzas har cubanerne reist en stor statue av Hatuey til minne om urbefolkningen som den spanske kolonimakten utryddet på 1500-tallet. |
| lexicalization | nor: Matanzas |
| Polish |
| has gloss | pol: Matanzas to zachodnia kubańska prowincja. Jej stolicą jest Matanzas. |
| lexicalization | pol: Prowincja Matanzas |
| Portuguese |
| has gloss | por: Matanzas é uma província de Cuba. Sua capital é a cidade de Matanzas. |
| lexicalization | por: Matanzas |
| Russian |
| has gloss | rus: Мата́нсас — одна из провинций Кубы, граничащая на западе с провинцией Гавана, а на востоке — с провинциями Вилья Клара и Сьенфуэгос. Столицей провинции является город Матансас. Наиболее крупные города провинции (помимо столицы) — Карденас (Cárdenas) и Ховельянос (Jovellanos). В провинции Матансас также расположен известный курортный город Варадеро. |
| lexicalization | rus: Матансас |
| Castilian |
| has gloss | spa: La provincia de Matanzas es una provincia del occidente de Cuba que limita al oeste con Provincia de La Habana, al este con la provincia de Villa Clara, al norte con el Estrecho de La Florida y al sur con el Mar Caribe. Su capital es la Ciudad de Matanzas y cuenta con el destino turistico costero por excelencia:Varadero. |
| lexicalization | spa: Provincia de matanzas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Matanzasprovinsen är en av Kubas 14 provinser. Till provinsens större städer räknas Cárdenas, Jovellanos och provinsens huvudort med samma namn, Matanzas. Semesterorten Varadero är också belägen i denna provins. |
| lexicalization | swe: Matanzas |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Вилояти Матанзас яке аз вилоятҳои Куба аст. |
| lexicalization | tgk: Вилояти Матанзас |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Matanzas là một tỉnh Cuba. Các thị xã chính gồm Cárdenas, Jovellanos và thủ phủ có cùng tên Matanzas. Đây là một trong các tỉnh công nghiệp hóa nhất của Cuba với các mỏ dầu, nhà máy lọc dầu, bể chứa, 21 nhà máy đường. Địa lý Là tỉnh lớn thứ nhì Cuba, Matanzas có địa hình chủ yếu bằng phẳng, điểm cao nhất là Pan de Matanzas chỉ cao 380m trên mực nước biển. |
| lexicalization | vie: Matanzas |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Matanzas usa nga lalawigan o probinsya han Cuba. An kapital hini amo an syudad han Matanzas. |
| lexicalization | war: Matanzas |
| Chinese |
| has gloss | zho: 马坦萨斯省是古巴的一个西部省份。它西临哈瓦那，北临佛罗里达海峡，东临比亚克拉拉省。省会为马坦萨斯。该省被称为“古巴的雅典”，是文化艺术的聚集地。马坦萨斯也叫做桥的城市。古巴著名的旅游景点巴拉德罗海滩位于该省北部。 |
| lexicalization | zho: 马坦萨斯省 |
