| Aragonese |
| has gloss | arg: Lo ziclo carolinchio u materia de Franzia, seguntes lo poeta meyebal Jean Bodel, ye lo conchunto de leyendas que costituyen las cantas de chesta en la literatura franzesa meyebal. |
| lexicalization | arg: Ciclo carolinchio |
| Catalan |
| has gloss | cat: La matèria de França és un conjunt de temes i històries medievals centrats en la cort carolíngia i els seus cavallers, en oposició a la matèria de Bretanya. Inclou moltes de les aventures base de la cançó de gesta occidental, com les narrades a la Cançó de Rotllan i els seus derivats, les proeses de Carlemany i la Reconquesta. |
| lexicalization | cat: matèria de França |
| French |
| has gloss | fra: La Matière de France ou Cycle carolingien est un ensemble de légendes, provenant de France, puis du reste de lEurope occidentale, notamment lItalie, l'Angleterre et la Scandinavie, appartenant à la littérature médiévale en ancien français, puis dans diverses langues européennes et qui constituent les chansons de geste. Elle a commencé par être racontée dans des romans en vers ; les récits qu’on y trouve ont subsisté alors que les romans eux-mêmes n’étaient plus guère lus. |
| lexicalization | fra: Matiere de France |
| lexicalization | fra: Matière De France |
| Galician |
| has gloss | glg: A Materia de Francia, tamén coñecida como Ciclo Carolinxio, é un corpo de historias lendarias que xorde nas cancións de xesta da literatura medieval francesa, versando sobre as aventuras de Carlos Magno e Os Doce Pares de Francia. |
| lexicalization | glg: Materia de Francia |
| Italian |
| has gloss | ita: Il ciclo carolingio fa parte, come il ciclo bretone, di quella letteratura dei cicli, di carattere epico-cavalleresco, che si sviluppò immediatamente dopo lanno Mille e che celebrava nelle sue composizioni in versi i valori più alti della società aristocratica. Si tratta di un complesso di canzoni di gesta francesi medievali, imperniate intorno alla solenne figura di Carlo Magno e celebranti le sue imprese e quelle dei suoi fedeli paladini, (Rolando in primo luogo) e quelle ancora di altri sovrani suoi predecessori e successori, sì da costituire una sorta di grande storia poetica dellImpero carolingio. Nasce così tutta una serie di canzoni (Entrée dEspagne, Prise de Pampelune, Otinel, Gaydon, Galiens, Gui de Bourgogne); Al ciclo carolingio appartengono le canzoni di gesta (chanson de geste), che esaltano le imprese straordinarie dellimperatore Carlo Magno (742-814) e dei paladini di Francia, cioè tutti i nobili della sua corte, primo tra tutti Orlando (nipote di Carlo), che combattono per alti ideali, come la fede religiosa, la patria, il sovrano, l'onore. |
| lexicalization | ita: Ciclo Carolingio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フランスの素材（、）は、カロリング物語群とも呼ばれる伝説の集まり。古フランス語で書かれた中世文学、武勲詩に起源を持つ。これらの物語は叙事詩の形態で発展したが、中世の叙事詩としての形ではもはや広く読まれてはいない。 |
| lexicalization | jpn: フランスの素材 |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Matéria de França, também conhecida como Ciclo Carolíngio é um corpo de história lendária que surge nas chansons de geste da literatura medieval, escrita em Francês antigo, versando sobre as aventuras de Carlos Magno e Os Doze Pares da França. |
| lexicalization | por: Matéria de França |
| Castilian |
| has gloss | spa: La materia de Francés, según el poeta medieval Jean Bodel, es el conjunto de leyendas que constituyen las canciones de gesta en la literatura francesa en la Edad Media. Se opone así a la materia de Bretaña, historia legendaria de las islas Británicas, y a la materia de Roma, interpretación de los poetas medievales de la mitología griega y de la historia de la Antigüedad clásica. Es en la canción de Saisnes donde podemos leer: |
| lexicalization | spa: Materia de francia |
