| Catalan |
| has gloss | cat: Maties el pintor (en alemany Mathis der Maler) és una òpera en set quadres del compositor Paul Hindemith, que fou estrenada el 28 de maig de 1938 al teatre de l'Òpera de Zuric. |
| lexicalization | cat: Maties el pintor |
| German |
| has gloss | deu: Mathis der Maler ist eine Oper in sieben Bildern von Paul Hindemith, der auch das Libretto verfasste. Im Mittelpunkt der Oper steht das Leben des Malers Matthias Grünewald zur turbulenten Zeit der Reformation und der Bauernkriege. Inspiriert zu diesem Werk wurde Hindemith durch die Bilder des Isenheimer Altars. |
| lexicalization | deu: Mathis der Maler |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mathis der Maler ("Maalari Mathis") on Paul Hindemithin vuosina 1934–1935 säveltämä ooppera. Hindemith on laatinut oopperan libreton itse. Oopperan kantaesitys oli 28. toukokuuta 1938 Zürichissä. |
| lexicalization | fin: Mathis der Maler |
| French |
| has gloss | fra: Mathis le peintre (Mathis der Maler) est un opéra de Paul Hindemith qui a aussi écrit le livret. La première a eu lieu le 28 mai 1938 à Zurich. |
| lexicalization | fra: Mathis le peintre |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『画家マティス』（Mathis der Maler ）は、パウル・ヒンデミットが1934年から1935年にかけて作曲したオペラ。リブレットも作曲者自身による。ヒンデミットの同名の交響曲は、このオペラの音楽を再構成する形で作曲された姉妹作で、先行して完成、初演されている。 |
| lexicalization | jpn: 画家マティス |
| Castilian |
| has gloss | spa: Mathis der Maler (Matías el pintor) es una ópera de Paul Hindemith. El libreto fue escrito por el compositor. Fue estrenada el 28 de mayo de 1938 en Zúrich. |
| lexicalization | spa: Mathis der maler |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mathis der Maler är en tysk opera med musik och libretto av Paul Hindemith från 1938 |
| lexicalization | swe: Mathis der Maler |
